Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Teenoor Grieke sowel as Barbare, teenoor wyses sowel as onverstandiges is ek ’n skuldenaar: vandaar die gretigheid van my kant om ook aan julle wat daar in Rome is die goeie nuus bekend te maak” (Romeine 1:14, 15).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ለግሪክ ሰዎችና ላልተማሩም፣ ለጥበበኞችና ለማያስተውሉም ዕዳ አለብኝ፤ ስለዚህም በሚቻለኝ መጠን በሮሜ ላላችሁ ለእናንተ ደግሞ ወንጌልን ልሰብክ ተዘጋጅቼአለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء. فهكذا ما هو لي مستعَد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “Ako may utang kapwa sa mga Griego asin sa mga Barbaro, kapwa sa mga madonong asin sa mga mangmang: kaya ako galagang ipahayag man an maogmang bareta sa saindo na yaon sa Roma.”
Bemba[bem]
Paulo atile: “Ku bena Hela na batuutu pamo, ku ba mano na bapelwa amano pamo, ndi wa misha. Ifyo fine ndi no mutima uwasantuka ukubile mbila nsuma na kuli imwe, mwe ba mu Roma.”
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени; и така, колкото зависи от мене, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим.“
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন: “গ্রীক ও বর্ব্বর, বিজ্ঞ ও অজ্ঞ, সকলের কাছে আমি ঋণী। তদনুসারে আমার যতটা সাধ্য, আমি রোম-নিবাসী তোমাদের কাছেও সুসমাচার প্রচার করিতে উৎসুক।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon: “Ngadto sa mga Griego ug mga Barbaro, sa mga maalamon ug sa mga walay-salabotan ako utangan: busa adunay kaikag sa akong bahin nga ipahayag ang maayong balita usab kaninyo diha sa Roma.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paul: “Mi wor ai liwinimmang ngeni chon Kris pwal ngeni chon lukun, ir mi tipatchem o pwal ir mi tiparoch. Ina popun, ua fokkun mochen pwal afalafala ewe kapas allim ngenikemi mi nom lon Rom.”
Czech[cs]
Pavel řekl: „Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, moudrých i bláznivých; odtud je má dychtivost oznamovat dobrou zprávu také vám tam v Římě.“
Danish[da]
Paulus sagde: „Både over for grækere og over for barbarer, både over for vise og over for uforstandige er jeg forpligtet: derfor er jeg for mit vedkommende ivrig efter at forkynde den gode nyhed også for jer i Rom.“
German[de]
Paulus sagte: „Sowohl Griechen als auch Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner; daher bin ich, was an mir liegt, voller Eifer, die gute Botschaft auch euch dort in Rom zu verkündigen“ (Römer 1:14, 15).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Helatɔwo kple Barbaratɔwo, nunyalawo kple ame manyanuwo katã ƒe fenyila menye. Ale le gonyeme la melɔ̃ bena, magblɔ nyanyuie la afia mi amesiwo le Roma hã.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Mmakama mme Greek ye isen owo isọn, ye mbon eti ibuot ye mme ọkọi nde. Ntre ke n̄kan̄ mi, mmeben̄e idem ndikwọrọ gospel nnọ mbufo nde ẹmi ẹdude ke Rome.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Και σε Έλληνες και σε Βάρβαρους, και σε σοφούς και σε ασύνετους είμαι χρεώστης· γι’ αυτό υπάρχει προθυμία από μέρους μου να διακηρύξω τα καλά νέα και σε εσάς εκεί στη Ρώμη».
English[en]
Paul said: “Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to senseless ones I am a debtor: so there is eagerness on my part to declare the good news also to you there in Rome.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a insensatos, soy deudor: de modo que por mi parte tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas también a ustedes, allí en Roma”.
Estonian[et]
Paulus ütles: „Ma olen nii kreeklaste kui umbkeelsete, nii tarkade kui rumalate võlglane; siis olen ma omalt poolt valmis ka teile, Roomas asuvaile, evangeeliumi kuulutama” (Roomlastele 1:14, 15).
Persian[fa]
پولس گفت: «زیرا که یونانیان و بَرْبِریان و حکما و جهلا را هم مدیونم. پس همچنین بقدر طاقت خود مستعدّم که شما را نیز که در روم هستید بشارت دهم.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Olen velkaa sekä kreikkalaisille että barbaareille, sekä viisaille että ymmärtämättömille, joten omasta puolestani olen altis julistamaan hyvää uutista teillekin siellä Roomassa.”
