Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereinig vir goeie werke
Amharic[am]
ለመልካም ሥራ የነጹ
Arabic[ar]
مطهَّرون لنقوم بأعمال حسنة
Azerbaijani[az]
Yaxşı işlər üçün təmizlənmiş xalq
Central Bikol[bcl]
Lininig Para sa Marahay na mga Gibo
Bemba[bem]
Abasangululwa ku Kubomba Imilimo Isuma
Bulgarian[bg]
Очистени за добри дела
Bislama[bi]
Kam Klin Blong Mekem Ol Gudfala Wok
Bangla[bn]
সৎক্রিয়ার জন্য শুচি হওয়া
Cebuano[ceb]
Nahinloan Alang sa Maayong mga Buhat
Chuukese[chk]
Limelimoch Fan Iten Foffor Mi Murinno
Seselwa Creole French[crs]
Pirifye pour fer bann bon Travay
Czech[cs]
Očištěni pro znamenité skutky
Danish[da]
RENSET OG NIDKÆRT FOR GODE GERNINGER
German[de]
Gereinigt für vortreffliche Werke
Ewe[ee]
Wo Ŋu Kɔ Hena Dɔ Nyuiwo Wɔwɔ
Efik[efi]
Ẹnam Ẹsana Kaban̄a Nti Utom
Greek[el]
Καθαρισμένοι για Καλά Έργα
English[en]
Cleansed for Fine Works
Spanish[es]
Purificados para efectuar obras excelentes
Estonian[et]
Puhastatud headeks tegudeks
Persian[fa]
مطهر برای اَعمال نیکو
Finnish[fi]
Puhdistettuja hyviin tekoihin
Fijian[fj]
Vakasavasavataki ina Cakacaka Vinaka
French[fr]
Purifié pour de belles œuvres
Ga[gaa]
Atsuu Wɔhe Kɛha Nitsumɔi Kpakpai
Gilbertese[gil]
Itiaki Ibukin Mwakuri Aika Raraoi
Gujarati[gu]
સારાં કાર્યો માટે શુદ્ધ થયેલા
Gun[guw]
Yin Kiklọwé na Azọ́n Dagbe Lẹ
Hausa[ha]
An Tsabtacce Mu don Ayyuka Masu Kyau
Hebrew[he]
מטוהרים למעשים טובים
Hindi[hi]
भले कामों के लिए शुद्ध
Hiligaynon[hil]
Natinluan Para sa Maayong mga Buhat
Hiri Motu[ho]
Gaukara Namodia Totona Idia Goeva
Croatian[hr]
Očišćeni za vršenje dobrih djela
Hungarian[hu]
Megtisztultunk, hogy kiváló cselekedeteket vigyünk véghez
Armenian[hy]
Մաքրված՝ բարի գործերի համար
Western Armenian[hyw]
Մաքրուած՝ Բարի Գործերու Համար
Indonesian[id]
Dibersihkan untuk Pekerjaan yang Baik
Igbo[ig]
Ndị E Mere Ka Ha Dị Ọcha Maka Ezi Ọrụ
Iloko[ilo]
Nadalusan Agpaay iti Nasayaat nga Ar-aramid
Icelandic[is]
Hreinsuð til góðra verka
Isoko[iso]
Jọ Fuafo kẹ Iruo Iwoma
Italian[it]
Purificati per le opere eccellenti
Japanese[ja]
りっぱな業のために清められる
Georgian[ka]
კეთილი საქმეებისთვის განწმენდილნი
Kazakh[kk]
Игі істер үшін тазартылу
Kalaallisut[kl]
Minguiakkat ajunngitsuliornissamillu noqqaassutiginnittut
Khmer[km]
បាន ត្រូវ សំអិត សំអាត ដើម្បី ធ្វើ ការ ល្អ
Kannada[kn]
ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು
Korean[ko]
훌륭한 일을 위해 깨끗하게 됨
Kaonde[kqn]
Batokeshiwa Kwingila Mingilo Yawama
Kyrgyz[ky]
Жакшы иштер үчүн тазаланган эл
Ganda[lg]
Tulongooseddwa Okwenyigira mu Bikolwa Ebirungi
Lingala[ln]
Bapɛtolami mpo na misala ya malamu
Lozi[loz]
Ba Ba Keniselizwe ku Eza Misebezi Ye Minde
Lithuanian[lt]
Apvalyti geriems darbams
Luba-Katanga[lu]
Bātōkejibwe Mwa Kwingidila Mingilo Milumbuluke
Luba-Lulua[lua]
Bakezula bua kuenza midimu milenga
Luvale[lue]
Vavatomesa Kupwa naVilinga Vyamwaza
Lushai[lus]
Hna Ṭha Thawk Tûra Tihfai
Latvian[lv]
Attīrīti labiem darbiem
Morisyen[mfe]
Pirifye pu Bann Bon Travay
Malagasy[mg]
Nodiovina mba hanao asa tsara
Marshallese[mh]
