Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
а) Когато дървеният материал се изнася за пазари извън Съюза: домакинствата/физическите лица представят документацията за износ на дървен материал и приложимите митнически документи на граничните митнически органи за износ на дървен материал, както е посочено в принцип VI в приложение II (домакинства).
Czech[cs]
a) při vývozu dřeva na trhy mimo Unii: domácnosti/jednotlivci předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (domácnosti);
Danish[da]
a) Når træ eksporteres til markeder uden for Unionen: Husholdninger/personer indgiver træeksportdokumentationen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet, som anført i princip VI i bilag II (husholdninger).
German[de]
a) Bei der Ausfuhr von Holz in Märkte außerhalb der Union: Für die Holzausfuhr übermitteln die Haushalte/Personen den Grenzzollstellen das Holzausfuhrdossier und die einschlägigen Zolldokumente gemäß Grundsatz VI in Anhang II (Haushalte).
Greek[el]
α) Σε περίπτωση που η ξυλεία εξάγεται σε αγορές εκτός της Ένωσης: Τα νοικοκυριά/άτομα υποβάλλουν τον φάκελο εξαγωγής ξυλείας και τα εφαρμοστέα τελωνειακά έγγραφα στις συνοριακές τελωνειακές αρχές για την εξαγωγή ξυλείας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αρχή VI στο παράρτημα II (νοικοκυριά).
English[en]
(a) Where timber is exported to nonUnion markets: Households/individuals shall submit the Timber Export Dossier and applicable customs documents to the border customs authorities for exporting timber as specified in Principle VI in Annex II (Households).
Spanish[es]
a) si la madera se exporta a mercados no pertenecientes a la Unión: los hogares/los particulares presentarán a las autoridades aduaneras fronterizas el expediente de exportación de la madera y los documentos aduaneros correspondientes para la exportación de la madera, tal y como se especifica en el principio VI del anexo II (hogares);
Estonian[et]
a) Kui puit eksporditakse mujale kui liidu turule: kodumajapidamine/üksikisik esitab puidu eksportimiseks piiritolliasutustele puidu eksporditoimiku ja nõutavad tollidokumendid, nagu on sätestatud II lisas (kodumajapidamised) VI põhimõtte all.
Finnish[fi]
a) Kun puutavara viedään muille kuin unionin markkinoille: Kotitaloudet/yksityishenkilöt toimittavat puutavaran vientiasiakirja-aineiston ja sovellettavat tulliasiakirjat rajatulliviranomaisille puutavaran vientiä varten, kuten liitteessä II olevassa periaatteessa VI täsmennetään (kotitaloudet).
French[fr]
a) dès lors que le bois est exporté vers des marchés hors Union: les ménages/particuliers soumettent le dossier d’exportation de bois et les documents douaniers applicables aux autorités douanières frontalières aux fins d’exportation de bois, tel que précisé au principe VI de l’annexe II (ménages).
Croatian[hr]
(a) kada se drvna sirovina izvozi na tržišta izvan Unije: kućanstva/pojedinci podnose dokumentaciju o izvozu drvne sirovine i primjenjive carinske dokumente graničnim carinskim tijelima za izvoz drvne sirovine kako je navedeno u načelu VI. u Prilogu II. (kućanstva);
Hungarian[hu]
a) Ha a faanyagok kivitele Unión kívüli piacokra történik: a Háztartások/magánszemélyek a II. mellékletben foglalt VI. alapelvben (Háztartások) meghatározottak szerint benyújtják a fatermékek kiviteli dossziéját a vonatkozó vámokmányokkal együtt a faanyagok kivitele tekintetében illetékes határvámhivatalhoz.
Italian[it]
(a) se il legname viene esportato verso mercati non appartenenti all’Unione: i nuclei familiari/singoli individui trasmettono il fascicolo di esportazione del legname e i documenti doganali applicabili alle autorità doganali di frontiera per l’esportazione del legname come specificato nel principio VI dell’allegato II (nuclei familiari);
Lithuanian[lt]
a) kai mediena eksportuojama ne į Sąjungos rinkas, namų ūkiai arba fiziniai asmenys pateikia medienos eksporto dokumentų rinkinį ir atitinkamus muitinės dokumentus pasienio muitinei, prižiūrinčiai medienos eksportą, kaip nustatyta pagal VI principą II priede (taikoma namų ūkiams);
Latvian[lv]
a) ja kokmateriālus eksportē uz ārpussavienības tirgiem – mājsaimniecības/privātpersonas nolūkā eksportēt kokmateriālus iesniedz kokmateriālu eksporta dokumentāciju un piemērojamos muitas dokumentus robežu muitas dienestiem, kā noteikts VI principā II pielikumā (mājsaimniecības);
Maltese[mt]
(a) Fejn l-injam jiġi esportat lejn swieq mhux tal-Unjoni: l-Unitajiet Domestiċi/l-individwi għandhom jippreżentaw id-Dossier tal-Esportazzjoni tal-Injam u d-dokumenti doganali applikabbli lill-awtoritajiet doganali tal-fruntiera għall-esportazzjoni tal-injam, kif speċifikat fil-Prinċipju VI fl-Anness II (Unitajiet Domestiċi).
Dutch[nl]
a) als hout wordt uitgevoerd naar markten buiten de Unie: huishoudens/natuurlijke personen moeten het houtuitvoerdossier en de van toepassing zijnde douanedocumenten indienen bij de douaneautoriteiten aan de grens voor het uitvoeren van hout, zoals beschreven in beginsel VI in bijlage II (huishoudens);
Polish[pl]
a) w przypadku gdy drewno wywożone jest na rynki poza Unią: gospodarstwa domowe / osoby fizyczne przedkładają dokumentację wywozu drewna i odpowiednie dokumenty celne granicznym organom celnym do celów wywozu drewna, jak określono w ramach zasady VI w załączniku II (gospodarstwa domowe);
Portuguese[pt]
a) Caso a madeira seja exportada para mercados situados fora da União: As famílias/pessoas singulares apresentam o dossiê de exportação de madeira e os documentos aduaneiros aplicáveis às autoridades aduaneiras fronteiriças para exportar a madeira, tal como especificado no Princípio VI do anexo II (famílias).
Romanian[ro]
(a) În cazul în care lemnul este exportat către piețele din afara Uniunii: Gospodăriile/persoanele fizice înaintează dosarul lemnului destinat exportului și documentele vamale aplicabile autorităților vamale de la frontieră pentru exportarea lemnului, astfel cum se precizează în cadrul principiului VI din anexa II (gospodării).
Slovak[sk]
a) Ak sa drevo vyváža na trhy mimo Únie: Domácnosti/jednotlivci predložia dokumentáciu vývozu dreva a príslušné colné doklady pohraničným colným orgánom na účely vývozu dreva v súlade so zásadou VI v prílohe II (domácnosti).
Slovenian[sl]
(a) kadar se bo les izvozil na trge, ki niso trg Unije: gospodinjstva/posamezniki carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (gospodinjstva),
Swedish[sv]
a) Om timret ska exporteras till marknader utanför unionen: Hushåll/privatpersoner ska lämna in timmerexportdokumentationen och tillämpliga tullhandlingar till gränstullmyndigheten enligt princip VI i bilaga II (hushåll).