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ: “Mihiɛ Helabii kɛ jekɔ̃ji, nilelɔi kɛ mɛi ni leee nii fɛɛ nyɔmɔ. No hewɔ lɛ, kɛ ka mikome mihewɔ lɛ, miisumɔ akɛ, nyɛ mɛi ni nyɛyɔɔ Roma lɛ hu, mabajaje sanekpakpa lɛ matsɔɔ nyɛ.”
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “मैं यूनानियों और अन्यभाषियों का और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों का कर्जदार हूं। सो मैं तुम्हें भी जो रोम में रहते हो, सुसमाचार सुनाने को भरसक तैयार हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “May utang ako sa mga Griego kag sa mga Barbaro, sa mga maalam kag sa mga buangbuang: gani ginahandum ko gid nga iwali ang maayong balita sa inyo man nga yara sa Roma.”
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Dužan sam i Grcima i divljacima, i mudrima i nerazumnima. Za to, od moje strane, gotov sam i vama u Rimu propovjediti evangjelje” (Rimljanima 1:14, 15).
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles [adósa, Katolikus fordítás] vagyok.
Indonesian[id]
Paulus mengatakan, ”Kepada orang Yunani maupun kepada orang Barbar, kepada orang yang berhikmat maupun kepada yang tidak berakal aku adalah orang yang berutang: maka ada kegairahan di pihakku untuk menyatakan kabar baik juga kepada kamu di Roma.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Nakautangak agpadpada kadagiti Griego ken kadagiti Barbaro, agpadpada kadagiti masirib ken kadagiti nakuneng: gapuna adda kinagagar iti biangko nga ideklara ti naimbag a damag kadakayo met nga adda dita Roma.”
Icelandic[is]
Páll sagði: „Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa. Svo er ég og fyrir mitt leyti fús til að boða fagnaðarerindið, einnig yður, sem eruð í Róm.“
Italian[it]
Paolo disse: “Io sono debitore ai greci e ai barbari, ai saggi e agli insensati: quindi, da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia anche a voi che siete a Roma”.
Georgian[ka]
პავლემ თქვა: „ბერძენთა და ბარბაროსთა, ბრძენთა და უგუნურთა მოვალე ვარ.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete: “Nazali na nyongo epai na Baela mpe Bapakano, epai na bato na mayele mpe na bato bazangi mayele. Bongo, ngai nazali na mposa ete nasakola Nsango Malamu epai na bino bozali kati na Loma.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli: “Ni cile sikoloti kwa Magerike ni kwa Mañete, ku ba ba talifile ni ku ba ba sa zibi se siñwi. Kiha ni li, haili na, [ni itukiselize] ku y’o bulela Evangeli ni ku mina ba ba mwa Roma.”
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė: „Juk aš skolingas graikams ir barbarams, mokytiems ir nemokytiems.
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “Ngumuka-mukuli, nakuli vaHelase nakuli vaka-malimi eka nawa, nakuli vaka-mangana nakuli vaka-kuhona mangana. Ngocho, mweshomwo ngunatalikisami, ngwalizanga lyehi kwambulula mujimbu wamwaza nakuli enu nawa muli kuLoma.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ananan’ny Grika sy ny firenena hafa rehetra, ny hendry sy ny tsy hendry, trosa aho; koa raha izaho, dia mazoto hitory ny [vaovao tsara, NW ] aminareo izay any Roma koa aho.”
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “Ña dri muri ñõn ro dri Grik, im ñõn ro dri pegan; ñõn ro re meletlet im ñõn ro re jab meletlet. Ein drein, einwõt aõ maroñ, I pojõk bwe in kwalok gospel ñõn komeo komij bed i Rom.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “യവനന്മാർക്കും ബർബരന്മാർക്കും ജ്ഞാനികൾക്കും ബുദ്ധിഹീനർക്കും ഞാൻ കടക്കാരൻ ആകുന്നു. അങ്ങനെ റോമയിലുള്ള നിങ്ങളോടും സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ എന്നാൽ ആവോളം ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पौल म्हणाला: “हेल्लेणी व बर्बर, ज्ञानी व अज्ञानी, ह्यांचा मी ऋणी आहे. ह्याप्रमाणे रोम शहरात राहणाऱ्या तुम्हालाही सुवार्ता सांगण्यास मी अगदी उत्सुक आहे.”
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og til uforstandige: Derfor er jeg for min del ivrig etter å forkynne det gode budskap også for dere der i Roma.»
