Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на Директива 96/53/ЕО ще улесни развитието на интермодалния транспорт чрез дерогация с 15 cm за дължината на тежкотоварните автомобили, превозващи 45-футови контейнери, използвани все повече в междуконтиненталния транспорт и в Европа.
Czech[cs]
Změna směrnice 96/53/ES usnadní intermodální přepravu zavedením výjimky, pokud jde o délku nákladních vozidel přepravující kontejnery s rozměrem 45 stop, které jsou stále více využívány v mezikontinentální přepravě i přepravě po Evropě, a to o 15 centimetrů.
Danish[da]
Ændringen af direktiv 96/53/EF vil lette udviklingen af den intermodale transport via en fravigelse på 15 cm i længden af lastbiler, der transporterer containere på 45 fod, som er de mest udbredte inden for interkontinental transport og transport inden for Europa.
German[de]
Mit der Änderung der Richtlinie 96/53/EG wird der Ausbau des intermodalen Verkehrs erleichtert, indem eine Abweichung von 15 cm bei der Länge von Lkw zugelassen wird, wenn sie 45-Fuß-Container befördern, welche im interkontinentalen und europäischen Verkehr immer häufiger eingesetzt werden.
Greek[el]
Η τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ θα διευκολύνει την ανάπτυξη των διατροπικών μεταφορών με μια εξαίρεση 15 cm στο μήκος των φορτηγών που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια 45 ποδιών, τα οποία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο στην Ευρώπη και τις διηπειρωτικές μεταφορές.
English[en]
The amendment of Directive 96/53/EC will facilitate the development of intermodal transport by allowing a derogation of 15 cm in the length of trucks carrying 45-foot containers, which are increasingly used in intercontinental and European transport.
Spanish[es]
La modificación de la Directiva 96/53/CE contribuirá al desarrollo del transporte intermodal gracias a una excepción que autoriza un aumento de 15 cm de la longitud de camiones que transporten contenedores de 45 pies, cada vez más utilizados en el transporte intercontinental y en Europa.
Estonian[et]
Direktiivi 96/53/EÜ muudatus lihtsustab ühendvedude arengut, sest selles sätestatakse erand 45-jalaseid konteinereid (mida kasutatakse üha enam mandritevaheliste ja Euroopa-siseste vedude puhul) vedavate veoautode suhtes, mis võivad edaspidi olla 15 cm pikemad.
Finnish[fi]
Direktiivin 96/53/EY muutos helpottaa intermodaaliliikenteen kehittämistä myöntämällä 15 cm:n poikkeuksen sellaisten kuorma-autojen enimmäispituuteen, jotka kuljettavat 45 jalan mittaisia kontteja, joita käytetään yhä useammin mannerten välisessä ja Euroopan sisäisessä liikenteessä.
French[fr]
La modification de la directive 96/53/CE facilitera le développement du transport intermodal par une dérogation de 15 cm sur la longueur des camions transportant des conteneurs de 45 pieds, lesquels sont de plus en plus utilisés en transport intercontinental et en Europe.
Hungarian[hu]
A 96/53/EK irányelv módosítása az intermodális szállítás fejlődésének előmozdítása érdekében 15 cm-nyi eltérést tesz lehetővé a megengedett legnagyobb hosszúságoktól azon tehergépjárművek esetében, amelyek 45 láb hosszúságú konténereket szállítanak.
Italian[it]
La modifica della direttiva 96/53/CE faciliterà lo sviluppo del trasporto intermodale con una deroga di 15 cm sulla lunghezza dei veicoli pesanti che trasportano container di 45 piedi, che sono sempre più utilizzati nel trasporto intercontinentale e in Europa.
Lithuanian[lt]
Direktyvą 96/53/EB iš dalies pakeitus, bus lengviau plėtoti įvairiarūšį vežimą: bus leista 15 cm pailginti 45 pėdų konteinerius vežančius sunkvežimius, kurie vis dažniau naudojami tarpžemyniniam ir europiniam vežimui.
Latvian[lv]
Grozījumi Direktīvā 96/53/EK atvieglinās intermodālo pārvadājumu izplatīšanos, pieļaujot 15 cm atkāpi to kravas automobiļu gadījumā, kas pārvadā 45 pēdu konteinerus, kurus arvien vairāk izmanto gan starpkontinentālajos, gan Eiropas iekšējos pārvadājumos.
Maltese[mt]
L-emenda tad-Direttiva 96/53/KE se tiffaċilita l-iżvilupp tat-trasport intermodali permezz ta' deroga ta' 15 cm fuq it-tul tat-trakkijiet li jittrasportaw kontejners ta' 45 pied u li qed jintużaw dejjem aktar fit-trasport interkontinentali u fl-Ewropa.
Dutch[nl]
De wijziging van Richtlijn 96/53/EG zal de ontwikkeling van het intermodaal vervoer faciliteren dankzij een afwijking van 15 cm op de toegestane lengte voor vrachtwagens die containers van 45 voet vervoeren, een type dat in Europa steeds meer wordt gebruikt voor intercontinentaal vervoer.
Polish[pl]
Zmiana dyrektywy 96/53/WE ułatwi rozwój transportu intermodalnego poprzez wprowadzenie odstępstwa dotyczącego 15 cm w odniesieniu do długości pojazdów ciężarowych przewożących kontenery o długości 45 stóp, które są coraz częściej używane w transporcie międzykontynentalnym i w Europie.
Portuguese[pt]
A alteração da Diretiva 96/53/CE facilitará o desenvolvimento do transporte intermodal, autorizando um aumento de 15 cm do comprimento dos camiões para o transporte de contentores de 45 pés, cada vez mais utilizados no transporte intercontinental e na Europa.
Romanian[ro]
Modificarea Directivei 96/53/CE va facilita dezvoltarea transportului intermodal prin introducerea unei derogări de 15 cm cu privire la lungimea camioanelor care transportă containere de 45 de picioare, care sunt tot mai frecvent utilizate în transportul intercontinental și din Europa.
Slovak[sk]
Zmena smernice 96/53/ES má uľahčiť rozvoj intermodálnej dopravy zavedením výnimky, pokiaľ ide o dĺžku nákladných vozidiel prepravujúcich 45-stopové kontajnery, ktoré sa čoraz viac používajú v Európe a medzikontinentálnej preprave, a to o 15 cm.
Slovenian[sl]
Sprememba Direktive 96/53/ES bo omogočila razvoj intermodalnega prometa, pri čemer bo pri dolžini tovornjakov, ki prevažajo 13,7-metrske (45 čevljev) zabojnike, ki se vedno pogosteje uporabljajo pri medcelinskem prometu in v Evropi, dovoljeno odstopanje za 15 cm.
Swedish[sv]
Ändringen av direktiv 96/53/EG kommer att underlätta utvecklingen av intermodala transporter tack vare undantaget på 15 cm när det gäller längden på de lastbilar som transporterar containrar med en längd på 45 fot, vilka allt oftare används i den interkontinentala och europeiska transporten.