Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Macedonia ug Gresya (usa sa upat ka seksiyon sa nabahin nga imperyo ni Alejandro) nahulog ngadto sa mga Romano niadtong 197 W.K.P.
Czech[cs]
Makedonie a Řecko (jedna ze čtyř částí, na něž byla rozdělena Alexandrova říše) připadly v roce 197 př. n. l. Římanům.
Danish[da]
Makedonien og Grækenland (en af de fire dele som Alexanders rige var blevet opdelt i) faldt for romerne i 197 f.v.t.
German[de]
Mazedonien und Griechenland (einer der vier Teile, in die Alexanders Reich aufgeteilt worden war) fielen 197 v. u. Z. an die Römer.
Greek[el]
Η Μακεδονία και η υπόλοιπη Ελλάδα (ένα από τα τέσσερα τμήματα στα οποία είχε διαιρεθεί η αυτοκρατορία του Αλεξάνδρου) έπεσαν στους Ρωμαίους το 197 Π.Κ.Χ.
English[en]
Macedonia and Greece (one of the four sections into which Alexander’s empire had been divided) fell to the Romans in 197 B.C.E.
Spanish[es]
Macedonia y Grecia (una de las cuatro divisiones del imperio de Alejandro) cayeron ante los romanos en el año 197 a. E.C.
Finnish[fi]
Makedonia ja Kreikka (yksi niistä neljästä osasta, joihin Aleksanterin imperiumi oli jaettu) kukistui roomalaisten edessä 197 eaa.
French[fr]
La Macédoine et la Grèce (un des quatre territoires nés du partage de l’empire d’Alexandre) furent assujetties par les Romains en 197 av. n. è.
Indonesian[id]
Makedonia dan Yunani (salah satu dari empat pecahan imperium Aleksander) jatuh ke tangan orang Romawi pada tahun 197 SM.
Iloko[ilo]
Ti Macedonia ken Grecia (maysa kadagiti uppat a benneg a nakabingbingayan ti imperio ni Alejandro) ket natnag kadagiti Romano idi 197 K.K.P.
Italian[it]
Macedonia e Grecia (una delle quattro parti in cui era stato diviso l’impero di Alessandro) caddero sotto la dominazione romana nel 197 a.E.V.
Japanese[ja]
ギリシャ系諸国家に対するローマの支配 マケドニアとギリシャ(四つに分割されたアレクサンドロスの帝国の一区分)は西暦前197年にローマ人の手に落ちました。
Georgian[ka]
წ. 197 წელს მაკედონია და საბერძნეთი (ალექსანდრე მაკედონელის ოთხად გაყოფილი იმპერიის ერთ-ერთი ნაწილი) რომაელებმა დაამარცხეს.
Korean[ko]
그리스 국가들에 대한 로마의 통치 마케도니아와 그리스(알렉산더의 제국이 네 부분으로 나뉘었을 때 그중 한 부분)는 기원전 197년에 로마인들에게 넘어갔다.
Malagasy[mg]
Resin’ny Romanina i Makedonia sy Gresy (iray tamin’ireo fanjakana efatra rehefa nizarazara ny fanjakan’i Aleksandra), tamin’ny 197 T.K.
Norwegian[nb]
Makedonia og Hellas (en av de fire delene som Aleksanders rike var blitt delt opp i) falt for romerne i 197 f.v.t.
Dutch[nl]
Macedonië en Griekenland (een van de vier gedeelten waarin Alexanders rijk was verdeeld) werden in 197 v.G.T. door de Romeinen veroverd.
Portuguese[pt]
A Macedônia e a Grécia (que constituíam uma das quatro partes em que fora dividido o império de Alexandre) caíram diante dos romanos em 197 AEC.
Albanian[sq]
Maqedoninë dhe Greqinë (një nga katër pjesët në të cilat ishte ndarë perandoria e Aleksandrit) i shtinë në dorë romakët në vitin 197 p.e.s.
Swedish[sv]
Makedonien och Grekland (en av de fyra delar som Alexanders rike hade delats upp i) föll för romarna 197 f.v.t.
Tagalog[tl]
Ang Macedonia at Gresya (isa sa apat na bahagi ng nahati-hating imperyo ni Alejandro) ay bumagsak sa mga Romano noong 197 B.C.E.