Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много пъти са се обръщали към мен, разбира се, но... интересът никога не е бил общ.
Bosnian[bs]
Dolazili su mi u brojnim prilika, naravno, ali... interes nije nikad bio obostran.
Czech[cs]
Nesčetněkráte mě kontaktovali, ale ten zájem nikdy nebyl vzájemný.
German[de]
Ich wurde natürlich für einige Fälle angesprochen, aber... das Interesse war nie gegenseitig.
Greek[el]
Με έχουν προσεγγίσει σε πολυάριθμες περιστάσεις, φυσικά, αλλά... το κέρδος δεν ήταν ποτέ αμοιβαίο.
English[en]
I've been approached on numerous occasions, of course, but... the interest has never been mutual.
Spanish[es]
Me contactaron en muchas ocasiones, pero el interés nunca fue mutuo.
Finnish[fi]
Olen saanut toki monia ehdotuksia - mutta kiinnostus ei ole ollut molemminpuolista.
French[fr]
On m'a fait plusieurs propositions, bien sûr, mais... l'intérêt n'a jamais été réciproque.
Hebrew[he]
פנו אלי בהזדמנויות רבות, כמובן, אבל... העניין מעולם לא היה הדדי.
Croatian[hr]
Dolazili su mi u brojnim prilika, naravno, ali... interes nije nikad bio obostran.
Hungarian[hu]
Számos alkalommal felkerestek, természetesen, de... az érdeklődés soha nem volt kölcsönös.
Indonesian[id]
Aku telah didekati pada banyak kesempatan, tentu saja, tapi... minatnya tidak pernah sesuai.
Italian[it]
Mi si sono presentate numerose occasioni, certo, ma... l'interesse non e'mai stato reciproco.
Norwegian[nb]
Jeg har selvsagt hatt flere anledninger, men interessen har ikke vært gjensidig.
Dutch[nl]
Ik ben meerdere malen benaderd, natuurlijk, maar... de interesse is nog niet wederzijds geweest.
Polish[pl]
Miałem wiele okazji, ale zainteresowanie nie było obopólne.
Portuguese[pt]
Fui abordado em várias ocasiões, é claro, mas o interesse nunca foi mútuo.
Romanian[ro]
Am fost abordat de multe ori, desigur, dar... interesul n-a fost niciodată reciproc.
Russian[ru]
У меня было множество возможностей, конечно, но... я совершенно не был заинтересован.
Serbian[sr]
Dolazili su mi u brojnim prilika, naravno, ali... interes nije nikad bio obostran.
Swedish[sv]
Jag har fått många förfrågningar, men intresset har aldrig varit ömsesidigt.
Turkish[tr]
Karşıma fırsat çıkmadığından değil. İlgimi çekmediğinden.