Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om beskeie te wees, beteken geensins dat ’n mens pessimisties moet wees en moet dink: “Ek is oud, en die lewe hou niks meer vir my in nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልክን ማወቅ ሲባል “በቃ አርጅቻለሁ፤ ከእንግዲህ ምንም ማከናወን አልችልም” ብሎ እጅ መስጠት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الاحتشام لا يعني اطلاقا ان ترفع الراية البيضاء وتقول: «لقد كبرت في السن وما عدت اصلح لشيء».
Aymara[ay]
Ukampis llampʼu chuymanejja, janiw aynachtʼkiti, janirakiw akham amuykiti: “Wali chuymanëjjtwa janiw kunatakis askëjjti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Pero an pagigin mahuyo dai nangangahulugan nin pagkaigwa nin negatibong kaisipan na “Gurang na ako, kaya dai na akong pakinabang.”
Bemba[bem]
Nga mwakota tacipilibula ukuti mulingile ukulatontonkanya fye ukuti “tapali ifyo ningabomba pantu nalikota.”
Bulgarian[bg]
Но да си скромен не означава да се примириш и да си казваш: „Възрастен съм, за мене всичко вече е приключило.“
Catalan[ca]
Tot i això, la modèstia no significa adoptar l’actitud derrotista dels que diuen: «Sóc gran i ja no m’espera res a la vida».
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkamakasaranganon wala magpasabot nga magbaton ug negatibong tinamdan sama sa “tigulang na ko ug wa na koy mahimo.”
Czech[cs]
Být skromný však rozhodně neznamená zaujmout poraženecký postoj „jsem starý a už mě nic nečeká“.
Chuvash[cv]
Анчах та йӑваш кӑмӑллӑ пуласси «эпӗ ватӑ ӗнтӗ, ватлӑх хӑйӗннех тӑвать» тесе шухӑшласа алла усмаллине пӗлтермест.
Danish[da]
Men at man er beskeden, betyder bestemt ikke at man har den negative holdning: “Jeg er gammel, og jeg kan ikke få mere ud af livet.”
Ewe[ee]
Ke hã be nànya afi si wò ŋutete se ɖo mefia be nàbui be wɔna vɔ le ye ŋu ahanɔ susum be, “Fifia metsi, eye naneke megali mate ŋu awɔ o.”
Efik[efi]
Edi emi iwọrọke ke ana awawan̄ ubọk etie ọdọhọ ke imọsọn̄, ke eke imọ okụre.
Greek[el]
Η μετριοφροσύνη, όμως, δεν σημαίνει ούτε κατά διάνοια ότι κάποιος υιοθετεί την ηττοπαθή στάση «Τώρα γέρασα και όλα τελείωσαν για μένα».
English[en]
Being modest, however, in no way means adopting the defeatist attitude “I am old, and there is nothing more for me.”
Spanish[es]
Sin embargo, ser modesto no significa rendirse y pensar: “Estoy hecho un viejo decrépito que no sirve para nada”.
Estonian[et]
Ent tagasihoidlikkus ei tähenda, et sa pead mõtlema: „Ma olen vana, minu elu on juba elatud.”
Finnish[fi]
Vaatimattomuus ei kuitenkaan missään tapauksessa merkitse antautumista tappiomielialan valtaan: ”Olen vanha, eikä minusta ole enää mihinkään.”
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu tale ga ena sega kina ni va qo nomu rai “au sa qase, sa sega tale na ka au rawa ni cakava.”
Ga[gaa]
Shi mɔ ni le enyɛmɔ lɛ ehiɛŋ susumɔ ni ejaaa, tamɔ “Mi lɛ migbɔ, ni mihe bɛ sɛɛnamɔ ko dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki nanonaki ni bwainan te nanorinano bwa ti na karekei iango aika aki raoiroi n aron ae kangai: “I a kara ao ai bon akea te bwai ae I kona riki ni karaoia.”
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi avei reñentregatanteha ha ere: “Chéngo chetujaitereíma voi ha ndavalevéima mbaʼeverã”.
Ngäbere[gym]
Akwa, ja töi mikadre bobre ye abokän ja di ngwandre nekä ye ñan ai gärätä aune ni ñaka raba nütüre: “Ti nibira umbre aune ngwarbekäre tita nire”.
