Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посочените територии са онези, които са най-силно засегнати въз основа на икономическите и социалните въздействия и въздействията върху пазара на труда, произтичащи от прехода, както и непряко засегнатите отрасли като доставчици на стоки и услуги, и по-специално по отношение на адаптацията на работниците, нужните преквалификации за професионални профили, каквито се очакват със смяната на пазара на труда в тези територии, или загубата на работни места в добива и използването на изкопаеми горива и преобразуването на производствените процеси в промишлените съоръжения с най-висок интензитет на емисиите на парниковите газове и отрасли, чиито крайни промишлени продукти са пряко засегнати от прехода към неутралност по отношение на въглеродните емисии.
Czech[cs]
Tato území jsou nejvíce postižena hospodářskými a sociálními dopady a dopady na trhu práce vyplývajícími z transformace, jakož i dopady v nepřímo ovlivněných odvětvích, jako jsou dodavatelé a poskytovatelé služeb, zejména s ohledem na přizpůsobení se pracovníků, potřeby rekvalifikace na základě změny profilů pracovních míst, jež se očekává v souvislosti se změnou pracovního trhu na těchto územích, nebo očekávané ztráty pracovních míst v odvětví výroby a využívání fosilních paliv a nutnost transformace výrobních procesů průmyslových zařízení s nejvyšší intenzitou emisí skleníkových plynů. Jedná se i o území s odvětvími, jejichž konečné průmyslové produkty jsou přímo dotčeny transformací na uhlíkovou neutralitu.
Danish[da]
Disse territorier er dem, der påvirkes mest negativt ud fra de økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale virkninger som følge af omstillingen samt de indirekte industrier, der påvirkes, såsom leverandører og tjenesteydere, navnlig hvad angår tilpasning af arbejdstagere, arbejdstagernes tilpasning og det behov for opkvalificering af beskæftigelsesprofilerne, der forventes at opstå som følge af ændringerne på jobmarkedet i disse områder, eller det forventede tab af arbejdspladser i produktion og anvendelse af fossile brændstoffer og behovet for omlægning af produktionsprocesserne for industrianlæg med den højeste drivhusgasintensitet og de territorier, der har sektorer, hvis industrielle slutprodukter påvirkes direkte af omstillingen til kulstofneutralitet.
German[de]
Bei diesen Gebieten handelt es sich um die Gebiete, die am stärksten von den wirtschaftlichen, arbeitsmarktbezogenen und sozialen Begleiterscheinungen des Übergangs betroffen sind, sowie mittelbar von diesen Tätigkeiten abhängige Wirtschaftszweige wie Lieferanten und Dienstleister, insbesondere im Hinblick auf die Anpassung von Beschäftigten, den im Zuge der Veränderungen des Arbeitsmarkts in diesen Gebieten erwarteten Umschulungsbedarf in Bezug auf die Beschäftigungsprofile oder den erwarteten Verlust von Arbeitsplätzen im Bereich der Erzeugung und Nutzung fossiler Brennstoffe und die erforderliche Umstellung der Produktionsprozesse von Industrieanlagen mit der höchsten Treibhausgasintensität, und Gebiete mit Wirtschaftszweigen, deren industrielle Endprodukte unmittelbar vom Übergang zur CO2-Neutralität betroffen sind.
Greek[el]
Τα εν λόγω εδάφη είναι εκείνα που επηρεάζονται αρνητικά σε μεγαλύτερο βαθμό με βάση τις οικονομικές, εργασιακές και κοινωνικές επιπτώσεις που απορρέουν από τη μετάβαση, καθώς και τους έμμεσους τομείς που επηρεάζονται όπως οι προμηθευτές και οι πάροχοι υπηρεσιών, ιδίως με βάση την προσαρμογή των εργαζομένων, τις ανάγκες επαναπροσδιορισμού των δεξιοτήτων των προφίλ απασχόλησης που αναμένονται με την αλλαγή της αγοράς εργασίας σε αυτά τα εδάφη ή τις αναμενόμενες απώλειες θέσεων εργασίας στην παραγωγή και χρήση ορυκτών καυσίμων και τις ανάγκες μετασχηματισμού των παραγωγικών διεργασιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων με τη μεγαλύτερη ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και στα εδάφη με τομείς των οποίων τα τελικά βιομηχανικά προϊόντα επηρεάζονται άμεσα από τη μετάβαση προς το ουδέτερο ισοζύγιο διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
Those territories shall be those most negatively affected based on the economic, labour market and social impacts resulting from the transition as well as indirect industries affected such as suppliers and service providers, in particular with regard to the adaptation of workers, the requalification needs of the employment profiles expected with the change of the job market in those territories or the expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity, and those territories with sectors whose final industrial products are directly impacted by the transition to carbon neutrality.
