Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se někdo již zapletl do starostí tohoto světa a ovládla jej podvodná moc bohatství, netrvá dlouho a slovo pravdy je v něm zadušeno.
Danish[da]
Der skal ikke meget til at kvæle sandhedens ord hvis timelige bekymringer og rigdommens bedrag først får tag i et menneske.
German[de]
Wenn ein Mensch sich einmal in die Sorgen dieses Systems der Dinge verstrickt hat und der trügerischen Macht des Reichtums erlegen ist, dauert es nicht lange, bis das Wort der Wahrheit in ihm erstickt ist.
Greek[el]
Έτσι δεν παρέρχεται πολύς καιρός ωσότου καταπνιγούν οι λόγοι της αληθείας μέσα σ’ ένα άτομο, στο οποίο οι μέριμνες αυτού του συστήματος πραγμάτων και η απατηλότης του πλούτου έχουν ισχυρή λαβή.
English[en]
So it does not take long to choke out the words of truth in one when the anxiety of this system of things and the deceptive power of riches get a stranglehold on a person.
Spanish[es]
De modo que no toma mucho tiempo ahogar las palabras de la verdad en uno cuando la inquietud de este sistema de cosas y el poder engañoso de las riquezas consiguen un agarro estrangulador en el individuo.
Finnish[fi]
Ei kestä sen tähden kauan, ennen kuin totuuden sanat tukahtuvat ihmisessä, kun tämän asiainjärjestelmän huolet ja rikkauden viettelevä voima saa kuristusotteen hänestä.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque les soucis du présent système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse prennent quelqu’un à la gorge, il ne faut pas longtemps pour que la parole de vérité soit étouffée.
Italian[it]
Non ci vuole dunque molto a soffocare le parole di verità nella persona quando l’ansietà e il potere ingannatore della ricchezza prendono la persona in una stretta mortale.
Norwegian[nb]
Det tar følgelig ikke lang tid før sannhetens ord i et menneske blir kvalt, når verdens bekymring og rikdommens forførelse har fått «kvelertak» på vedkommende.
Dutch[nl]
Wanneer iemand zich dus in beslag laat nemen door de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom, zal het niet lang duren of de woorden der waarheid zijn in hem verstikt.
Polish[pl]
Nie potrzeba więc dużo czasu na to, żeby zadusić w kimś słowa prawdy, jeśli pozostaje uwikłany w troski tego systemu rzeczy, a ułuda bogactwa nie wypuszcza go z kleszczy.
Portuguese[pt]
Por isso não leva muito tempo para sufocar as palavras da verdade, quando a ansiedade deste sistema de coisas e o poder enganoso das riquezas conseguem prender a pessoa.
Swedish[sv]
Därför tar det inte lång tid att förkväva sanningens ord hos en människa, när denna tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse får strupgrepp om henne.
Ukrainian[uk]
Отже це не бере багато часу придушити слово правди коли журба цього ладу й омана багатства захоплюють особу.