Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعاصمة الاخرى هي سوسة (شوشن) الواقعة قرب نهر كرخة في عيلام القديمة، والتي كانت تشغل موقعا وسطيا استراتيجيا بين بابل وأحمثا وپرسيپوليس.
Cebuano[ceb]
Ang laing kaulohan mao ang Susa (Susan) nga nahimutang duol sa Suba sa Choaspes (Karkheh) sa karaang Elam, nga nahimutang sa usa ka estratehikong dapit tali sa Babilonya, Ecbatana, ug Persepolis.
Czech[cs]
Dalším hlavním městem byla Susa (Šušan), která se rozkládala u řeky Choaspes (Karchán) ve starověkém Elamu a ležela na strategickém místě uprostřed mezi Babylónem, Ekbatanou a Persepolí.
Danish[da]
En fjerde hovedstad var Susa (Susan), der lå i nærheden af floden Choaspes (Karkheh) i det gamle Elam, et centralt og strategisk vigtigt sted mellem Babylon, Ekbatana og Persepolis.
German[de]
Eine weitere Hauptstadt war Susa am Choaspes (Karche) im alten Elam — eine Stadt, die zwischen Babylon, Ekbatana und Persepolis eine zentrale und strategisch günstige Lage hatte.
Greek[el]
Μια άλλη πρωτεύουσα ήταν τα Σούσα κοντά στον ποταμό Χοάσπη (Καρχέχ), στο αρχαίο Ελάμ, τα οποία βρίσκονταν σε κεντρικό, στρατηγικό σημείο ανάμεσα στη Βαβυλώνα, στα Εκβάτανα και στην Περσέπολη.
English[en]
Another capital was Susa (Shushan) located near the Choaspes (Karkheh) River in ancient Elam, occupying a strategic central location between Babylon, Ecbatana, and Persepolis.
Spanish[es]
Otra capital fue Susa, situada cerca del río Coaspes (Kerja), en la antigua Elam, y que ocupaba un lugar estratégico y céntrico entre Babilonia, Ecbátana y Persépolis.
Finnish[fi]
Yksi pääkaupungeista oli Susa, joka sijaitsi lähellä Khoaspesjokea (Karkheh) muinaisessa Elamissa ja jolla oli strategisesti keskeinen asema Babylonin, Ekbatanan ja Persepoliin välillä.
French[fr]
Suse était une autre capitale ; elle se trouvait près du Choaspès (Karkheh), dans l’ancien Élam, et occupait une position centrale stratégique entre Babylone, Ecbatane et Persépolis.
Hungarian[hu]
Egy másik fővárosuk Szúza (Susán) volt, közel a Khoaszpész (Karhe) folyóhoz az ókori Elámban, és ez a főváros Babilon, Ekbatána és Perszepolisz közt stratégiailag fontos területen helyezkedett el.
Indonesian[id]
Ibu kota lainnya ialah Susa (Syusyan) yang berada di dekat S. Khoaspes (Karkheh) di Elam kuno, menempati bagian tengah yang strategis di antara Babilon, Ekbatana, dan Persepolis.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kabesera ket Susa (Susan) a masarakan iti asideg ti Karayan Choaspes (Karkheh) iti kadaanan nga Elam; adda dayta iti nagsayaat a lugar iti nagbabaetan ti Babilonia, Ecbatana, ken Persepolis.
Italian[it]
Un’altra capitale era Susa (Susan), vicino al fiume Coaspe (Karkheh) nell’antico Elam, che aveva una posizione strategica centrale fra Babilonia, Ecbatana e Persepoli.
Japanese[ja]
もう一つの首都は,古代エラムのコアスペス(カルケ)川のそばにあったスサ(シュシャン)で,バビロン,エクバタナ,ペルセポリスの間にあって,戦略上の中心的な位置を占めていました。
Korean[ko]
또 다른 수도는 고대 엘람의 초아스페스(카르헤) 강 근처에 위치한 수사(수산)였는데, 수사는 바빌론과 엑바타나와 페르세폴리스 사이의 전략적인 요지에 자리 잡고 있었다.
Norwegian[nb]
Enda en annen hovedstad var Susa (Susan) i nærheten av elven Khoaspes (Karkheh) i det gamle Elam. Den hadde en sentral og strategisk beliggenhet mellom Babylon, Ekbatana og Persepolis.
Dutch[nl]
Nog een hoofdstad was Susa (Susan) aan de rivier de Choaspes (Karkheh) in het oude Elam — een centraal en strategisch gelegen stad tussen Babylon, Ekbatana en Persepolis.
Polish[pl]
Kolejną stolicą była Suza w starożytnym Elamie, nieopodal rzeki Choaspes (Kercha), zajmująca strategiczne centralne położenie między Babilonem, Ekbataną i Persepolis.
Portuguese[pt]
Outra capital era Susa (Susã), situada perto do rio Choaspes (Carque), no antigo Elão, ocupando uma estratégica localização central entre Babilônia, Ecbátana e Persépolis.
Russian[ru]
Еще одной столицей были Сузы у реки Керхе в древнем Эламе. Город занимал стратегически важное положение: он находился между Вавилоном, Экбатаной и Персеполем и был равноудален от них.
Albanian[sq]
Një tjetër kryeqytet ishte Suza (Shushani), pranë lumit Koaspes (Karkeh) në Elamin e lashtë, që zinte një pozicion strategjik qendror midis Babilonisë, Ekbatanës dhe Persepolit.
Swedish[sv]
Ännu en huvudstad var Susa, som låg i närheten av floden Choaspes (Karkheh) i det forntida Elam. Staden var centralt och strategiskt belägen mellan Babylon, Ekbatana och Persepolis.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kabisera ay ang Susa (Susan) na malapit sa Ilog Choaspes (Karkheh) sa sinaunang Elam, anupat nasa estratehikong sentrong lokasyon sa pagitan ng Babilonya, Ecbatana, at Persepolis.
Chinese[zh]
另一座都城是书珊,靠近古埃兰的绍阿斯佩河(卡尔黑河),大概在巴比伦、埃克巴坦那、波斯波利斯三地的中间,位置具战略优势。