Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 17 обаче урежда различен правен инструмент, а член 18, който е правното основание на спорното решение, не допуска Комисията да приема решения за изискване на информация наслуки, без да са налице конкретни подозрения(62).
Czech[cs]
Článek 17 však stanoví jiný právní nástroj. Článek 18 – podle něhož bylo sporné rozhodnutí přijato – Komisi neumožňuje přijmout rozhodnutí s žádostí o informace jen na základě spekulace, bez jakéhokoli konkrétního podezření(62).
Danish[da]
Artikel 17 omhandler dog en anden retsakt: Artikel 18 – der er grundlaget for vedtagelsen af den omtvistede afgørelse – giver ikke Kommissionen mulighed for at vedtage afgørelser om begæring af oplysninger på et spekulativt grundlag uden faktisk mistanke (62).
German[de]
Art. 17 sieht allerdings ein anderes Rechtsinstrument vor. Art. 18 – auf dessen Grundlage der angefochtene Beschluss erlassen wurde – gestattet der Kommission nicht, Auskunftsentscheidungen ohne tatsächliche Verdachtsmomente aufs Geratewohl zu erlassen(62).
Greek[el]
Πάντως, το άρθρο 17 προβλέπει για τον σκοπό αυτόν ένα διαφορετικό νομικό μέσο. Το άρθρο 18 —βάσει του οποίου εκδόθηκε η προσβαλλόμενη απόφαση— δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει αποφάσεις για παροχή πληροφοριών σε υποθετική βάση χωρίς να υπάρχουν πραγματικές υπόνοιες (62).
English[en]
Article 17 provides, though, for a different legal instrument: Article 18 — under which the contested decision has been adopted — does not allow the Commission to adopt decisions requesting information on a speculative basis without having any actual suspicions. (62)
French[fr]
Ledit article 17 prévoit toutefois un instrument juridique différent: en vertu de l’article 18, base légale de la décision contestée, la Commission ne peut adopter des décisions de demande de renseignements sur la base de suppositions, sans nourrir de véritables soupçons (62).
Italian[it]
L’articolo 17 fornisce, tuttavia, un diverso strumento giuridico: l’articolo 18 – in base al quale la decisione impugnata è stata adottata – non consente alla Commissione di adottare in mancanza di concreti sospetti decisioni con cui essa richiede informazioni sulla base di congetture (62).
Lithuanian[lt]
Tačiau 17 straipsnyje numatyta kitokia teisinė priemonė, o pagal 18 straipsnį, kuriuo remiantis priimtas ginčijamas sprendimas, Komisijai neleidžiama priimti sprendimų dėl prašymų pateikti informacijos spėjimo pagrindu, neturint jokių tikrų įtarimų(62).
Latvian[lv]
Tomēr 17. pantā ir paredzēts cits juridiskais instruments: 18. pantā, saskaņā ar kuru ir pieņemts apstrīdētais lēmums, Komisijai nav ļauts pieņemt lēmumus, pieprasot hipotētisku informāciju, ja nav nekādu faktisku aizdomu (62).
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu 17 jipprovdi għal strument legali differenti: l-Artikolu 18 — li skontu d-deċiżjoni kkontestata kienet adottata — ma jħallix lill-Kummissjoni tadotta deċiżjonijiet li jitolbu informazzjoni fuq bażi spekulattiva mingħajr ma jkollha suspetti konkreti (62).
Polish[pl]
Artykuł 17 dotyczy jednak innego instrumentu prawnego: art. 18 – stanowiący podstawę wydania spornej decyzji – nie uprawnia Komisji do wydawania opartych na przypuszczeniach decyzji w sprawie żądania informacji bez rzeczywistego podejrzenia(62).
Portuguese[pt]
Contudo, o artigo 17.° prevê um instrumento jurídico diferente: o artigo 18.° – ao abrigo do qual foi adotada a decisão impugnada – não permite que a Comissão adote indiscriminadamente decisões para pedir informações sem ter suspeitas concretas (62).
Romanian[ro]
Articolul 17 prevede însă un instrument juridic diferit: articolul 18, în temeiul căruia a fost adoptată decizia atacată, nu permite Comisiei să adopte decizii de solicitare de informaţii pe o bază speculativă, fără să aibă nicio suspiciune concretă(62).