Niuean[niu]
Kua talahau e Paulo: “Ha ha ia au e [“fekau ke he,” NW] tau tagata Heleni katoa mo e tau tagata kehe, ko e tau iloilo katoa mo e tau goagoa; ko e mena ia kua amaamanaki ai au, kia fakamatala atu au e tala mitaki kia mutolu foki ha ia Roma.”
Dutch[nl]
Paulus zei: „Zowel bij Grieken als bij barbaren, zowel bij wijzen als bij onverstandigen sta ik in de schuld; vandaar dat ik popel van verlangen om ook aan u, die in Rome zijt, het goede nieuws bekend te maken” (Romeinen 1:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Ke kwa e ke ke tlemilwe xore ke hlankêlê Ba-Gerika le ba mehuta e šele, le ba bohlale le ba ba se naxo bohlale. Le byale, xe e le ka nna, ke phexeletše xore le lena ba Rôma ke Le botšê Ebangedi.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Ine ndili wamangawa wa Ahelene ndi wa akunja, wa anzeru ndi wa opusa. Chotero, momwe ndingakhoze ine, ndilikufuna kulalikira uthenga wabwino kwa inunso a ku Roma.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਓਪਰਿਆਂ ਦਾ, ਬੁੱਧੀਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ। ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਹੋ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਨੂੰ ਲੱਕ ਬੱਧਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Paweł oświadczył: „Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i Barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i nierozumnych; jeśli więc o mnie chodzi, gotów jestem oznajmiać dobrą nowinę również wam, tam w Rzymie” (Rzymian 1:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Pwehki mie ei pwukoa ong aramas akan koaros, ong me marainlahr oh pil ong me rotorot akan, ong me loaloakong oh me lampwon kan. Ihme karehda I pil inengieng lohki Rongamwahu ong kumwail me kin koukousoan Rom.”
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a insensatos: de modo que há um anelo da minha parte para declarar as boas novas também a vós aí em Roma.”
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Abagiriki bo n’abanyamahanga badebagura, abanyabgenge bo n’ibipfu, ndi n’umwenda wabo; ni co gituma jeho kubganje niteguye kubabgira ubutumwa bgiza namwe mur’i Roma.”
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Eu sunt dator şi grecilor şi barbarilor, şi celor înţelepţi şi celor neînţelepţi.
Russian[ru]
Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Som dlžníkom Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným; preto túžim oznamovať dobré posolstvo aj vám tam v Ríme.“
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim. Tako torej, kar se mene tiče, sem voljan oznanjati evangelij tudi vam, ki ste v Rimu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Ua ia te au mea a Eleni atoa ma nuu ese, o e popoto atoa ma e valelea; o le mea lea ou te naunau ai, ia ou folafola le tala lelei ia te outou foi o i Roma.”
Shona[sn]
Pauro akati: “Ndine ngava kuvaGiriki nokuvatorwa, kuvakachenjera navasina kuchenjera. Naizvozvo, kana ndirini, ndakazvigadzira kukuparidziraiwo Evhangeri, imi muri paRoma.”
Albanian[sq]
Pavli tha: «Unë u jam borxhli grekëve dhe barbarëve, të diturve dhe të paditurve. Kështu, aq sa varet nga unë, jam gati t’ju predikoj ungjillin edhe juve që jeni në Romë.»
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Dužan sam Grcima i varvarima, mudrima i nerazumnima; tako sam voljan da objavim evanđelje i vama u Rimu“ (Rimljanima 1:14, 15, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Na den Grikisma èn na den barbaar, na den koniwan èn na den wan di no e gebroiki den froestan mi de na paiman: dati meki mi e angri foe meki a boen njoensoe bekènti toe na oenoe, di de na Rome” (Romesma 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Ho Bagerike hammoho le ho Babarebare, ho ba bohlale hammoho le ho ba se nang kelello ke na le molato: kahoo taba-tabelo e teng ka lehlakoreng la ka ea ho bolela litaba tse molemo le ho lōna moo Roma.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Både till greker och till barbarer, både till visa och till oförståndiga står jag i skuld: därför är jag för min del ivrig att förkunna de goda nyheterna också för er där i Rom.”
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: “Nawiwa na Wayunani na wasio Wayunani, nawiwa na wenye hekima na wasio na hekima. Kwa hiyo, kwa upande wangu, mimi ni tayari kuihubiri Injili hata na kwenu ninyi mnaokaa Rumi.”