Spanish[es]
Esos territorios serán los más perjudicados basándose en las repercusiones económicas, en el mercado de trabajo y sociales derivadas de la transición, así como las industrias indirectas afectadas, como los proveedores y los prestadores de servicios, en particular en lo que se refiere a la adaptación de los trabajadores, las necesidades de recualificación de los perfiles de empleo previstos con el cambio del mercado de trabajo en esos territorios o las pérdidas de puestos de trabajo previstas en la producción y utilización de combustibles fósiles y a las necesidades de transformación de los procesos de producción de las instalaciones industriales con la mayor intensidad de gases de efecto invernadero y los territorios con sectores cuyos productos industriales finales se vean directamente afectados por la transición hacia la neutralidad en carbono.
Estonian[et]
Need territooriumid on need, mida mõjutatakse kõige negatiivsemalt üleminekust tuleneva majandusliku, tööturu- ja sotsiaalse mõju tõttu, samuti mõjutatud kaudsed tööstusharud, nagu tarnijad ja teenuseosutajad, eelkõige seoses töötajate kohanemisega, tööhõiveprofiilide ümberkvalifitseerumisvajadustega, mida eeldatakse seoses tööturu muutumisega nendel territooriumidel, või fossiilkütuste tootmises ja kasutamises oodatavate töökohtade kaotusega ning suurima kasvuhoonegaaside heitemahukusega tööstusrajatiste tootmisprotsesside ümberkujundamise vajadusega, ning territooriumitega, mille lõpptööstustooteid mõjutab otseselt üleminek CO2-neutraalsusele.
Finnish[fi]
Tuettavien alueiden on oltava alueita, joihin siirtymän taloudelliset, työmarkkinoita koskevat ja yhteiskunnalliset vaikutukset kohdistuvat kielteisimmin, sekä välillisesti kohdistuvia aloja kuten tavarantoimittajat ja palveluntarjoajat, etenkin siltä osin kuin on kyse työntekijöiden mukautumisesta, kyseisten alueiden työmarkkinoiden muutoksen myötä odotettavissa olevista työllisyysprofiilien uudelleenkoulutustarpeista, fossiilisten polttoaineiden tuotannossa odotetuista työpaikkojen menetyksistä ja kasvihuonekaasuvaltaisimpien teollisuuslaitosten tuotantoprosessien muuttamistarpeista ja alueista, joiden teollisuuden lopputuotteisiin ilmastoneutraaliuuteen siirtyminen vaikuttaa välittömästi.
French[fr]
Ces territoires sont ceux qui sont les plus durement touchés par les conséquences de la transition sur l’économie, le marché du travail et la société, ainsi que les secteurs indirectement concernés comme les fournisseurs et les prestataires de services, en particulier en ce qui concerne l’adaptation des travailleurs, les besoins de requalification des profils d’emploi attendus compte tenu de l’évolution du marché du travail sur ces territoires ou les pertes d’emplois attendues dans les secteurs de la production et de l’utilisation des combustibles fossiles et les besoins de transformation des procédés de production des installations industrielles ayant la plus forte intensité de gaz à effet de serre, et les territoires avec présence de secteurs dont les produits industriels finaux sont directement touchés par la transition vers la neutralité carbone.
Irish[ga]
Beidh na críocha sin ar na cinn is mó a bheidh faoi thionchar diúltach bunaithe ar na torthaí eacnamaíocha, sóisialta agus torthaí mhargaidh an tsaothair de dheasca an aistrithe mar aon leis na tionscail indíreacha a ndéanfar difear dóibh amhail soláthróirí agus soláthraithe seirbhíse, go háirithe maidir le hoiriúnú na n-oibrithe, riachtanais athcháilithe na bpróifílí fostaíochta a bhfuiltear ag dréim leo de bharr athrú ar mhargadh an tsaothair sna críocha sin nó an caillteanas post a d’fhéadfadh a bheith ann i dtáirgeadh agus úsáid breoslaí iontaise agus na riachtanais maidir le hathrú ó bhonn ar phróisis táirgthe na saoráidí tionsclaíocha sin a bhfuil an déine gás ceaptha teasa is airde acu, agus na críocha sin a bhfuil tionchar díreach ag an aistriú chuig neodracht ó thaobh carbóin de ar a dtáirgí tionsclaíocha deiridh.
Croatian[hr]
Ta područja su ona koja su najteže pogođena na temelju učinaka tranzicije na gospodarstvo, tržište rada i društvo, kao i na temelju neizravno pogođenih industrija kao što su dobavljači i pružatelji usluga, posebno s obzirom na prilagodbu radnika, očekivane potrebe za prekvalifikacijom u pogledu profila radnih mjesta kao odgovora na promjene na tržištu rada u tim područjima ili očekivani gubitak radnih mjesta u sektoru proizvodnje i upotrebe fosilnih goriva i preobrazbu proizvodnih procesa industrijskih postrojenja s najvišim emisijama stakleničkih plinova, te ona područja u kojima je tranzicija prema ugljičnoj neutralnosti izravno utjecala na krajnje proizvode industrija koje se u njima nalaze; __________________ __________________ 17 Uredba (EZ) br.