Hebrew[he]
אך אין בכך כדי לומר שאדם צנוע צריך לאמץ גישה מדכאת ולחשוב: ”אני זקן, ולא נשאר לי עוד מה לעשות בחיים”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kaugdang wala nagapahangop sang negatibo nga panimuot nga “Tigulang na ako, kag wala na ako sing mahimo.”
Croatian[hr]
No skromnost ne treba brkati s malodušnošću. Onaj tko je zašao u godine ne bi trebao misliti: “Ja sam star, moje je vrijeme prošlo.”
Haitian[ht]
Sepandan, gen modesti pa vle di adopte yon atitid negatif tankou: “Mwen fin granmoun, pa gen anyen ankò pou mwen nan lavi.”
Hungarian[hu]
A szerénység azonban nem azt jelenti, hogy úgy állsz az élethez, hogy „én már öreg vagyok, úgyhogy nem számítok semmi jóra”.
Indonesian[id]
Tapi, sikap bersahaja itu bukan berarti pasrah, seperti berpikir ”yah, saya sudah tua, sudah tidak berguna lagi”.
Igbo[ig]
Ma, onye agadi ịghọta na o nwere ihe ndị ya na-agaghị emeli ekwesịghị ime ka o chewe na o nweghịzi ihe ya dị mma ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagbalin a napakumbaba dina kaipapanan nga agpanunotka iti negatibo, kas iti “Lakayakon, awanen ti serserbik.”
Icelandic[is]
Að vera hógvær þýðir samt ekki að þú gefist upp og hugsir: „Ég er orðinn gamall og hef því engan tilgang lengur.“
Italian[it]
Essere modesti, comunque, non vuol dire assolutamente adottare un atteggiamento disfattista del tipo “Ormai sono vecchio, quindi cos’altro mi resta?”
Georgian[ka]
თუმცა მოკრძალება არ ნიშნავს, უარყოფით გრძნობებს მივცეთ გასაქანი და ვიფიქროთ: „ძალიან მოვხუცდი, ჩემი დრო უკვე მოვჭამე“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwĩthĩwa wĩnyivĩtye ti kwĩthĩwa na woni ũtaĩle wa kana, “Nyie nĩ mũkũũ na ndi kĩndũ kĩngĩ neteele.”
Kongo[kg]
Kuvanda muntu ya kudikulumusa ke tendula ve kuvanda ti mabanza ya mbi, mu mbandu: “Mono me nuna dezia, mpi mono ke vingila kaka lufwa.”
Kikuyu[ki]
Kũmenya mĩhaka ningĩ ti kuuga atĩ mũndũ akũrie mwerekera wa kwĩira wa “Niĩ ndĩ mũkũrũ, gũtirĩ ũndũ ũngĩ ndigĩtie.”
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okukala omulininipiki inashi hala kutya otu na okukala netaleko lii okukala tu udite kutya, “Ame onda kulupa, kandi na vali osho handi dulu okuninga.”
Kazakh[kk]
Дегенмен қарапайым болу “асарымды асадым, жасарымды жасадым” деп қол қусырып отыруды білдірмейді.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku di tulula, ki kulombolola kukala ni ibanzelu ia iibha kala íii: “Eme nga kuka kiá, ki ngala’mi dingi ni valolo.”
Korean[ko]
그러나 겸허한 태도를 보이는 것은 ‘난 늙었으니 아무짝에도 쓸모없어’와 같은 비관적인 생각에 빠지는 것을 뜻하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwipelula kechi kulumbulula kwikala na ndangulukilo ya kwilengulula nabiji ya kuba’mba, “Atweba twakota, kafwako kyo twakonsha kuba” ne.
Kwangali[kwn]
Kulinunupika kapi yina kutanta asi o kare nonkareso zokuuyunga asi: “Ame na kurupa kwato eyi nani vhura kurugana ko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ozaya e tezo ke disongele ko vo fwete kala ye ngindu ezi: “Wau vo ndunini, ke vena diaka y’edi mpanga ko.”
Kyrgyz[ky]
Бирок жөнөкөй болуу «мен эми карып калдым, эч нерсеге жарабайм» деген маанайда болушубуз керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
Okumanya obusobozi bwo tekitegeeza kubeera na ndowooza etali nnuŋŋamu egamba nti, “Nkaddiye, sikyali wa mugaso.”
