Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(96) For så vidt angår fritagelsen for virksomhedernes nettoformueskat, har denne, selv om foranstaltningen ikke indebærer direkte kontante udgifter for staten, indirekte virkning for det offentlige budget.
German[de]
(96) Die Befreiung von der Steuer auf das Nettovermögen der Unternehmen wirkt sich, obwohl diese Maßnahme keine direkten Ausgaben für die Staatskasse nach sich zieht, dennoch indirekt auf den Staatshaushalt aus.
Greek[el]
(96) Όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο που επιβάλλεται στην καθαρή περιουσία των επιχειρήσεων, αν και το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται άμεση πληρωμή από τα ταμεία του κράτους, έχει παρόλα αυτά έμμεση επίπτωση στον κρατικό προϋπολογισμό.
English[en]
(96) Although the exemption from the corporate equity tax does not involve direct cash outflow for the State, it nevertheless directly affects the public budget.
Spanish[es]
(96) Por lo que se refiere a la exención del impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas, aunque esta medida no suponga desembolsos directos de caja para el Estado, incide no obstante indirectamente en el presupuesto público.
Finnish[fi]
(96) Yrityksen vapauttaminen pääomaverosta ei merkitse suoraa menoerää valtion kassasta, mutta se vaikuttaa kuitenkin välillisesti valtion talousarvioon.
French[fr]
(96) En ce qui concerne l'exonération de l'impôt sur l'actif net des entreprises, bien que cette mesure n'implique pas pour l'État des décaissements directs, elle a quand même une incidence indirecte sur le budget de la nation, puisque l'État renonce à des recettes fiscales auxquelles il a droit et qu'il aurait normalement perçues.
Italian[it]
(96) Per quanto riguarda l'esenzione dall'imposta sul patrimonio netto delle imprese, benché tale misura non implichi uscite dirette di cassa per lo Stato, essa incide comunque indirettamente sul bilancio pubblico.
Dutch[nl]
(96) Wat de vrijstelling van de belasting op het nettovermogen van ondernemingen betreft, is weliswaar met deze maatregel geen rechtstreekse uitgave van de staatskas gemoeid maar toch is de maatregel indirect van invloed op de staatsbegroting.
Portuguese[pt]
(96) No que diz respeito à isenção do imposto sobre o património líquido das empresas, embora tal medida não implique saídas directas de tesouraria para o Estado, a mesma incide porém indirectamente sobre as contas públicas.
Swedish[sv]
(96) Vad beträffar befrielsen från skatten på företagens nettoförmögenhet så innebär denna åtgärd visserligen inte några direkta kassautgifter för staten, men den har i vart fall en indirekt inverkan på den offentliga balansräkningen.