Hungarian[hu]
E területek az átállásból adódóan a gazdasági, munkaerőpiaci és társadalmi hatások alapján legkedvezőtlenebbül érintett területek, illetve a beszállítókhoz és a szolgáltatókhoz hasonló, kedvezőtlenül érintett nem közvetlen ágazatok, különös tekintettel a munkavállalók alkalmazkodási képességére, a munkaerőpiaci változások miatt az adott területen az új munkavállalói profilok miatt szükségesség váló átképzési igényekre, a fosszilis tüzelőanyagok előállításához és felhasználásához kapcsolódó munkahelyeken a munkahelyek várható megszűnésére és a legkibocsátásintenzívebb ipari létesítmények termelési folyamatainak átalakítása jelentette szükségletekre, valamint azokon az ágazaton alapuló területekre, amelyek ipari késztermékeit közvetlenül érinti a karbonsemlegességre való átállás.
Italian[it]
Tali territori sono quelli maggiormente danneggiati dagli effetti economici, sul mercato del lavoro e sociali della transizione, nonché i settori indiretti danneggiati come i fornitori e i prestatori di servizi, in particolare per quanto riguarda l'adattamento dei lavoratori, le esigenze di riqualificazione dei profili occupazionali previsti con il cambiamento del mercato del lavoro in tali territori o le previste perdite occupazionali nella produzione di combustibili fossili e le necessità di trasformazione dei processi produttivi degli impianti industriali con la più alta intensità di gas a effetto serra, nonché quei territori con settori i cui prodotti industriali finali sono direttamente interessati dalla transizione verso la neutralità carbonica.
Lithuanian[lt]
Tai yra tos teritorijos, kurioms dėl pertvarkos daromas didžiausias neigiamas ekonominis, darbo rinkos ir socialinis poveikis, taip pat netiesiogiai paveikti pramonės sektoriai, kaip antai tiekėjų ir paslaugų teikėjų, visų pirma dėl darbuotojų prisitaikymo, dirbančiųjų profesinio perkvalifikavimo poreikių, numatomų dėl darbo rinkos pokyčių tose teritorijose, arba numatomo darbo vietų sumažėjimo iškastinio kuro gamybos ir naudojimo sektoriuje ir poreikio pertvarkyti šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis taršiausių pramonės įrenginių gamybos procesus, taip pat teritorijos, turinčios sektorių, kurių galutiniai pramonės produktai yra tiesiogiai paveikti perėjimo prie neutralaus anglies dioksido poveikio. __________________ __________________ 17 2003 m. gegužės 26 d.
Latvian[lv]
Šīm ir jābūt teritorijām, kuras skartas vissmagāk, pamatojoties uz ekonomisko, darba tirgus un sociālo ietekmi, ko rada pārkārtošanās, kā arī netieši skartām nozarēm, piemēram, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem, jo īpaši attiecībā uz darba ņēmēju pielāgošanos, nodarbinātības profilu pārkvalificēšanās vajadzībām, kas gaidāmas līdz ar darba tirgus izmaiņām šajās teritorijās, vai paredzamo darbvietu zudumu fosilā kurināmā ražošanas nozarē un to rūpniecisko objektu ražošanas procesu pārveidošanu, kuros ir visaugstākā siltumnīcefekta gāzu emisijas intensitāte, un teritorijām, kurās nozaru rūpnieciskos galaražojumus tieši ietekmē pārkārtošanās uz klimatneitralitāti.
Maltese[mt]
Dawn it-territorji għandhom ikunu dawk l-aktar milquta ħażin fuq il-bażi tal-impatti ekonomiċi, tas-suq tax-xogħol u soċjali li jirriżultaw mit-tranżizzjoni kif ukoll l-industriji indiretti affettwati bħall-fornituri u l-fornituri tas-servizzi, b'mod partikolari fir-rigward tal-adattament tal-ħaddiema, il-ħtiġijiet ta' kwalifiki ġodda tal-profili tal-impjiegi mistennija bit-tibdil tas-suq tax-xogħol f'dawk it-territorji jew tat-telf mistenni ta' impjiegi fil-produzzjoni u l-użu tal-fjuwils fossili u l-ħtiġijiet ta' trasformazzjoni tal-proċessi ta' produzzjoni ta' faċilitajiet industrijali bl-ogħla intensità ta' gassijiet serra, u dawk it-territorji b'setturi li l-prodotti industrijali finali tagħhom huma affettwati direttament mit-tranżizzjoni lejn in-newtralità karbonika.