Lingala[ln]
Kasi, koyeba ete okokoka makambo nyonso te elimboli te kokóma na makanisi mabe lokola “nasí nanuni, nakosala lisusu nini.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kuba ni buikokobezo hakutalusi kuli muswanela kuba ni mubonelo ofosahezi wakuli “Ni mucembele mi hakuna zenikona kueza.”
Lithuanian[lt]
Tačiau būti kukliam nereiškia save nuvertinti ir mąstyti: „Ko man benorėti, juk esu senas.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuikala muena bupuekele kakuena kumvuija kumona malu mu mushimdu mubi, kuamba ne: “nkadi mukoke, tshiena mua kuenza bualu nansha bumue to.”
Luvale[lue]
Kupwa vakulikehesa kachalumbununa kupwa navishinganyeka vyakuhenga nakwamba nge, “Ami ngunashinakajiwa, ngocho nevi nangulinga vene vyauchi.”
Lunda[lun]
Dichi kwikala adizoza, hikwatalisha mukwila nawu mwatela kuhoshaña nenu “nashinakaji dehi, nawa kwosi chuma chinnateli kwila.”
Luo[luo]
Kata kamano, bedo ng’at ma ok kal tong’ ok nyis ni ibed gi paro mar ni koro in ng’at moti ma ok nyal timo gimoro amora.
Latvian[lv]
Pazemīgi apzināties savu iespēju robežas nebūt nenozīmē pesimistiski spriest: ”Es jau savu mūžu esmu nodzīvojis.”
Morisyen[mfe]
Kan ou rekonet ou limit, sa pa vedir ki ou bizin ena enn latitid negatif ek ou dir: “Mo’nn vinn vie, mo pe atann zis lamor.”
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe tsy afaka manao na inona na inona intsony ianao satria efa be taona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, да се биде скромен не значи да се прифати негативниот став: „Јас сум стар — моето помина“.
Maltese[mt]
Li tkun modest, madankollu, bl- ebda mod ma jfisser li għandek tadotta l- attitudni negattiva taʼ li “Xjaħt u kollox spiċċa għalija.”
Norwegian[nb]
Å være beskjeden er imidlertid på ingen måte det samme som å gi opp og si: «Jeg er gammel, og det er ikke mer å hente for meg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, se kiitas ke amo nochi ueliok se kichiua amo kijtosneki ke se mosenkauas uan se kinemilis: “Semi niueuentsintiakya, amo ueliok nion teyi nikchiua”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero, maski se yetos yolyamanki, non amo kijtosneki se mokuayejyekos uan kijtos: “Ne yoniueuejtik, uan ayakmo itlaj ueli nikchiua”.
Ndonga[ng]
Okukala nongamba itashi ti kutya owu na okukala netaleko ewiinayi li na ko nasha nuukulupe, “wu kale wu uvite kutya owa kulupa, noku na we shoka to vulu okuninga.”
Niuean[niu]
Ke fakatokolalo kua nakai kakano ke manatu fakateaga “kua fuakau au, ti nakai fai mena foki ne aoga ki ai.”
Dutch[nl]
Maar bescheiden zijn is niet hetzelfde als denken: ik ben oud, voor mij hoeft het allemaal niet meer zo nodig.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ukuba ngothobekileko akutjho ukuba nomcabango ongakhiko wokuthi “sengikhulile, ayikho into engingayenza.”
Nyanja[ny]
Komatu kudzichepetsa sikukutanthauza kuti muzidziderera n’kumaganiza kuti, “Ife tinatha basi.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuliola omutima, katyilekesa okuti omunthu una olusoke luapenga luokuti: “Ame nakulupa, hisilivila vali.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ бонзонгӕ адӕймаг йӕ къухтӕ не ’руадзы ӕмӕ афтӕ нӕ фӕдзуры: «Ӕз зӕронд дӕн, ӕмӕ мӕнӕй ницыуал пайда ис».
Pangasinan[pag]
Balet, say mapaabeba et agto labay ya ibagan negatibo tan man-isip ya, “Matatken ak la, agko la iratan nagawaan.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, ser modesto no ke men ku bo mester pensa ku tur kos a kaba pa bo.
