Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf waarskynlik ’n dieper soort vriendskap as wat jy op die speelgrond sal vind!
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:17) ይህ ዓይነቱ ጓደኝነት አብረህ ከምትጫወተው ልጅ ጋር ከሚኖርህ ቅርርብ ይበልጥ የጠነከረን ወዳጅነት የሚያመለክት ነው።
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Aya mashiwi yafwile yalanda pali bucibusa ubwakosa nga nshi te pali bucibusa ubupelela fye mu kwangala!
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) Явно става дума за едно по–дълбоко приятелство от онова, което децата създават на детската площадка!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:17, NW) ! Tok ya i soemaot gud wan fasin fren we i dip moa i bitim hemia we yu gat wetem olgeta ya we yu pleplei wetem olgeta taem yu smol!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) Tingali naghubit kana sa usa ka suod nga higala, dili lang sa usa ka kadula!
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) A to zřejmě popisuje hlubší přátelství, než jaké se dá najít na dětském hřišti.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) Et sådant venskab er nok stærkere end det børn finder på en legeplads.
German[de]
Das beschreibt ganz bestimmt mehr als eine Sandkastenfreundschaft unter Kindern.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:17) Xɔlɔ̃wɔwɔ deto ƒomevi aɖe si de ŋgɔ wu esi nɔa fefewɔhatiwo dome la ŋue nya sia anya ku ɖo!
Greek[el]
(Παροιμίες 17:17) Τα λόγια αυτά πιθανότατα αναφέρονται σε ένα βαθύτερο είδος φιλίας από εκείνο που είχες με τα παιδιά με τα οποία έπαιζες!
English[en]
(Proverbs 17:17) That’s probably describing a deeper kind of friendship than you found at the playground!
Spanish[es]
Obviamente, aquí se describe una amistad mucho más intensa que la que mantienen los compañeros de juego.
Finnish[fi]
Tässä kuvataan varmastikin syvempää ystävyyssuhdetta kuin voi löytää leikkikentältä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:17) Qo e rairai vakamacalataka tiko e dua na veitokani dredre e sega ni kune ena rara ni qito!
French[fr]
(Proverbes 17:17.) Voilà qui décrit, assurément, une amitié autrement plus profonde que celle qu’on trouve sur un terrain de jeux !
Hebrew[he]
מתוארת כאן חברות קצת יותר עמוקה ממה שמוצאים במגרש המשחקים!
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:17) यह आयत ऐसी गहरी दोस्ती के बारे में बताती है, जो खेल-कूद तक ही सीमित नहीं रहती, बल्कि उससे कहीं बढ़कर होती है!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17) Ginapaathag sini ang mas madalom nga sahi sang pag-abyanay sangsa kahampang lamang!
Indonesian[id]
(Amsal 17:17, Terjemahan Baru) Itu bisa jadi menggambarkan jenis persahabatan yang lebih dalam ketimbang yang kamu temukan di tempat bermain!
Igbo[ig]
(Ilu 17:17) Ihe a e kwuru ebe a karịrị ụdị ndị enyi i ga-enweta n’ebe a na-egwuri egwu!
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) Mabalin a tuktukoyen dayta ti kita ti panaggayyem a napatpateg ngem iti basta kaay-ayam!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:17) Þetta lýsir líklega dýpri vináttu en þú finnur á leikvellinum.
Italian[it]
(Proverbi 17:17) Probabilmente questo è un tipo di amicizia molto più profonda di quella che si può trovare in un compagno di giochi.
Japanese[ja]
箴言 17:17)これは,単なる遊び相手よりも深い友情関係のことを言っているのではないでしょうか。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17) ಇದು ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದಾದ ಗೆಳೆತನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹ!
Korean[ko]
(잠언 17:17) 이것은 분명 놀이터에서 사귄 친구와 누리는 것보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!
Lingala[ln]
(Masese 17:17, NW) Na ntembe te, boninga yango eleki mosika oyo okoki kokuta na esika oyo bozali kosala lisano.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:17) Liñolo le, ku bonahala kuli li talusa silikani se situna se si fita se mu kona ku yo itama ni mutu yo muñwi kwa lishengo.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:17) Echi chisoneka chalumbununa usepa wamwenemwene uze wahambakana usepa wakuhemena hamwe kaha.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 17:17.) Skaidrs, ka šajā pantā ir runāts par ciešāku draudzību nekā to, kas parasti veidojas rotaļu biedru starpā.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17) Azo inoana fa tsy toy izany ny ankizy niara-nilalao taminao.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17) കളിക്കൂട്ടുകാർക്കിടയിൽ ഉള്ളതിനെക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു സുഹൃദ്ബന്ധത്തെയാണ് ഇവിടെ വർണിക്കുന്നത്!
