Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato podmínka se týká zajištění toho, že pracovník využívající služební vozidlo je skutečně zaměstnán u zaměstnavatele, který vozidlo poskytuje; pouze formální pracovní poměr nepostačuje.
Danish[da]
Betingelsen er fastsat for at sikre, at en arbejdstager, som drager nytte af en firmabil, reelt er ansat hos den virksomhed, der stiller bilen til rådighed. Et rent formelt ansættelsesforhold er ikke tilstrækkeligt.
Greek[el]
Η προϋπόθεση αυτή έχει ως σκοπό να διασφαλίσει ότι ο εργαζόμενος που επωφελείται ενός εταιρικού αυτοκινήτου απασχολείται πράγματι από τον παρέχοντα το αυτοκίνητο· δεν αρκεί μία τυπική απλώς εργασιακή σχέση.
English[en]
That condition seeks to ensure that an employee benefiting from a company car is genuinely employed by the provider; a purely formal employment relationship is not sufficient.
Estonian[et]
Selle tingimuse eesmärk on, et töötaja, kes kasutab ettevõtjale kuuluvat sõidukit, teeb tegelikku tööd sellele tööandjale, kellelt ta on selle sõiduki saanud, kuna lihtsalt formaalne töösuhe ei ole piisav.
Finnish[fi]
Ehdon tarkoituksena on varmistaa, että työsuhdeauton käyttöönsä saanut työntekijä on todellakin auton antaneen työnantajan palveluksessa; pelkästään muodollinen työsuhde ei riitä.
French[fr]
Cette condition vise à garantir que le travailleur bénéficiant d'une voiture de société exerce réellement ses fonctions auprès de l'employeur qui lui fournit le véhicule; une relation de travail simplement formelle n'est pas suffisante.
Hungarian[hu]
Ezzel a feltétellel azt kívánták biztosítani, hogy az a munkavállaló, aki a cégautót használja, valóban annál a munkáltatónál legyen alkalmazásban, aki azt rendelkezésére bocsátotta, egy pusztán formális munkaviszony nem elegendő.
Lithuanian[lt]
Šia sąlyga siekiama užtikrinti, kad darbuotojas, gavęs įmonės automobilį, būtų iš tikrųjų automobilį suteikusio asmens įdarbintas. Vien tik formalių darbo santykių nepakanka.
Latvian[lv]
Minētā nosacījuma mērķis ir nodrošināt, ka darba ņēmējs, kurš gūst labumu, lietojot uzņēmuma automašīnu, patiešām ir nodarbināts šajā uzņēmumā; tikai ar formālām darba attiecībām vien nepietiek.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde beoogt te garanderen dat de werknemer die in het genot is gesteld van een bedrijfsauto, daadwerkelijk in dienst is bij degene die de auto heeft verstrekt, aangezien een louter formele arbeidsverhouding niet voldoende is.
Polish[pl]
Ma on na celu zapewnienie, że pracownik korzystający z samochodu służbowego faktycznie pozostaje w stosunku zatrudnienia z podmiotem, który taki samochód mu udostępnia.
Slovak[sk]
Uvedená podmienka má za cieľ zaručiť, aby bol pracovník majúci prospech zo služobného vozidla skutočne zamestnávaný poskytovateľom vozidla; čisto formálny pracovnoprávny vzťah nepostačuje.
Slovenian[sl]
S tem pogojem se skuša zagotoviti, da je delavec, ki ima korist od službenega vozila, resnično zaposlen pri ponudniku; zgolj formalni zaposlitveni odnos ne zadostuje.