Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at afgøre, om finansieringen er af en sådan karakter, at man kan betegne den som statsstøtte i henhold til traktaten, har Kommissionen undersøgt, om der skulle være tale om en økonomisk fordel for det selskab, der driver parken, ved at benytte tjenester leveret af ZDF.
German[de]
Um festzustellen, ob die beanstandete Finanzierung aufgrund ihrer Merkmale als staatliche Beihilfe im Sinne des Vertrages einzustufen ist, hat die Kommission untersucht, inwieweit die Betreibergesellschaft des Medienparks aus der Nutzung der vom ZDF erbrachten Leistungen finanzielle Vorteile ziehen würde.
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστώσει αν η προσβαλλόμενη χρηματοδότηση του έργου έχει τα χαρακτηριστικά κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια της συνθήκης, η Επιτροπή εξέτασε αν ο φορέας εκμετάλλευσης του πάρκου θα αποκόμιζε οικονομικό πλεονέκτημα από τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών που παρέχει η ZDF.
English[en]
To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
Spanish[es]
A fin de determinar si las características de la financiación controvertida hacían que debiera calificarse de ayuda estatal en el sentido del Tratado, la Comisión buscó la posible ventaja financiera que obtendría la empresa gestora del parque de la utilización de prestaciones facilitadas por ZDF.
Finnish[fi]
Komissio pyrki määrittämään, onko kiistanalaisen rahoituksen luonne sellainen, että sen voitaisiin katsoa olevan perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, joten se tutki, saako puiston ylläpitäjä taloudellista etua ZDF:n tarjoamista palveluista.
French[fr]
Afin de déterminer si les caractéristiques du financement litigieux conduisaient à qualifier celui-ci d'aide d'État au sens du traité, la Commission a recherché l'éventuel avantage financier que retirerait l'exploitant du parc de l'utilisation de prestations fournies par ZDF.
Italian[it]
Per stabilire se le caratteristiche del finanziamento contestato consentano di qualificare quest'ultimo come aiuto di Stato ai sensi del trattato, la Commissione ha cercato di individuare l'eventuale vantaggio finanziario che il gestore del parco ricaverebbe dall'uso delle prestazioni fornite da ZDF.
Dutch[nl]
Om te bepalen of de betwiste financiering staatssteun in de zin van het Verdrag vormt, heeft de Commissie onderzocht of de exploitant van het park een financieel voordeel zou behalen dankzij de dienstverlening door ZDF.
Portuguese[pt]
A fim de determinar se as características do financiamento contestado conduziam a classificá-lo como auxílio estatal na acepção do Tratado, a Comissão investigou a eventual vantagem financeira de que beneficiaria a entidade responsável pela exploração do parque devido aos serviços prestados pela ZDF.
Swedish[sv]
För att avgöra om sär dragen i den omtvistade finansieringen kan betecknas som statligt stöd i den mening som avses i fördraget har kommissionen efterforskat eventuella ekonomiska fördelar som det bolag som driver parken får genom att använda sig av de tjänster som tillhandahålls av ZDF.