Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is ek gevonnis tot dwangarbeid in ’n strafkolonie in die middel van Afrika se snikhete Saharawoestyn.
Amharic[am]
ሆኖም በሚለበልበው በአፍሪካ የሰሃራ በረሐ ውስጥ በሚገኝና ከባድ ሥራ በግዳጅ በሚሠራበት እሥር ቤት ውስጥ ተጣልኩ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، حُكم عليَّ بالاشغال الشاقة في منطقة لحجز المجرمين في وسط الصحراء الكبرى الافريقية الشديدة القيظ.
Central Bikol[bcl]
Pero pinadusahan ako nin puwersahan na trabaho sa sarong bilanggoan sa tahaw kan nakapapasong Disyerto nin Sahara sa Aprika.
Bemba[bem]
Nalyo line, napingwililwe ku ncito yakosa mu cifulo ca kukandilwamo mu kati na nkati ka ciswebebe ca mu Africa icakabisha ica Sahara.
Bislama[bi]
Be, oli jajem mi se mi mas go blong mekem wan strong wok long wan kalabus long medel blong Afrika we i hot tumas, hemia drae ples blong Sahara.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gisilotan akog pinugos nga pagtrabaho sa usa ka kolonya sa mga priso sa tunga sa naglagiting sa kainit nga Desyertong Sahara sa Aprika.
Czech[cs]
Přesto jsem byl odsouzen k nuceným pracím v trestanecké kolonii uprostřed žhavé africké pouště Sahary.
Danish[da]
Alligevel blev jeg dømt til hårdt arbejde i en fangelejr midt i Saharaørkenen i Afrika.
German[de]
Trotzdem verurteilte man mich zu Zwangsarbeit in einem Straflager mitten in der glühendheißen Sahara.
Efik[efi]
Edi, ẹma ẹnọ mi ubiereikpe asan̄ade ye ọkpọsọn̄ ufen ke ebiet emi ẹsinọde mme abiatibet ufen ke ufọt ufiop ufiop Sahara Desert eke Africa.
Greek[el]
Ωστόσο, είχα καταδικαστεί σε καταναγκαστικά έργα σε μια αποικία καταδίκων, στο κέντρο της καυτής αφρικανικής ερήμου Σαχάρα.
English[en]
Yet, I was condemned to hard labor in a penal colony in the middle of Africa’s blistering Sahara Desert.
Spanish[es]
Sin embargo, se me sentenció a realizar trabajos forzados en una colonia penal ubicada en el corazón del desierto africano del Sahara.
Estonian[et]
Siiski mõisteti mulle karistuseks sunnitöö karistusasutuses, mis asus keset Aafrika kõrvetavat Sahara kõrbe.
Finnish[fi]
Silti minut tuomittiin pakkotyöhön rangaistussiirtolaan keskelle Afrikan polttavaa Saharan autiomaata.
French[fr]
Pourtant, j’ai été condamné aux travaux forcés dans une colonie pénitentiaire du centre de l’Afrique, dans le désert brûlant du Sahara.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, abu mi fɔ akɛ mahi tsuŋwoo mli ni matsu nitsumɔ dɛŋdɛŋ yɛ toigbalamɔ hé ko yɛ Afrika Sahara Shia Ŋa ni nɔ dɔɔ waa lɛ teŋgbɛ he ko.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsilutan ako sing lakas nga pagpangabudlay sa isa ka bilangguan sa tungatunga sang mainit nga Desyerto sang Sahara sa Aprika.
Croatian[hr]
Ipak, bio sam osuđen na prisilni rad u kaznenoj koloniji u središtu goruće afričke pustinje Sahare.
Hungarian[hu]
Mégis kényszermunkára ítéltek egy büntetőtáborban, az Afrika szívében fekvő, tűző naptól hólyagosra égető Szahara-sivatagban.
Indonesian[id]
Namun, saya dihukum kerja paksa dalam suatu koloni penghukuman di tengah-tengah Gurun Pasir Sahara yang menyengat.
Iloko[ilo]
Ngem sinentensiaandak iti inkapilitan a panagtrabaho iti maysa a kolonia a pagbaludan iti tengnga ti nadagaang a Disierto ti Sahara sadi Africa.
Italian[it]
Eppure fui condannato ai lavori forzati in una colonia penale africana nell’arroventato deserto del Sahara.
Japanese[ja]
それでもアフリカにある灼熱のサハラ砂漠の真ん中の囚人用流刑地で,重労働を行なうはめになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მე გამასამართლეს და მომისაჯეს კატორღული სამუშაოები განსაკუთრებული რეჟიმის კოლონიაში, რომელიც განლაგებული იყო ცხელ აფრიკულ უდაბნო საჰარაში.
