Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor den har brugt privat forbrug iberegnet indirekte skatter i modsætning til privat forbrug fraregnet indirekte skatter som grundlag for beregningerne af prisforskelle i sin beretning "Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder"(1)?
German[de]
Kann die Kommission angeben, warum sie die Verbraucherpreise einschließlich indirekte Steuern im Gegensatz zu den Verbraucherpreisen ohne indirekte Steuern in ihrem Bericht "Wirtschaftsreform: Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Güter- und Kapitalmärkte"(1) als Grundlage für die Berechnung der Preisdivergenz herangezogen hat?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει για ποιόν λόγο χρησιμοποίησε την ιδιωτική κατανάλωση συνεκτιμώντας την έμμεση φορολογία, σε αντιδιαστολή με την ιδιωτική κατανάλωση αποκλείοντας την έμμεση φορολογία, ως τη βάση για τους υπολογισμούς της απόκλισης των τιμών στην έκθεση που εξέδωσε με τίτλο: "Οικονομική μεταρρύθμιση: Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών, προϊόντων και κεφαλαίων"(1);
English[en]
Will the Commission state why it has used private consumption including indirect taxes, as opposed to private consumption excluding indirect taxes, as the basis for its calculations of price divergence in the report from the Commission "Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets"(1)?
Spanish[es]
¿Puede explicar la Comisión por qué, en su informe "Reforma económica: Informe sobre el funcionamiento de los mercados comunitarios de productos y capitales"(1), se ha basado, a la hora de calcular la divergencia de precios, en el consumo privado incluidos los impuestos indirectos, frente al consumo privado, excluidos los impuestos indirectos?
Finnish[fi]
Voisiko komissio selittää, miksi se on käyttänyt välillisen verotuksen sisältävää yksityistä kulutusta (vastakohtana yksityinen kulutus ilman välillisiä veroja) hintahajonnan laskemiseen kertomuksessaan "Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta"(1)?
French[fr]
La Commission pourra-t-elle expliquer pourquoi, dans son rapport intitulé "Réforme économique: rapport sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et des capitaux"(1), elle a basé ses calculs de dispersion des prix sur la consommation privée, fiscalité indirecte incluse, par opposition à la consommation privée, fiscalité indirecte exclue?
Italian[it]
Può la Commissione spiegare per quale motivo, nella sua relazione intitolata "Riformare l'economia: relazione sul funzionamento dei mercati comunitari dei prodotti e dei capitali"(1), ha utilizzato come base per calcolare la divergenza dei prezzi i consumi privati comprese le imposte indirette, invece dei consumi privati escluse tali imposte?
Dutch[nl]
In haar verslag "Economische hervorming: verslag over de werking van de product- en kapitaalmarkten"(1) gaat de Commissie bij het berekenen van prijsdivergentie uit van particuliere consumptie inclusief indirecte belastingen.
Portuguese[pt]
Pode a Comissão dizer porque utiliza o consumo privado com inclusão dos impostos indirectos, e não o consumo privado sem os impostos indirectos, como base para o cálculo da divergência de preços constante do seu relatório intitulado "Reforma económica: Relatório sobre o funcionamento dos mercados comunitários de produtos e de capitais"(1)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange varför den i kommissionens rapport "Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen"(1) grundade sina beräkningar av prisskillnaderna på privat konsumtion inklusive indirekta skatter, i motsats till privat konsumtion exklusive indirekta skatter?