Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek jonger was”, sê die 22-jarige Brittany, “het ek probleme waarmee ek gesukkel het, neergeskryf.
Amharic[am]
የ22 ዓመቷ ብሪታኒ እንዲህ ብላለች፦ “መፍትሔ ላገኝላቸው ያልቻልኳቸውን ችግሮች በማስታወሻዬ ላይ የምጽፍበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر رنا البالغة من العمر ٢٢ سنة: «ان تدوين المشاكل التي عجزت عن حلها في صغري ساعدني ان افهم اسبابها.
Bemba[bem]
Brittany uuli ne myaka 22 atile: “Ilyo nali umwaice nalelemba amafya yonse ayalengafya ukupwisha.
Bulgarian[bg]
Британи, която е на 22, си спомня: „Когато бях по–малка, си записвах трудностите, с които не можех да се справя.
Cebuano[ceb]
“Sa dalagita pa ko,” miingon ang 22 anyos nga si Brittany, “akong isulat ang mga problema nga dili nako masulbad.
Czech[cs]
„Když jsem byla mladší,“ vzpomíná 22letá Brittany, „zapisovala jsem si problémy, se kterými jsem si nevěděla rady.
Danish[da]
Britt siger: „Da jeg var yngre, skrev jeg om de problemer jeg simpelt hen ikke kunne løse.
German[de]
„Wenn ich als Jugendliche mit einem Problem überhaupt nicht klarkam, hab ich es aufgeschrieben“, erzählt Britta (22).
Efik[efi]
Brittany emi edide isua 22 ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide ekpri n̄kaiferi, mma nsiwet n̄kpọ ekededi oro afịnade mi nnịm edieke mmendiọn̄ọke se n̄kpanamde.
Greek[el]
Η 22χρονη Μπρίτανι θυμάται: «Όταν ήμουν μικρή, καθόμουν και έγραφα τα προβλήματα με τα οποία δεν έβγαζα άκρη.
English[en]
“When I was younger,” recalls 22-year-old Brittany, “I would write about problems that I just couldn’t work out.
Spanish[es]
Brittany, de 22 años, recuerda: “Cuando era más joven y no sabía cómo manejar un problema, lo escribía en mi diario para tratar de comprender mejor mis sentimientos.
French[fr]
« Quand j’étais plus jeune, se souvient Brittany, 22 ans, je mettais sur papier les problèmes que je n’arrivais pas à démêler.
Hebrew[he]
”בגיל ההתבגרות”, נזכרת בריטני בת ה־22, ”נהגתי לכתוב את הבעיות שלא הצלחתי לפתור.
Hiligaynon[hil]
“Sang bata pa ako,” hinumdom sang 22 anyos nga si Brittany, “ginasulat ko ang akon mga problema nga indi ko masolusyunan.
Croatian[hr]
“Kad sam bila mlađa, pisala bih o problemima koje nikako nisam uspijevala riješiti”, kaže 22-godišnja Brigita.
Hungarian[hu]
A 22 éves Betti ezt mondja: „Fiatalabb koromban mindig leírtam, ha volt valami gondom, amivel nem tudtam mit kezdeni.
Armenian[hy]
22-ամյա Բրիթանին պատմում է. «Երբ ավելի փոքր էի, գրում էի այն խնդիրների մասին, որոնց դեմ չէի կարողանում պայքարել։
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri abụọ na abụọ aha ya bụ Nneọma sịrị, “Mgbe m dị obere, e nwee nsogbu ọ bụla m na-amaghị otú m ga-eme ya, mụ edee ya n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
“Idi balasitangak pay,” malagip ti 22 ti tawenna a ni Brittany, “Isuratko dagiti problemak a diak talaga masolusionan.
Italian[it]
“Quando ero più piccola”, racconta la ventiduenne Brittany, “mettevo nero su bianco i problemi che non riuscivo a risolvere.
Japanese[ja]
22歳のブリタニーは,「十代の頃,問題を抱え,うまくゆかない時など,よくそれについて書きました。
Georgian[ka]
22 წლის ბრიტანი იხსენებს: „მოზარდობის ასაკში დღიურში ვწერდი იმ პრობლემების შესახებ, რომლებსაც ვერ ვუმკლავდებოდი.
Kaonde[kqn]
Brittany uji na myaka 22 uvuluka’mba: “Byo nakijinga mwanyike, nanembanga makatazho o nakankalwanga kupwisha.
Lingala[ln]
Brittany oyo azali na mbula 22 alobi ete: “Ntango nazalaki naino elenge mpenza, nazalaki kokoma makambo oyo nazalaki kolonga te kosilisa yango.
Lozi[loz]
Bo Brittany, ba ba na ni lilimo ze 22, ha ba iheta, ba bulela kuli: “Ha ne ni sa li mwanana ne ni ñolanga matata kaufela e ne ni palelwanga ku tatulula.
Lithuanian[lt]
„Kai buvau jaunesnė, — pasakoja 22 metų Britani, — rašydavau apie problemas, kurių nesugebėdavau išnarplioti.
