Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансатлантическата атмосфера беше влошена от разкритията във връзка с шпионирането от страна на Агенцията за национална сигурност на САЩ.
Czech[cs]
Transatlantickou atmosféru poněkud zkalilo odhalení špionáže ze strany NSA.
Danish[da]
Afsløringerne om det amerikanske nationale sikkerhedsagenturs (NSA) spionage har tæret på de transatlantiske bånd.
German[de]
Das transatlantische Beziehungsklima wurde durch die Enthüllungen über die NSA-Spähaffäre beeinträchtigt.
Greek[el]
Το κλίμα των διατλαντικών σχέσεων έχει διαταραχτεί εξαιτίας των αποκαλύψεων σχετικά με την κατασκοπευτική δραστηριότητα της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας των ΗΠΑ (National Security Agency — NSA).
English[en]
The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
Spanish[es]
El clima de las relaciones transatlánticas se ha visto enrarecido por las revelaciones sobre el espionaje de la NSA.
Estonian[et]
Atlandi-ülest õhkkonda rikkusid teated USA Riiklik Julgeolekuagentuuri (NSA) spionaaži kohta.
Finnish[fi]
Transatlanttisten suhteiden ilmapiiriä ovat kiristäneet paljastukset NSA:n (National Security Agency) harjoittamasta vakoilusta.
French[fr]
Les relations transatlantiques ont été mises à mal par les révélations concernant les activités d'espionnage de la NSA.
Croatian[hr]
Otkriće o špijuniranju koje je provodila američka Agencija za nacionalnu sigurnost (NSA) narušilo je raspoloženje među transatlantskim partnerima.
Hungarian[hu]
A transzatlanti kapcsolatok légkörét megrontották az NSA-kémkedéssel kapcsolatos leleplezések.
Italian[it]
Il clima transatlantico è stato turbato dalle rivelazioni sulle attività di spionaggio dell'Agenzia per la sicurezza nazionale (NSA) degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Transatlantinę atmosferą apkartino informacija apie Nacionalinio saugumo agentūros (NSA) vykdytą šnipinėjimą.
Latvian[lv]
Transatlantisko gaisotni sabojājuši atklājumi par ASV Nacionālās drošības aģentūras (NSA) veikto spiegošanu.
Maltese[mt]
L-atmosfera trans-Atlantika ħadet xejra iktar negattiva wara li ħareġ fid-dieher l-ispjunar tan-National Security Agency tal-Istati Uniti (NSA).
Dutch[nl]
De trans-Atlantische betrekkingen hebben geleden onder de onthullingen over spionage door de nationale veiligheidsdienst van de Verenigde Staten (NSA).
Polish[pl]
Stosunki transatlantyckie ucierpiały na doniesieniach o przypadkach szpiegowania przez NSA.
Portuguese[pt]
O clima das relações transatlânticas tem sido perturbado pelas revelações sobre a espionagem da NSA.
Romanian[ro]
Atmosfera transatlantică a fost înveninată de dezvăluirile privind spionajul NSA.
Slovak[sk]
Po odhalení špionáže zo strany NSA transatlantické vzťahy trochu ochladli.
Slovenian[sl]
Čezatlantske odnose so poslabšala razkritja glede vohunjenja Agencije ZDA za nacionalno varnost (NSA).
Swedish[sv]
De transatlantiska relationerna har ansträngts av avslöjandena om NSA:s spioneri.