Burmese[my]
(သု. ၁၇:၁၇) ယင်းအဆိုသည် ကစားကွင်းတွင်တွေ့ရသော မိတ်ဖွဲ့ခြင်းထက် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသောမိတ်ဖွဲ့ခြင်းကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17:17) Dette er nok en dypere form for vennskap enn det du hadde med dem du lekte med i sandkassen.
Dutch[nl]
Zo’n vriendschap gaat vast een stuk dieper dan de vriendschappen die je in de speeltuin had!
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:17) Se ruri se hlalosa mohuta o tseneletšego wa bogwera o fetago bjo bo hwetšwago papading!
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17) Lembali limafotokoza za ubwenzi weniweni osati kungosewera ndi anzanu basi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) Isso provavelmente descreve uma amizade mais íntima do que aquela que você tinha quando era criança.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:17 නව ලොව පරිවර්තනය, NW) තනි නොතනියට සිටින යාළුවෙකු මෙන් නොව හොඳ මිත්රයෙක් සමඟ ඇති වන බැඳීම ශක්තිමත්.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Pravdepodobne ide o bližšieho spoločníka než len o kamaráta na ihrisku.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Takšen prijatelj je verjetno tesnejši od tistega, ki si ga našel na igrišču!
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17) Atonu o loo faamatala mai i inei se ituaiga faauōoga e māfana atu nai lo o au uō tou te taaalo!
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Tsananguro iyi inofanira kunge ichireva ushamwari hwakasimba kupfuura huya hwokungotamba mose!
Albanian[sq]
(Proverbat 17:17) Pa dyshim, këtu bëhet fjalë për një shoqëri më të ngushtë se ajo që gjen në fushën e lojës.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17) Mohlomong mantsoe ao a hlalosa botsoalle bo tebileng ho feta bo fumanoang papaling!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:17) Det här handlar om en vänskap som är djupare än den du hade med kompisarna på lekplatsen.
Swahili[sw]
(Methali 17:17) Inawezekana kwamba andiko hilo linafafanua urafiki wa karibu zaidi kuliko ule unaoweza kupata unapocheza.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:17) Inawezekana kwamba andiko hilo linafafanua urafiki wa karibu zaidi kuliko ule unaoweza kupata unapocheza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17: 17, NW) இங்கே சொல்லப்பட்டுள்ள நட்பு, விளையாட்டு மைதானத்தில் ஆரம்பித்து அங்கேயே முடிவடைகிற ‘ஹாய்-பை’ நட்பு அல்ல, இது ஆத்மார்த்தமான நட்பு, ஆழமான நட்பு!
Thai[th]
(สุภาษิต 17:17, ล. ม.) คํา พูด นี้ คง จะ เป็น การ พรรณนา ถึง มิตรภาพ ที่ ลึกซึ้ง กว่า มิตรภาพ ที่ ได้ จาก สนาม เด็ก เล่น!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Paglalarawan iyan sa pagkakaibigang mas malalim kaysa sa nabubuong pagkakaibigan sa mga palaruan!
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Gongwe seno se tlhalosa botsala jwa mmatota jo bo fetang jwa mongwe yo o tshamekang le ene!
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:17, BT) Cakutadooneka, muntu uuli boobu uliindene kapati abaabo mbowakali kusobana limwi kubwana!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17: 17, NW ) Ating dispela skripsa i stori long pasin pren we i strong moa winim pasin pren yu mekim wantaim wanpela husat i olsem pren bilong pilai wantaim!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Sweswo swi wu hlamusela kahle muxaka lowukulu wa vunghana lebyi tlulaka lebyi kumekaka eka vanhu lava ku tlangiwaka na vona.
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۱۷) اِس آیت میں جس دوست کا ذکر کِیا گیا ہے وہ ساتھی سے کہیں بڑھ کر ہے!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17) Kusenokwenzeka ukuba oku kubhekisela kumhlobo wokwenene kungekhona umntwana nje odlala naye!
Yoruba[yo]
(Òwe 17:17) Èyí ṣàlàyé ohun tí ọ̀rẹ́ lè ṣe àmọ́ téèyàn ò lè rí níbi téèyàn ti ń lọ ṣeré!
Chinese[zh]
箴言17:17)看来这里所描述的友情,比与游乐场里的玩伴之间的感情深厚得多!
Zulu[zu]
(IzAga 17:17) Lokhu kuchaza uhlobo olujulile lobungane kunalolo oluthola uma nizidlalela!