Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يدرك أيضاً أن عشرات الملايين من الأشخاص وأفراد أسرهم لا يزالون يعانون الجذام لا لكونه داء فحسب بل يعانون أيضاً التمييز السياسي أو القانوني أو الاقتصادي أو الاجتماعي أو النبذ بسبب نقص المعرفة والمفاهيم الخاطئة داخل المجتمع، من قبيل أن الجذام لا شفاء منه أو أنه وراثي، وأن مسألة الجذام ليست مسألة طبية أو صحية فحسب بل يمكن أن تؤدي إلى انتهاك واضح لحقوق الإنسان،
English[en]
Recognizing also that tens of millions of people and their family members still suffer from leprosy not only as a disease but also from political, legal, economic or social discrimination and ostracization due to society’s lack of knowledge and misguided notions, such as that leprosy is incurable or hereditary, and that the issue of leprosy is not only a matter of medicine or health but can also give rise to a clear violation of human rights,
Spanish[es]
Consciente también de que decenas de millones de personas y sus familias siguen sufriendo la lepra no sólo como enfermedad, sino también en forma de discriminación y marginación en lo político, jurídico, económico o social debido a la falta de conocimientos y a concepciones erróneas en la sociedad, como que la lepra es incurable o hereditaria, y que la cuestión de la lepra no es sólo un problema de medicina o de salud sino que también puede dar lugar a una clara violación de los derechos humanos,
French[fr]
Reconnaissant également que des dizaines de millions d’individus et les membres de leur famille continuent d’endurer des souffrances à cause de la lèpre non seulement du fait de la maladie, mais du fait de la discrimination et de l’ostracisation dont ils font l’objet sur les plans politique, juridique, économique ou social, à cause de l’ignorance de la société et d’idées préconçues comme celles qui consistent à dire que la lèpre est incurable ou héréditaire, et que la question de la lèpre n’est pas seulement une affaire de médecine ou de santé, mais qu’elle peut aussi donner lieu à une violation manifeste des droits de l’homme,
Russian[ru]
признавая также, что десятки миллионов людей и членов их семей по‐прежнему являются жертвами не только самой болезни, но и политической, правовой, экономической или социальной дискриминации и отчуждения из-за отсутствия в обществе знаний и в силу искаженных представлений, например о том, что проказа является неизлечимой или наследственной болезнью, и признавая, что вопрос заболевания проказой является не только проблемой медицины или здравоохранения, но также может приводить к явному нарушению прав человека,
Chinese[zh]
又认识到有数千万人及其家人仍受麻疯这一疾病之苦,而且还由于社会的无知和误解,如麻疯病是不可医治或是遗传的,因而遭受政治、法律、经济或社会歧视和孤立,麻疯问题不只是一项医学或健康问题,且还造成明显侵犯人权的行为,