Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se huidige toestand kan vergelyk word met dié van honderde passasiers wat in slegte weer aan boord van ’n beskadigde passasiersvliegtuig is.
Amharic[am]
በጊዜያችን ያለው የሰው ልጆች ሁኔታ በመጥፎ የአየር ሁኔታ ውስጥ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን አሳፍሮ ከሚጓዝ ከአንድ የተበላሸ አውሮፕላን ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
ان وضع الجنس البشري الحالي يمكن ان يُشبَّه بذاك الذي لمئات المسافرين في طقس رديء على متن طائرة نفاثة فيها عطل.
Bangla[bn]
মানবজাতির বর্তমান পরিস্থিতিকে সেই যাত্রীবাহী ক্ষতিগ্রস্ত বিমানটির সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যাতে আছে শত শত যাত্রী ও প্রতিকূল আবহাওয়ায় যা বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng kahimtang sa katawhan mahimong ipakasama nianang sa ginatos ka pasahero nga nagsakay sa nadaot nga jet sa daotang panahon.
Czech[cs]
Současná situace lidstva by se dala přirovnat k situaci stovek cestujících na palubě poškozeného proudového letadla za špatného počasí.
Danish[da]
Menneskehedens nuværende situation kan sammenlignes med den som en beskadiget jumbojets passagerer befinder sig i under et uvejr.
German[de]
Die momentane Lage der Menschheit läßt sich mit der Lage Hunderter von Passagieren vergleichen, die bei schlechtem Wetter in einem beschädigten Flugzeug unterwegs sind.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nɔnɔme si me ameƒomea le fifia la asɔ kple ame gbogbo siwo le yameʋu gbegblẽ me le yame ƒe nɔnɔme madeamedzi me.
Greek[el]
Η τωρινή κατάσταση της ανθρωπότητας θα μπορούσε να παρομοιαστεί με την κατάσταση των εκατοντάδων επιβατών ενός αεροσκάφους που έχει πάθει κάποια βλάβη ενώ ο καιρός είναι άσχημος.
English[en]
Mankind’s current situation might be likened to that of hundreds of passengers aboard a damaged jetliner in bad weather.
Spanish[es]
La situación en la que se encuentra actualmente la humanidad puede compararse a la de cientos de pasajeros a bordo de un reactor averiado en medio de pésimas condiciones climáticas.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan nykytilaa voitaisiin verrata tilanteeseen, jossa sadat matkustajat ovat huonolla säällä lentävässä vahingoittuneessa lentokoneessa.
French[fr]
L’humanité se trouve actuellement dans une condition comparable à celle de centaines de passagers d’un avion en mauvais état pris dans une tempête.
Hindi[hi]
मनुष्यजाति की वर्तमान स्थिति की तुलना उन सैकड़ों यात्रियों से की जा सकती है जो एक क्षतिग्रस्त विमान में बुरे मौसम में यात्रा कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Situacija u kojoj se čovječanstvo trenutno nalazi može se usporediti sa situacijom u kojoj se nalaze stotine putnika u oštećenom mlažnjaku po lošem vremenu.
Hungarian[hu]
Az emberiség jelenlegi helyzetét egy viharos időben repülő, sérült sugárhajtású gép több száz utasának helyzetéhez lehetne hasonlítani.
Indonesian[id]
Situasi umat manusia dewasa ini dapat disamakan dengan situasi ratusan penumpang yang berada di pesawat jet yang rusak dalam cuaca yang buruk.
Iloko[ilo]
Ti agdama a kasasaad ti sangatauan mabalin nga ipadis iti ginasut a pasahero a nakalugan iti dinadael ti dakes a panniempo a jetliner.
Icelandic[is]
Það má líkja núverandi stöðu mannkynsins við farþega í laskaðri þotu í vondu veðri.
Italian[it]
L’attuale situazione dell’umanità potrebbe essere paragonata a quella di centinaia di passeggeri di un jet in avaria col cattivo tempo.
Japanese[ja]
人類の現状は,悪天候の中を飛ぶ破損したジェット旅客機の何百人もの乗客に例えられるかもしれません。
Korean[ko]
현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Bato bazali sikawa kati na ezalela oyo ekokani na oyo ya ebele ya bato bazali kati na mpɛpɔ oyo ezali malamu te mpe ekamatami na mopɛpɛ.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയെ മോശമായ കാലാവസ്ഥയിൽ കേടുവന്ന ഒരു ജററുവിമാനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്ന നൂറുകണക്കിനു യാത്രക്കാരുടെ അവസ്ഥയോട് ഉപമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मानवांची वर्तमान परिस्थिती, खराब वातावरणात बिघाड झालेल्या प्रवासी विमानामध्ये प्रवास करणाऱ्या शेकडो प्रवाशांप्रमाणे आहे.
Norwegian[nb]
Menneskenes nåværende situasjon kan sammenlignes med situasjonen til hundrevis av passasjerer som er om bord i et skadet fly i dårlig vær.