Polish[pl]
Skromność nie oznacza jednak pesymistycznego myślenia w stylu: „Jestem stary, więc nic dobrego mnie już nie czeka”.
Portuguese[pt]
No entanto, ser modesto não significa adotar uma atitude pessimista como: “Sou velho e a vida não tem mais graça.”
Quechua[qu]
Chaytaj mana ninayanchu “viejoña kani, niña imapajpis valenichu”, nispa ninanchejta.
Rarotongan[rar]
Inara kia rauka te tu akaaka, kare mei te mea e ka tuku ua i te au na te karanga anga e “E ruaine au kare aku e rauka i te rave.”
Rundi[rn]
Ariko rero, kwifata ruto si uguca umuntu yiyumvira nabi ngo: “Ndashaje, nta co ncera.”
Romanian[ro]
Totuşi, a fi modest nu înseamnă nicidecum a spune cu pesimism: „Sunt bătrân şi nu mai aştept nimic de la viaţă”.
Russian[ru]
Но быть скромным не значит опустить руки, мол: «Я уже старый, и с этим ничего не поделаешь».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kwiyoroshya ntibisobanura ko ugomba kwiheba ngo uhore mu maganya, wenda uvuga uti “ubundi se ko nisaziye, hari icyo nkimaze!”
Sena[seh]
Natenepa, kukhala akucepeseka nee pisabveka kukhala na maonero akuphonyeka, ninga akuti “Ndakalamba pontho ine nkhabebve basa.”
Sango[sg]
Me, sarango tere kete aye pëpe ti tene ti duti na sioni bango ndo, so a tene: “Mbi yeke mbakoro awe, na ye oko ti tene mbi sara ayeke dä ape.”
Sinhala[si]
ඒත් සීමාව තේරුම්ගන්නවා කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ “මං දැන් වයසයි මට දැන් මුකුත් කරන්න බැහැ” කියලා හිතහිතා ඉන්න ඕන කියන එක.
Slovak[sk]
Keď je človek skromný, ešte to neznamená, že musí mať porazenecký postoj: Som starý a už ma nič dobré nečaká.
Slovenian[sl]
Toda to, da je nekdo skromen, nikakor ne pomeni, da se preda negativnemu stališču »Star sem in v življenju nimam več kaj pričakovati«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le lotomaulalo e lē faapea ai o le a iā i tatou se manatu lē saʻo e faapea, “Ua ou matua, e leai se isi mea e mafai ona ou toe faia.”
Shona[sn]
Zvisinei, kuva nemwero hakurevi kuva nepfungwa dzinoita kuti munhu ashaye mufaro dzekuti, “Ndachembera, saka hapana zvimwe zvandichaita.”
Albanian[sq]
Gjithsesi të jesh modest, nuk do të thotë të dorëzohesh, duke menduar: «Tani jam plak, ç’mund të pres më nga jeta.»
Serbian[sr]
Međutim, biti skroman nipošto ne znači postati malodušan i razmišljati: „Ja sam star, od mene više nema nikakve vajde.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu abi sakafasi no wani taki dati yu musu abi a denki disi: „We mi kon owru, mi no man du noti moro.”
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kutitfoba akusho kuba nesimo sengcondvo sekulahla litsemba, uze utsi: “Vele sengigugile, futsi kute lengingakwenta.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho inyenyefatsa ha ho bolele hore u be le maikutlo a fosahetseng a kang ho re: “Ke se ke tsofetse, ’me ha ke sa na thuso.”
Swedish[sv]
Men att man är blygsam innebär absolut inte att man ska resignera och tänka: ”Jag är gammal och min tid är förbi.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwa na kiasi hakumaanishi kuwa na mtazamo huu usiofaa: “Nimezeeka, siwezi kufanya jambo lolote.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagiging mapagpakumbaba ay hindi naman nangangahulugan ng pagkakaroon ng negatibong kaisipan na “matanda na ako, at wala na akong silbi.”
