Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het mettertyd die Getuies begin verdra wanneer hulle ons tuis besoek het, en ek het die kinders soms toegelaat om my te oorreed om saam met hulle na ’n vergadering te gaan.
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت، ابتدأتُ احتمل الشهود عندما يزورون البيت، وسمحت احيانا للولدَين بأن يقنعاني بالذهاب معهم الى اجتماع.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, dili na kaayo ako estrikto sa mga Saksi sa dihang sila moduaw sa balay, ug usahay akong pauyonan ang mga bata nga mohangyo kanako sa pag-uban kanila sa tigom.
Czech[cs]
Časem jsem začal být shovívavý ke svědkům, když navštívili náš dům, a občas jsem se nechal od dětí přesvědčit, abych s nimi šel na shromáždění.
Danish[da]
Med tiden blev jeg mere tolerant over for Jehovas vidner når de kom i hjemmet, og en gang imellem overtalte børnene mig til at tage med til et møde.
German[de]
Im Laufe der Zeit tolerierte ich die Zeugen, wenn sie zu uns nach Hause kamen, und gelegentlich ließ ich mich von den Kindern überreden, mit ihnen eine Zusammenkunft zu besuchen.
Greek[el]
Με τον καιρό, άρχισα να ανέχομαι τους Μάρτυρες όταν έρχονταν στο σπίτι, και κάπου-κάπου άφηνα τα παιδιά να με πείσουν να πάω μαζί τους σε κάποια συνάθροιση.
English[en]
In time, I began to tolerate the Witnesses when they visited the house, and occasionally I allowed the children to persuade me to go with them to a meeting.
Spanish[es]
Con el tiempo, comencé a permitir que los Testigos visitaran nuestra casa, y a veces me dejaba convencer por las niñas para asistir a alguna reunión.
Finnish[fi]
Aikanaan aloin sietää todistajia kodissamme ja lapseni saivat taivuteltua minut silloin tällöin lähtemään kokoukseen heidän kanssaan.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintugutan ko nga magduaw sa amon balay ang mga Saksi, kag kon kaisa ginapasugtan ko ang kabataan nga engganyuhon ako nga mag-upod sa ila sa miting.
Hungarian[hu]
Idővel kezdtem elviselni, ha Tanúk látogattak hozzánk és néha engedtem hogy a gyerekek rávegyenek: kísérjem el őket az összejövetelre.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, binaybay-akon dagiti Saksi no sumarungkarda idiay balay, ket no dadduma palubosak dagiti ubbing a mangpilit kaniak a makikuyog kadakuada iti gimong.
Italian[it]
Con il tempo cominciai a tollerare i Testimoni quando venivano a casa nostra, e di tanto in tanto mi facevo persuadere dalle bambine ad andare con loro all’adunanza.
Japanese[ja]
やがて,私はエホバの証人が家に立ち寄るのを黙認するようになりました。 時には子供たちの誘いに応じて一緒に集会に行きました。
Korean[ko]
이윽고 증인들이 집을 방문하는 것을 묵인하기 시작했고, 이따금 자녀들이 함께 집회에 가자고 졸라댈 때 따라가기도 했다.
Norwegian[nb]
Med tiden begynte jeg å bli mer tolerant overfor Jehovas vitner når de besøkte oss, og en gang iblant lot jeg barna overtale meg til å bli med dem på et møte.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begon ik wat toleranter te worden als de Getuigen ons thuis bezochten en af en toe liet ik mij door de kinderen overhalen om mee te gaan naar een vergadering.
Polish[pl]
Po pewnym czasie zacząłem tolerować odwiedzających nas Świadków, a niekiedy dawałem się dzieciom namówić do pójścia na zebranie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, passei a tolerar as Testemunhas quando vinham à nossa casa e, uma vez ou outra, cedia quando as nossas filhas me convidavam para ir com elas a uma reunião.
Russian[ru]
Со временем я стал терпимее к появлению Свидетелей в нашем доме и время от времени поддавался на уговоры детей и сопровождал их на встречи собрания.
Slovak[sk]
Po čase som začal tolerovať svedkov, keď prichádzali do nášho domu a príležitostne som sa nechal deťmi presvedčiť, aby som s nimi išiel na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem se sprijaznil z obiskovanjem Prič, včasih sem se otrokom pustil pregovoriti, naj grem z njimi na shod.
Serbian[sr]
S vremenom, počeo sam da tolerišem Svedoke kad su posećivali kuću, i povremeno sam dozvoljavao deci da me ubede da idem s njima na sastanak.
Swedish[sv]
Med tiden började jag tolerera vittnena när de kom på besök, och ibland lät jag barnen övertala mig att följa med dem till ett möte.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nikaanza kuvumilia Mashahidi walipozuru nyumba yetu, na mara kwa mara nilikubali watoto wanibembeleze niende nao mkutanoni.
Thai[th]
ต่อ มา ระยะ หนึ่ง ผม เริ่ม ยอม ฟัง พวก พยาน ฯ เมื่อ พวก เขา มา เยี่ยม ที่ บ้าน และ เป็น ครั้ง คราว ผม ยอม ไป ประชุม ตาม คํา ชวน ของ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Di-naglaon, napagpaparayaan ko na ang mga Saksi pagka sila’y dumadalaw sa bahay, at paminsan-minsan hinahayaan kong ako’y himukin ng mga bata na sumama sa kanila sa pulong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi orait liklik long ol Witnes taim ol i kam long haus. Na wan wan taim mi go wantaim famili long miting.
Turkish[tr]
Zamanla, Şahitlerin bizi evimizde ziyaret etmelerini hoş görmeye başladım ve ara sıra çocukların, bir ibadete birlikte gitmemiz konusunda beni ikna etmelerine ses çıkarmadım.
Ukrainian[uk]
З бігом часу я почав терпимо ставитись до Свідків, коли вони відвідували наш дім, і час від часу я дозволяв дітям змушувати мене піти з ними на зібрання.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqala ukubabekezelela oFakazi lapho bevakashele ekhaya, futhi ngezikhathi ezithile ngangivumela ukunxusa kwabantwana ukuba ngiye nabo emhlanganweni.