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னார்: “கிரேக்கருக்கும், மற்ற அந்நியர்களுக்கும், ஞானிகளுக்கும், மூடருக்கும் நான் கடனாளியாயிருக்கிறேன். ஆகையால் ரோமாபுரியிலிருக்கிற உங்களுக்கும் என்னால் இயன்றமட்டும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்க விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “గ్రీసు దేశస్థులకును గ్రీసుదేశస్థులు కానివారికిని, జ్ఞానులకును, మూఢులకును నేను ఋణస్థుడను. కాగా నావలననైనంతమట్టుకు రోమాలోని మీకును సువార్త ప్రకటించుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాను.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เป็น หนี้ ทั้ง พวก เฮเลน และ พวก ต่าง ประเทศ ด้วย, เป็น หนี้ ทั้ง นัก ปราชญ์ และ คน เขลา ด้วย. เหตุ ฉะนั้น ส่วน ข้าพเจ้า เต็ม ใจ พร้อม ที่ จะ ประกาศ กิตติคุณ นั้น แก่ ท่าน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน กรุง โรม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Kapuwa sa mga Griego at sa mga Barbaro, kapuwa sa marurunong at sa mga mangmang ako ay may-utang: kaya may pananabik sa aking bahagi na ipahayag din ang mabuting balita sa inyo diyan sa Roma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti: “Ndijisi ceelelo cakucitila boonse, nibaba ba-Helene nibaba bamisyobo imbi, nibaba basongo nibaba bataiyide. Nkaambo kaako mebo ndayandisya kumukambaukila Makani Mabotu anywebo nomuli mu-Roma.”
Turkish[tr]
Pavlus şunu söyledi: “Yunanlılara ve barbarlara, âlimlere ve cahillere borçluyum. Böylece Romada olan sizlere, elimden geldiği kadar incili vâzetmeğe hazırım.”
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Eka Magriki swin’we ni le ka Vabarbara, eka lavo tlhariha swin’we ni le ka swihunguki ndzi ni nandzu: kutani ndzi ni mapfundza yo vula mahungu lamanene ni le ka n’wina kwalaho Rhoma.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Mede Helafo ne Pɔtɔfo, anyansafo ne wɔn a wonnim nyansa no ka; ne saa nti na mifi m’ahoɔden nyinaa mu masiesie me ho sɛ mɛka asɛmpa no makyerɛ mo a mowɔ Roma nso.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo e: “E amutarahu vau na te Heleni, e na te taata ěê; na te feia paari, e na te ite ore. E teie nei, ua tia roa ia ’u i te parau atu i te evanelia ia outou atoa i Roma na, e hope noa ’tu to ’u nei puai.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «А гелленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржник.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE ʼi ai toku maʼua ki te hahaʼi Keleka pea mo te hahaʼi Matāpule, ki te hahaʼi ʼatamai pea mo nātou ʼe vavale: koia la ʼaē ʼe ʼau toe lotomālohi ai foki ke ʼau fakahā atu te logo lelei kia koutou ʼaē ʼi Loma.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Kokubini kumaGrike nakumaBharbhari, kokubini kwizilumko nakwabo bangenangqiqo ndingonetyala: ngoko kukho intumekelelo kum yokuzivakalisa iindaba ezilungileyo nakuni apho eRoma.”
Yapese[yap]
I gaar Paul: “Bay e malfith rog ko piin ni yad e girdi’ nu Greek nge girdien yugu boch e nam ma ku bay e malfith rog ko piin nib gonop nge piin nib manan’: ere ri gu ba adag ni ngku gu machibnag e thin nib fel’ ngomed e piin ni gimed ma par u Roma.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wí pé: “Èmi jẹ́ ajigbèsè sí àwọn Gíríìkì àti àwọn Aláìgbédè, sí àwọn ọlọ́gbọ́n àti àwọn òpònú: nítorí náà ìháragàgà wà ní ìhà ọ̀dọ̀ mi láti polongo ìhìn rere pẹ̀lú fún ẹ̀yin tí ẹ wà ní Róòmù.”
Chinese[zh]
保罗说:“无论是希腊人、非希腊人、有智慧的人、不明事理的人,我都欠了他们的债:所以我热切盼望也可以向你们在罗马的人宣扬好消息。”(
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Nginecala kokubili kumaGreki nasemaQabeni, kokubili kwabahlakaniphile nakwabangenangqondo: ngakho kimi kukhona ukulangazelela ukuba ngimemezele izindaba ezinhle nakini lapho eRoma.”