Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het almal met die uitsondering van twee ten gunste van ons predikingswerk gestem.
Arabic[ar]
والشكر لله ان جميعهم ما عدا اثنين صوّتوا لصالح عملنا الكرازي.
Cebuano[ceb]
Maayo gani kay silang tanan, gawas lang sa duha, mitugot nga manangyaw mi sa ilang lugar.
Czech[cs]
Naštěstí všichni kromě dvou hlasovali pro to, abychom mohli v kázání pokračovat.
Danish[da]
Lykkeligvis var der kun to der stemte imod at vi forkyndte.
Greek[el]
Ευτυχώς, όλοι εκτός από δύο ψήφισαν υπέρ του έργου μας.
English[en]
Happily, all but two voted in favor of our preaching work.
Spanish[es]
Después tuve que hablar en mi defensa ante unos veinte jefes de la aldea, pero afortunadamente todos, excepto dos, votaron a favor de la predicación.
Finnish[fi]
Onneksi he kahta lukuun ottamatta äänestivät saarnaamistyömme puolesta.
French[fr]
Heureusement, ils n’ont été que deux à voter contre notre prédication.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay kay duha lang sa ila ang namatok sa amon pagbantala.
Croatian[hr]
Na moju veliku radost samo su dvojica glasala da nam se zabrani propovijedanje.
Hungarian[hu]
Nagy örömünkre két személy kivételével mindannyian a prédikálómunkánk javára szavaztak.
Indonesian[id]
Syukurlah, kecuali dua orang, semuanya mendukung pekerjaan pengabaran kita.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta dua laeng kadakuada ti saan a pabor iti panangasabami.
Italian[it]
Fortunatamente, tutti tranne due votarono in favore della nostra opera di predicazione.
Japanese[ja]
うれしいことに,二人を除いて全員が宣べ伝える業に対して好意的な票を投じてくれました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ორის გარდა, ყველამ მხარი დაუჭირა ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას.
Korean[ko]
다행히 두 명을 제외하고는 모두가 우리의 전파 활동에 찬성했습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nankasitraka ny asa fitorianay izy rehetra, afa-tsy roa, rehefa natao ny fitsapan-kevitra!
Norwegian[nb]
Heldigvis stemte alle bortsett fra to for at vi skulle få fortsette å forkynne.
Dutch[nl]
Gelukkig stemden ze allemaal op twee na ten gunste van onze prediking.
Polish[pl]
Na szczęście wszyscy, z wyjątkiem dwóch, wyrazili poparcie dla naszej działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Felizmente, 18 deles votaram a favor de nossa obra de pregação.
Romanian[ro]
Din fericire, doar doi au votat împotriva lucrării noastre de predicare.
Russian[ru]
К счастью, все, кроме двух, не были против, чтобы мы проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko habaye amatora maze bose, uretse babiri gusa, bagatora ko umurimo wo kubwiriza twakoraga wakomeza.
Slovak[sk]
Našťastie všetci okrem dvoch hlasovali za naše zvestovateľské dielo.
Slovenian[sl]
Na srečo so vsi razen dveh glasovali za to, da lahko še naprej oznanjujemo.
Albanian[sq]
Sa mirë që të gjithë, përveç dy vetave, ishin dakord që të vazhdonim predikimin.
Serbian[sr]
Na sreću, svi osim dvojice su se složili da možemo da propovedamo.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe kaofela ba ile ba voutela mosebetsi oa rōna oa boboleli, ha e se ba babeli feela.
Swedish[sv]
Lyckligtvis röstade alla utom två till förmån för vårt predikoarbete.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba 18 kati yao walikubali tuendelee na kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba 18 kati yao walikubali tuendelee na kazi yetu ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Buti na lang at dalawa lang ang kontra sa pangangaral namin.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku varhangeri va 18 va wu tsakerile ntirho wa hina kambe vambirhi a va wu tsakelanga.
Ukrainian[uk]
На щастя, всі, окрім двох, проголосували за те, щоб ми вільно проповідували.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba mabini kuphela angazange awuthande umsebenzi wethu wokushumayela.
Chinese[zh]
幸好,除了两个首领反对之外,其他的都赞成我们的传道工作。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, zimbili kuphela ezathi aziwuthandi umsebenzi wethu wokushumayela.