Dutch[nl]
Het betreft gebieden die het zwaarst getroffen zijn door de economische, arbeidsmarkt- en sociale effecten van de transitie, alsmede de indirecte bedrijfstakken die worden getroffen zoals toeleveranciers en dienstverleners, met name wat betreft de aanpassing van werknemers, de herscholingsbehoeften van de verwachte arbeidsprofielen ten gevolge van de veranderingen op de arbeidsmarkt in die gebieden of de verwachte aanpassing van werknemers of het verwachte banenverlies bij de productie en het gebruik van fossiele brandstoffen, de transformatiebehoeften van de productieprocessen van industriële installaties met de hoogste broeikasgasintensiteit, en de sectoren waarvan de industriële eindproducten rechtstreeks door de transitie naar koolstofneutraliteit worden getroffen.
Polish[pl]
Terytoria te powinny stanowić obszary najbardziej dotknięte negatywnymi skutkami gospodarczymi, dotyczącymi rynku pracy i społecznymi transformacji, a także w odniesieniu do pośrednio powiązanych gałęzi przemysłu, takich jak dostawcy i usługodawcy, w szczególności pod względem dostosowania pracowników, potrzeb w zakresie przekwalifikowania profili zatrudnienia w związku ze zmianą rynku pracy na tych terytoriach lub spodziewanej utraty miejsc pracy w sektorach produkcji i wykorzystania paliw kopalnych oraz potrzeb w zakresie przekształcenia procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych o najwyższej intensywności emisji gazów cieplarnianych oraz terytoriów z sektorami, w przypadku których przejście na neutralność emisyjną ma bezpośredni wpływ na końcowe produkty przemysłowe.
Portuguese[pt]
Esses territórios têm de ser os mais afetados negativamente com base nos impactos económicos, sociais e a nível do mercado de trabalho resultantes da transição, estando também abrangidas as indústrias indiretas afetadas, como os fornecedores e os prestadores de serviços, nomeadamente no que diz respeito à adaptação dos trabalhadores, às necessidades de requalificação dos perfis de emprego previstos com a evolução do mercado de trabalho nesses territórios, ou às perdas de emprego esperadas na produção e utilização de combustíveis fósseis e às necessidades decorrentes da transformação dos processos de produção de instalações industriais mais intensivas em gases com efeito de estufa, e os territórios que tenham setores cujos produtos industriais finais sejam diretamente afetados pela transição para a neutralidade carbónica.
Romanian[ro]
Aceste teritorii sunt teritoriile afectate în cea mai mare măsură pe baza impactului economic, social și asupra pieței muncii al tranziției, precum și pe baza sectoarelor afectate indirect, cum ar fi sectorul furnizorilor sau cel al prestatorilor de servicii, în special în ceea ce privește adaptarea lucrătorilor, nevoile de recalificare a profilurilor de angajare preconizate pentru schimbarea pieței muncii din teritoriile respective sau pierderile estimate de locuri de muncă în domeniul producției și al utilizării combustibililor fosili, necesitățile de transformare a proceselor de producție ale instalațiilor industriale cu cele mai mari emisii de gaze cu efect de seră și sectoarele în care produsele industriale finale sunt direct afectate de tranziția către neutralitatea emisiilor de dioxid de carbon.
Slovak[sk]
Uvedenými územiami musia byť územia, ktoré sú najviac postihnuté negatívnymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami prechodu a dôsledkami pre trh práce, ako aj postihnuté nepriame priemyselné odvetvia, ako sú dodávatelia a poskytovatelia služieb, najmä pokiaľ ide o adaptáciu pracovníkov, rekvalifikačné potreby profilov zamestnania, ktoré sa očakávajú v súvislosti so zmenou trhu práce na týchto územiach, alebo očakávaný zánik pracovných miest v oblasti ťažby a používania fosílnych palív a transformačné potreby výrobných postupov priemyselných zariadení spojených s najvyššími emisiami skleníkových plynov a územia s odvetviami, ktorých konečné priemyselné výrobky sú priamo ovplyvnené prechodom na uhlíkovú neutralitu.
Swedish[sv]
Dessa territorier ska vara de som påverkas mest negativt, sett till de ekonomiska, arbetsmarknadsrelaterade och sociala konsekvenserna av omställningen samt de indirekta industrier som påverkas, såsom leverantörer och tjänsteleverantörer, särskilt vad gäller anpassning av arbetstagare, det behov av omskolning av yrkesprofiler som förväntas i samband med förändringarna på arbetsmarknaden i dessa territorier eller de förväntade förlusterna av arbetstillfällen kopplade till produktion och användning av fossila bränslen samt omvandlingsbehovet i produktionsprocesserna i de industriella anläggningar som har den högsta växthusgasintensiteten och de territorier med sektorer vars slutliga industriprodukter direkt påverkas av omställningen till koldioxidneutralitet.