Luvale[lue]
Brittany, kanyike wapwevo wamyaka 22 ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile ngukanyike, ngwasonekelenga ukalu uze wangukaluhwilile chikuma.
Malagasy[mg]
Hoy i Meva, izay 22 taona izao: “Rehefa nanana olana aho taloha ka tsy hitako izay hatao, dia soratako ilay izy.
Maltese[mt]
“Meta kont iżgħar,” tiftakar Brittany taʼ 22 sena, “kont nikteb dwar problemi li ma stajtx insolvi.
Norwegian[nb]
Brittany på 22 sier: «Da jeg var yngre, skrev jeg ned de problemene jeg ikke klarte å finne ut av.
Dutch[nl]
Brittany (22) vertelt: „Toen ik jonger was, vond ik het een hulp om problemen waar ik niet uitkwam op te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Brittany wa nywaga e 22 o gopola ka gore: “Ge ke be ke sa le yo monyenyane ke be ke ngwala ka mathata ao ke bego ke sa kgone go a rarolla.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 22, dzina lake Brittany, ananena kuti: “Ndinkalemba vuto lililonse limene likundisautsa.
Portuguese[pt]
Brittany, de 22 anos, relembra: “Quando eu era mais nova, costumava escrever sobre os problemas que não conseguia resolver.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Brittany w’imyaka 22 avuga ati: “Nkiri muto cane narandika ibijanye n’ingorane ntaba nshoboye gutorera umuti.
Romanian[ro]
„Când eram mai mică”, îşi aminteşte Brittany, care are 22 de ani, „scriam despre problemele pe care nu le puteam rezolva.
Kinyarwanda[rw]
Brittany ufite imyaka 22 yaravuze ati “nkiri muto, nandikaga ibibazo byabaga byananiye gukemura.
Slovak[sk]
„Keď som bola mladšia,“ spomína 22-ročná Brittany, „písala som si do denníka o problémoch, ktoré som nevedela vyriešiť.
Slovenian[sl]
»Ko sem bila mlajša,« se spominja 22-letna Brina, »sem pisala o težavah, ki jih nisem mogla rešiti.
Shona[sn]
Brittany ane makore 22 anoti: “Ndichiri mudiki ndaiti ndikasangana nematambudziko andakanga ndisingakwanisi kugadzirisa ndaianyora pasi.
Albanian[sq]
«Kur isha më e vogël,—kujton Briana 22-vjeçare,—i shkruaja problemet që nuk u jepja dot zgjidhje.
Serbian[sr]
„Kada sam bila mlađa“, priseća se 22-godišnja Rebeka, „pisala sam o problemima koje nisam znala da rešim.
Southern Sotho[st]
Brittany ea lilemo li 22 o re: “Ha ke sa le monyenyane, ke ne ke ngola mathata ao ke sitoang ho a rarolla.
Swedish[sv]
En 22-årig tjej som heter Brittany säger: ”När jag var yngre och hade problem som jag inte kunde lösa så skrev jag ner dem.
Swahili[sw]
Brittany ambaye sasa ana umri wa miaka 22 anasema hivi: “Nilipokuwa mdogo niliandika matatizo ambayo yalinilemea.
Congo Swahili[swc]
Brittany aliye na miaka 22 anakumbuka hivi: “Wakati nilikuwa mudogo, nilikuwa ninaandika matatizo ambayo sikuweza kushinda.
Tswana[tn]
Brittany wa dingwaga di le 22 a re: “Fa ke ne ke sa le monnye, ke ne ke kwala mathata a ke neng ke sa kgone go a rarabolola.
Tonga (Zambia)[toi]
Brittany, uujisi myaka yakuzyalwa iili 22, waamba kuti: “Nindakacili mwana ndakali kwaalemba mapenzi ngondatakali kukonzya kumana.
Tok Pisin[tpi]
Brittany i gat 22 krismas i tok: “Taim mi liklik, mi save raitim long notbuk ol hevi mi hatwok long stretim.
Tsonga[ts]
Brittany la nga ni malembe ya 22 u ri: “Loko ndza ha ri ntsongo a ndzi tsala swiphiqo leswi a ndzi tsandzeka ku swi tlhantlha.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Brittany e 22 matahiti: “I to ’u apîraa, e papai na vau i te mau fifi ta ’u e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
«Коли я була молодшою,— пригадує 22-річна Богдана,— то описувала в щоденнику ті проблеми, яких не могла вирішити.
Vietnamese[vi]
Brittany 22 tuổi nhớ lại: “Khi còn nhỏ, tôi viết ra những vấn đề mà mình không thể giải quyết.
Xhosa[xh]
UBrittany oneminyaka eyi-22 uthi: “Xa ndandimncinane ndandizibhala phantsi iingxaki endingakwaziyo ukuzicombulula.
Chinese[zh]
22岁的布里塔妮说:“我十几岁的时候,常常会把解决不了的难题写下来。
Zulu[zu]
UBrittany oneminyaka engu-22 ubudala uyakhumbula: “Lapho ngisemncane, ngangizibhala phansi izinkinga engingakwazi ukuzixazulula.