Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Възможността при производството на ЗНП „Sicilia“ да се използват и лозя, отглеждани чрез формировка пергола „Тендоне“, засадени преди лозарска година 2018/2019 при минимална гъстота от 1100 лози на хектар, се добавя изключително във връзка със сорта „Calabrese“ или неговия синоним „Nero d’Avola“ само в провинциите Agrigento и Caltanissetta, както и във връзка с презасаждането на същия сорт или неговия синоним от началото на лозарска година 2019/2020 на територията на посочените по-горе провинции.
English[en]
‘Sicilia’ DOC wine production will now also admit those grape varieties grown by means of the trellis training system, planted during the 2018/2019 wine year and with a density no lower than 1 000 vines per hectare. This only applies to the Calabrese grape and its synonym Nero d’Avola grown within the provinces of Agrigento and Caltanissetta and to replantings of the Calabrese variety or its synonym in the aforementioned provinces from the 2019/2020 wine year onwards.
Spanish[es]
Se introduce la posibilidad de admitir para la producción de la DOP Sicilia las vides conducidas en parral, plantadas hasta la campaña vitivinícola 2018/2019 y con una densidad mínima de 1 100 cepas por hectárea, exclusivamente de la variedad de vid Calabrese o de su sinónimo Nero d’Avola, únicamente en las provincias de Agrigento y Caltanissetta, y también para las replantaciones, a partir de la campaña 2019/2020, de la misma variedad o sinónimo en el territorio de las provincias mencionadas.
Estonian[et]
Lisati võimalus kasutada kontrollitud päritolunimetusega „Sicilia“ veinide tootmiseks tugedel kasvatatud viinamarju, mida on istutatud kuni veiniaastani 2018/2019 ja mille minimaalne istutustihedus on 1 100 taime hektari kohta, mis kehtib ainult viinamarjasordi „Calabrese“ või sellega võrdväärse sordi „Nero d’Avola“ puhul üksnes Agrigento ja Caltanissetta provintsides, samuti lisati võimalus sama sordi või sellega võrdväärse sordi uuesti istutamiseks alates veiniaastast 2019/2020 eespool nimetatud provintsides.
French[fr]
La possibilité d’utiliser également, pour la production de l’AOC Sicilia, des vignes cultivées en «tendone», plantées jusqu’à la campagne viticole 2018/2019, avec une densité minimum de 1 100 ceps par hectare, a été ajoutée exclusivement pour le cépage Calabrese ou son synonyme, le Nero d’Avola, uniquement dans les provinces d’Agrigento et de Caltanissetta, ainsi que pour les replantations, à partir de la campagne viticole 2019/2020, du même cépage ou synonyme sur le territoire des provinces susmentionnées.
Italian[it]
Inserita la possibilità di ammettere alla produzione della Doc Sicilia anche i vigneti allevati a tendone, impiantati fino alla campagna vitivinicola 2018/2019 e con una densità non inferiore a 1.100 ceppi ad ettaro, esclusivamente per il vitigno Calabrese o suo sinonimo Nero d’Avola, limitatamente alle province di Agrigento e Caltanissetta, nonché per i reimpianti, a partire dalla campagna vendemmiale 2019/2020, della stessa varietà o sinonimo e per il territorio delle citate province.
Lithuanian[lt]
Galimybė gaminant SKVN „Sicilia“ vynus naudoti ir vynmedžius, kurie auginami uždengti, buvo pasodinti iki 2018–2019 vyno prekybos metų ir kurių mažiausias sodinimo tankis yra 1 100 auginių viename hektare, taikoma tik vynuogių veislei ’Calabrese’ arba jos sinonimui ’Nero d’Avola’ ir tik Agridžento ir Kaltanisetos provincijose, taip pat minėtose provincijose nuo 2019–2020 vyno prekybos metų atsodintiems tos pačios veislės ar jos sinonimo vynmedžiams.
Maltese[mt]
Qed tiġi inkluża l-possibbiltà li jkunu permessi għall-produzzjoni tad-DOK Sicilia anke l-vinji li jitkabbru mdendlin, imħawlin sas-sena tal-inbid 2018/2019 u b’densità mhux inferjuri għal 1 100 vinja kull ettaru, esklussivament għall-varjetà tal-Calabrese u s-sinonimu tagħha n-Nero D’Avola, limitatament għall-provinċja ta’ Agrigento u Caltanissetta, kif ukoll għal dawk imħawlin mill-ġdid, mis-sena tal-inbid 2019/2020, tal-istess varjetà jew sinonimu u għat-territorju tal-provinċji msemmija.
Portuguese[pt]
A possibilidade de utilizar, na produção da DOC Sicilia, vinhas conduzidas em pérgula, plantadas até à campanha vitivinícola de 2018/2019, com uma densidade mínima de 1 100 pés por hectare, foi introduzida unicamente para a casta calabrese ou nero d’avola, seu sinónimo, nas províncias de Agrigento e Caltanissetta, e para as novas plantações, a partir da campanha de 2019/2020, da mesma variedade ou sinónimo, no território dessas províncias.
Slovenian[sl]
Dodana je bila možnost, da se za pridelavo vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ uporablja tudi vinska trta, gojena v obliki tendone (brajde), in sicer izključno za sorto calabrese ali njeno sopomenko nero d’avola, zasajeno do vinskega leta 2018/2019 le v pokrajinah Agrigento in Caltanissetta, z najmanjšo gostoto 1 100 vinskih trt na hektar, ter za ponovno zasaditev od vinskega leta 2019/2020 za isto sorto vinske trte ali njeno sopomenko na ozemlju navedenih pokrajin.