Tetela[tll]
Koko, mbeya elelo ayɛ halembetshiya pondjo monga la kanyi ya kɔlɔ y’ɔnɛ “lam’ele lekɔ osombe, ndooko kakokami nsala nto.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna boingotlo ga go kaye go nna le boikutlo jo bo sa siamang jwa gore, “Ke tsofetse e bile ga go sepe se nka tlholang ke se dira.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja akujiyuyuwa kung’anamuwa kuleka kuja ndi maŵanaŵanu ngambula kwenere ngakuti “ndamala kali ntchitu, palivi cho ndingachita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulibombya tacaambi kuti mweelede kuba amuzeezo uutali kabotu wakuti “Mebo ndacembaala kale, tandicijisi mulimo.”
Papantla Totonac[top]
Pero, ni tlankajwa nawana ni wamputun pi anta nalimakgxtakga chu nalakpuwana: «Lu kkgolonit nialh la tuku ktlawa nitu klitaxtu».
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin daun i no makim olsem yu mas ting, “Mi lapun pinis na mi no inap mekim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Fakat makul olmak ‘Ben artık yaşlandım, bundan sonra kimseye yararım dokunmaz’ diyerek kabuğuna çekilmek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku titsongahata a swi vuli ku tilan’wa u ku: “Ndzi dyuharile a ndza ha pfuni nchumu.”
Tswa[tsc]
Kanilezi a ku ti tsongahata u tiva xiyimo xa wena, a zi wuli kuva ni mawonela ya hava yo kota lawa: “Nzi khosahele nzi khosahele basi, a ka hi na xinwani nzi nga mahako.”
Tumbuka[tum]
Ŵachekuru ŵanyake ŵakutemwa kuyowoya kuti: “Lero tamara, tikaŵa ŵanthu kale ise.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te loto maulalo e se talia ne ia a te kilokiloga sē ‵lei tenei “Au ko matua, kae ko seai foki eiloa se mea e aoga ki a au.”
Twi[tw]
Ahobrɛase ho asɛm a yɛreka yi nkyerɛ sɛ sɛ obi anyini a, ɛsɛ sɛ ɔde nsɛm bi yiyi ne ho ano ka sɛ, “Seesei mabɔ akwakoraa anaa aberewa, enti hwee nni hɔ a mɛtumi ayɛ.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ti bikʼit chkakʼ jbatike maʼuk me skʼan xal ti mu xa kʼusi spas kuʼuntike o ti xi ta jnoptike: «Solel muʼyuk xa kʼusi xitun-o yuʼun toj yijun xa».
Ukrainian[uk]
Однак бути скромним зовсім не означає опустити руки, думаючи: «Мені, старому, вже нічого не треба».
Umbundu[umb]
Oku lekisa umbombe, ka ci lomboloka oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile poku popia hati, “ame nda kuka kuenda si pondola vali oku linga cimue.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓiṱukufhadza a zwi ambi u vha na mavhonele a si avhuḓi a ngaho “ndo no aluwa nahone a hu na zwiṅwe zwine nda nga ita.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khiêm tốn không có nghĩa là có thái độ bất cần như: “Tôi già rồi, chẳng còn thiết tha điều gì nữa”.
Makhuwa[vmw]
Masi, wiiyeviha khontaphulela okhalana muupuwelo woohiloka woowi: “Miyo kihuuluvala-tu, nkirina-tho efaita”.
Wolaytta[wal]
SHin, abbiyaa akeekiyoogee, “Taani ceeggido gishshawu, aynne maaddikke” giidi keha gidennabaa qoppiyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagin mapainubsanon diri nangangahulogan hin pagkaada negatibo nga panhunahuna nga “lagas na ako, waray na ako mahihimo.”
Xhosa[xh]
Ukuthozama akuthethi kuthi zisengele phantsi ube usithi, “Ndiguge gqitha, akusekho yam.”
Yoruba[yo]
Ti pé èèyàn mẹ̀tọ́ mọ̀wà tàbí mọ̀wọ̀n ara rẹ̀ kò sọ pé kéèyàn máa ro ara rẹ̀ pin, bíi kó máa ronú pé, “Mo ṣáà ti darúgbó, kí ló tún kù fún mi.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex kabal u yóol máakeʼ maʼ unaj u yaʼalik: «Tumen tsʼoʼok in sen chʼíijileʼ bejlaʼeʼ mix baʼal in biilal».
Zulu[zu]
Nokho ukuba nesizotha akusho ukuba nesimo sengqondo sokuzenyeza, sithi, “Ngigugile futhi angisakwazi ukwenza lutho.”