Erreo ñan Jerbal ko Remõn
Macedonian[mk]
Очистени за добри дела
Malayalam[ml]
സത്പ്രവൃത്തികൾക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Сайн үйлсийн төлөө цэвэршүүлэгдсэн
Mòoré[mos]
Neb b sẽn pek tɩ b yaa yɩlema, tʋʋm sõma yĩnga
Marathi[mr]
चांगल्या कामांकरता शुद्ध
Maltese[mt]
Imnaddfin għal Opri Tajba
Burmese[my]
မွန်မြတ်သောလုပ်ငန်းများအတွက် သန့်စင်ခံရခြင်း
Norwegian[nb]
Renset til gode gjerninger
Nepali[ne]
सुकर्मको लागि स्वच्छ पारिएका
Niuean[niu]
Fakamea ma e Tau Gahua Mitaki
Dutch[nl]
Gereinigd voor voortreffelijke werken
Northern Sotho[nso]
Go Hlwekišetšwa Mediro e Mebotse
Nyanja[ny]
Anatiyeretsa Kuti Tichite Ntchito Zokoma
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕ
Pangasinan[pag]
Alinisan Parad Maabig Iran Gawa
Papiamento[pap]
Purifiká pa Bon Obra
Pijin[pis]
Kamap Klin for Olketa Gudfala Waka
Polish[pl]
Oczyszczeni do szlachetnych uczynków
Pohnpeian[pon]
Mwakelekel Ong Doadoahk Mwahu kan
Portuguese[pt]
Purificado para obras excelentes
Rundi[rn]
Twahumanuwe ngo Dukore Ibikorwa Vyiza
Romanian[ro]
Curăţaţi pentru lucrări excelente
Russian[ru]
Очищены для добрых дел
Kinyarwanda[rw]
Twerejwe Gukora Imirimo Myiza
Sinhala[si]
යහපත් ක්රියා සඳහා පවිත්රව
Slovak[sk]
Očistení pre znamenité skutky
Slovenian[sl]
Očiščeni za dobra dela
Samoan[sm]
Ua Faamamāina mo Galuega Lelei
Shona[sn]
Kucheneswa Nokuda Kwemabasa Akanaka
Albanian[sq]
Të pastruar për vepra të shkëlqyera
Serbian[sr]
Očišćeni za vrsna dela
Sranan Tongo[srn]
Gado krin wi fu du bun wroko
Southern Sotho[st]
Re Hloekiselitsoe Mesebetsi e Metle
Swedish[sv]
Renade för förträffliga gärningar
Swahili[sw]
Waliosafishwa kwa Kazi Zilizo Bora
Congo Swahili[swc]
Waliosafishwa kwa Kazi Zilizo Bora
Telugu[te]
సత్క్రియలు చేయడానికి పవిత్రపరచబడడం
Tigrinya[ti]
ንሰናይ ግብሪ ዝነጽሁ
Tiv[tiv]
I Wanger Se sha ci u Akaa a Dedoo
Tagalog[tl]
Nilinis Ukol sa Maiinam na Gawa
Tetela[tll]
Tambɛdiama dikambo di’elimu w’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Re Ntlafaleditswe go Dira Ditiro Tse di Molemo
Tongan[to]
Fakama‘a ki he Ngaahi Ngāue Lelei
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasalazyidwe Akaambo Kamilimo Mibotu
Tok Pisin[tpi]
Kamap Klin Bilong Mekim Ol Gutpela Wok
Turkish[tr]
İyi İşler İçin Temizlenmiş Bir Toplum
Tsonga[ts]
Ku Basiseriwa Mintirho Leyinene
Tatar[tt]
Яхшылык эшләргә чистартылган
Tumbuka[tum]
Kutuŵiskika Cifukwa ca Milimo Yiweme
Tuvalu[tvl]
Ne Faka‵mā mō Galuega ‵Lei
Twi[tw]
Wɔadwira Yɛn Ho Ama Nnwuma Pa
Tahitian[ty]
Tamâhia no te mau ohipa maitatai
Ukrainian[uk]
Очищені для добрих діл
Umbundu[umb]
Oku Liyelisila Kovilinga Viwa
Urdu[ur]
عمدہ کاموں کیلئے پاک
Venda[ve]
U Kunakiselwa Mishumo Mivhuya
Vietnamese[vi]
Được tẩy sạch để làm việc lành
Wallisian[wls]
Kua Tou Maʼa Ki He ʼu Gāue Lelei
Xhosa[xh]
Ukuhlanjululwa Ukuze Senze Imisebenzi Emihle
Yapese[yap]
Kan Klinnag ni Fan ko Maruwel nib Fel’
Yoruba[yo]
A Wẹ̀ Wá Mọ́ fún Iṣẹ́ Àtàtà
Zande[zne]
Ni Gu Girisigirisi Aboro Du Tipa Wene Mangaapai
Zulu[zu]
Sihlanzelwe Imisebenzi Emihle