Dutch[nl]
De situatie waarin de mensheid thans verkeert, zou vergeleken kunnen worden met die van honderden passagiers die zich bij slecht weer aan boord van een straalvliegtuig bevinden dat schade heeft opgelopen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja batho bja gona bjale bo ka swantšhwa le bjola bja banamedi ba makgolo ba ba bego ba le ka sefofaneng seo se ilego sa senyega boemong bjo bobe bja leratadima.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa mtundu wa anthu pakali pano ungafaniziridwe ndi anthu mazana okwera ndege yowonongeka youluka m’mphepo yoipa.
Portuguese[pt]
A situação atual da humanidade pode ser comparada à de centenas de passageiros a bordo de um avião avariado, sob uma tempestade.
Romanian[ro]
Situaţia în care se află astăzi omenirea ar putea fi asemănată cu cea a sutelor de pasageri aflaţi la bordul unui avion cu reacţie avariat pe o vreme rea.
Russian[ru]
В нынешнем состоянии человечество можно сравнить с сотнями пассажиров на борту поврежденного лайнера, когда за бортом буря.
Slovak[sk]
Súčasný stav ľudstva môže byť prirovnaný k situácii, keď sú v zlom počasí na palube poškodeného prúdového lietadla stovky cestujúcich.
Slovenian[sl]
Trenuten položaj človeštva lahko primerjamo z več sto potniki, ki so v slabem vremenu v poškodovanem potniškem letalu.
Serbian[sr]
Sadašnja situacija čovečanstva može se uporediti sa situacijom stotina putnika ukrcanih u putnički mlaznjak po lošem vremenu.
Southern Sotho[st]
Boemo ba hona joale ba moloko oa batho bo ka ’na ba tšoantšoa le ba baeti ba makholo-kholo ba palameng sefofane sa jet se senyehileng boemong bo bobe ba leholimo.
Swedish[sv]
Mänsklighetens nuvarande situation kan liknas vid den situation som hundratals passagerare ombord på ett skadat jetplan i dåligt väder befinner sig i.
Swahili[sw]
Hali ya sasa ya jamii ya kibinadamu yaweza kulinganishwa na ile ya mamia ya abiria waliomo ndani ya ndege kubwa iliyoharibika katika hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்தின் தற்போதைய நிலைமையை மோசமான வானிலையில் சிக்கியுள்ள பழுதடைந்த ஒரு விமானத்தில் பயணம் செய்து கொண்டிருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான பயணிகளின் நிலைமைக்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
మానవ జాతి ప్రస్తుత పరిస్థితిని, బాగాలేని వాతావరణంలో నడుస్తున్న ఒక పాడైన విమానంలోని వందలాదిమంది ప్రయాణికులతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
สถานการณ์ ปัจจุบัน ของ มนุษย์ อาจ เปรียบ ได้ กับ ผู้ โดยสาร นับ ร้อย บน เครื่องบิน ไอพ่น ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย ซึ่ง บิน อยู่ ใน สภาพ อากาศ เลว ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang kalagayan ng tao ay maaaring itulad sa daan-daang pasaherong nakasakay sa isang may depektong eruplanong jet sa isang masamang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Maemo a batho ba leng mo go one gompieno a ka tshwantshiwa le a bapalami ba sefofane se segolo se se senyegileng se se fofang ka nako ya fa maemo a bosa a sa itumedise.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong nau i stap olsem ol planti handet pasindia long wanpela balus i bagarap na i stap long taim nogut bilong bikpela win na ren.
Turkish[tr]
İnsanlığın bugünkü durumu, kötü hava koşullarında uçan hasar görmüş bir uçağın yüzlerce yolcusununkine benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vanhu xa sweswinyana xi nga ha fanisiwa ni xa vakhandziyi va madzana lava khandziyeke xihaha-mpfhuka lexi onhakeke eka maxelo lama biheke.
Twi[tw]
Yebetumi de tebea a adesamma wom seesei no atoto akwantufo ɔhaha pii a wɔwɔ wimhyɛn bi a ɛho aka mu wɔ wim tebea bɔne mu ho.
Tahitian[ty]
E e nehenehe e faaauhia te huru tupuraa o te huitaata nei i teie mahana i na tau hanere horopatete i roto i te hoê manureva ino e te mahana mata‘i.
Ukrainian[uk]
Нинішнє становище людства можна прирівняти до становища сотень пасажирів на борту пошкодженого реактивного літака, котрий летить у погану погоду.
Xhosa[xh]
Imeko yoluntu inokufaniswa naleyo yabantu abangamakhulu abakhwele kwinqwelo-moya eyonakeleyo kwimozulu embi.
Zulu[zu]
Isimo samanje sesintu singase sifaniswe nesabagibeli abaningi abasendizeni elimele esimweni esibi sezulu.