Korean[ko]
그런데도 아프리카의 찌는 듯한 사하라 사막 한가운데에 있는 유형지에서 중노동을 하는 신세가 되었다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bakweisaki ngai na etumbu makasi kati na boloko moko mosika katikati na Afrika na moi makasi kuna na mokili mokauki Sahara.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia voaheloka hanao asa an-terivozona aho tany amin’ny toeram-pigadrana nitokana tany afovoan’ny faritra faran’izay ratsy indrindra amin’ny Efitr’i Sahara eto Afrika.
Macedonian[mk]
Па сепак, бев осуден на принудна работа во една казнена колонија во срцето на жестоката африканска пустина Сахара.
Norwegian[nb]
Likevel ble jeg dømt til å utføre hardt arbeid i en straffekoloni midt i den brennende varme Saharaørkenen i Afrika.
Dutch[nl]
Toch werd ik veroordeeld tot dwangarbeid in een strafkolonie in het hartje van de verzengende Sahara in Afrika.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke ahloletšwe modiro o thata koloning ya dikotlo tša kgolego bogareng bja Leganata le le fišago kudu la Afrika la Sahara.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinaŵeruzidwira ku ukaidi wa ntchito yakalavulagaga m’ndende yokhaulitsira chapakati pa Chipululu choŵaula cha Sahara cha mu Afirika.
Polish[pl]
Mimo to zostałem skazany na ciężkie roboty w kolonii karnej, leżącej w samym środku skwarnej afrykańskiej pustyni Sahara.
Portuguese[pt]
No entanto, fui condenado a trabalhos forçados numa colônia penal no meio do escaldante deserto do Saara, na África.
Romanian[ro]
Totuşi, am fost condamnat la muncă silnică într-o colonie de deţinuţi din mijlocul deşertului african Sahara, sub soarele arzător.
Russian[ru]
Тем не менее, я был осужден на каторжные работы в колонии особого режима, расположенной в центре палящей африканской пустыни Сахара.
Slovak[sk]
Napriek tomu som bol odsúdený na nútené práce v trestaneckej kolónii uprostred nesmierne horúcej púšte Sahara.
Slovenian[sl]
Kljub temu so me obsodili na prisilno delo v kazenski koloniji sredi puste Sahare.
Samoan[sm]
Ae peitai, na faasalaina aʻu e fai galuega mamafa i se kolone mo pagota i le ogātotonu o le Toafa o le Sahara i Aferika.
Shona[sn]
Bva, ndakashurikidzirwa kubasa rakaoma munyika yokurangira pakati peSahara Desert inopisa yeAfrica.
Serbian[sr]
Ipak, bio sam osuđen na prisilan rad u kažnjeničkoj koloniji usred žarke afričke pustinje Sahare.
Southern Sotho[st]
Empa, ke ne ke ahloletsoe ho sebetsa ka thata sebakeng sa kotlo ea batlōli ba molao bohareng ba Lehoatata la Sahara le chesang la Afrika.
Swedish[sv]
Ändå blev jag dömd till straffarbete i en straffkoloni mitt i den brännande heta Saharaöknen i Afrika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nililazimishwa kufanya kazi ngumu yenye jasho katika gereza lililokuwa katikati ya Jangwa la Sahara la Afrika lenye joto jingi.
Thai[th]
กระนั้น ผม ถูก ตัดสิน ให้ ทํา งาน หนัก ใน ทัณฑนิคม กลาง ทะเล ทราย สะฮารา อัน ร้อน ระอุ ของ ทวีป แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ako’y hinatulan na gumawa ng mabigat na trabaho sa isang kolonya ng mga preso sa kalagitnaan ng Aprika sa nakapapasong Sahara Desert.
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi nyikiwe ntirho wo tika ekhotsweni exikarhi ka Mananga lama vavulelaka ya Sahara le Afrika.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faautuahia vau i te ohipa faahepohia i roto i te hoê vahi tapearaa i ropu i te Medebara veavea no Sahara i Afirika.
Ukrainian[uk]
Однак мене засудили до каторжних робіт у колонії для карних злочинців у самому серці пустелі Сахари.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe tauteaʼi ʼau ke ʼau gāue mamahi ʼi te fale pilisoni ʼi te lotomalie ʼo te toafa Afelika ko te Sahara.
Xhosa[xh]
Kodwa, ndagwetyelwa ukusebenza nzima kumzi wamabanjwa osembindini weNtlango eshushu yeSahara eseAfrika.
Yoruba[yo]
Sibẹ, a dájọ́ iṣẹ́ àṣekára fun mi ninu ibi ti a ti ń fiya jẹ awujọ awọn ọdaran ni àárín gbùngbùn Aṣálẹ̀ Sahara ti Africa ti o móoru rekọja ààlà.
Zulu[zu]
Nokho, ngathola isigwebo sokusebenza kanzima enkanjini yeziboshwa eyayiphakathi noGwadule olushisayo lwase-Afrika iSahara.