Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die persoon skugter, skepties, ergerlik of besig?
Arabic[ar]
هل كان الشخص الذي التقوه خجولا، شكوكيا، منزعجا، او مشغولا؟
Central Bikol[bcl]
An tawo daw na iyan masusupgon, mapagduda, nauuyam, o sibot?
Bemba[bem]
Bushe umuntu aciba ne nsoni, acilatelebwila, acikalipa, nelyo aciba ne ncito?
Bulgarian[bg]
Дали човекът е бил плах, скептично настроен, раздразнен или зает?
Bislama[bi]
Man ya i sem, hem i no sua long samting we hem i harem, hem i kros, no hem i bisi? ?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিটি কি লাজুক, সন্দেহবাদী, বিরক্ত অথবা ব্যস্ত ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ang maong tawo ba maulawon, maduhaduhaon, gisamokan, o puliki?
Danish[da]
Viste vedkommende tegn på frygt, skepsis, irritation eller travlhed?
German[de]
War er schüchtern, skeptisch, verärgert oder beschäftigt?
Ewe[ee]
Ðe ŋu kpenɛa, ɖikela yea, edo dzikua, alo ɖe wòxaxaa?
Efik[efi]
Nte owo oro eketie bụt bụt, enyene eyịghe, etie iyatesịt iyatesịt, m̀mê ọkọyọhọ ye utom?
Greek[el]
Μήπως το άτομο ήταν συνεσταλμένο, σκεπτικό, ενοχλημένο ή απασχολημένο;
English[en]
Was the person timid, skeptical, annoyed, or busy?
Estonian[et]
Kas ta oli uje, skeptiline, pahane või hõivatud?
Finnish[fi]
Oliko hän arka, epäileväinen, närkästynyt tai kiireinen?
Fijian[fj]
E mamadua beka o itaukeinivale, e sega ni kauai, e cudru se osooso?
French[fr]
Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?
Ga[gaa]
Ani mɔ lɛ ji gbeyeilɔ, mɔ ni yiŋ fee lɛ kɔshikɔshi, emli efu, aloo ebɛ dekã?
Gun[guw]
Be mẹlọ kuwinyan, tindo ayihaawe, gblehomẹ, kavi alọnu etọn ján wẹ ya?
Hebrew[he]
האם האדם קצת חשש או היה ספקן, מרוגז או עסוק?
Hindi[hi]
क्या व्यक्ति शर्मीला, शक्की, नाराज़ या व्यस्त था?
Hiligaynon[hil]
Ang tawo bala mahuluy-on, nagapangduhaduha, nasabaran, ukon masako?
Hiri Motu[ho]
Idia davaria tauna be ia hemarai, ia daradara, ia badu, eiava ia bisi, a?
Croatian[hr]
Je li osoba bila bojažljiva, skeptična, uzrujana ili zaposlena?
Hungarian[hu]
Vajon félénk volt, kétkedő, ingerült vagy elfoglaltnak tűnt?
Armenian[hy]
Անձնավորությունը ամաչկո՞տ էր, կասկածամի՞տ, զայրացա՞ծ կամ գուցե զբաղվա՞ծ էր։
Indonesian[id]
Apakah orang tersebut pemalu, skeptis, jengkel, atau sibuk?
Igbo[ig]
Onye ahụ ọ̀ na-eme ihere, ọ̀ na-enwe obi abụọ, ọ̀ na-ewe iwe, ka ò ji ọrụ n’aka?
Iloko[ilo]
Managbabain, agduadua, marirriribukan, wenno okupado kadi ti bumalay?
Italian[it]
Era timido, scettico, annoiato o occupato?
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿದ್ದನೋ, ಸಂದೇಹವಾದಿಯಾಗಿದ್ದನೋ, ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನೋ, ಅಥವಾ ತುಂಬ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದನೋ?
Lingala[ln]
Moto yango azalaki nde nsɔninsɔni, azalaki nde kobɛta ntembe, asepelaki te to azalaki nde na mosala?
Lozi[loz]
Kana mutu y’o n’a li y’a maswabi, n’a honona, ku filikana, kamba ku pateha?
Lithuanian[lt]
Ar šeimininkas buvo drovus, abejingas, suirzęs, o gal užimtas?
Luba-Lulua[lua]
Muntu au uvua ne bundu, anyi kayi witaba, anyi uvua ne malu mamutonde peshi ne mudimu anyi?
Luvale[lue]
Kutala mutu mwambulwilanga apwanga nakwivwa sonyi tahi, nyi apwanga wakaliu, nyi apihililanga, nyi azezamanga?
Latvian[lv]
Piemēram, vai viņš bija kautrīgs, skeptisks, īgns vai aizņemts?
Malagasy[mg]
Saro-kenatra ve izy sa be fisalasalana sa sorisorena sa sahirana?
Macedonian[mk]
Дали лицето било плашливо, скептично, нервозно или зафатено?
Malayalam[ml]
കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി പേടിയോ സന്ദേഹമോ അസഹ്യതയോ തിരക്കോ പ്രകടമാക്കിയോ?
Marathi[mr]
घरमालक लाजाळू, शंकेखोर, संतप्त की व्यस्त होता?
Maltese[mt]
Kien l- individwu timidu, xettiku, irrabjat, jew okkupat?
Norwegian[nb]
Var de engstelige, skeptiske, irritert eller opptatt?
Nepali[ne]
के ती व्यक्ति लजालु, शंकालु, झिजो मान्ने खालका वा व्यस्त थिए?
Niuean[niu]
Ko e tagata mahani ma, fakauaua, ita, po kua lavelave kia?
Dutch[nl]
Was de persoon verlegen, sceptisch, geïrriteerd of druk bezig?
Northern Sotho[nso]
Na motho yoo o be a e-na le dihlong, a na le dipelaelo, a tenegile goba a swaregile?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo amachita manyazi, amakayikira, ananyansidwa, kapena anali wotanganidwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸੰਗਦਾ ਸੀ, ਗੁੱਸੇ ਸੀ, ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin samay too et mabaing, manduaruwa, manpapasnok, odino okupado?
Papiamento[pap]
E persona tabata tímido, na duda, iritá òf okupá?
Pijin[pis]
Waswe, datfala man fraet, garem daot, feel kros, or busy?
Polish[pl]
Czy był nieśmiały, sceptyczny, podenerwowany, a może zajęty?
Portuguese[pt]
Ela era tímida ou céptica? Estava aborrecida ou atarefada?
Rundi[rn]
Umuntu bayaze yoba yari umunyamasoni, yoba yakekeranya, ababaye canke afise vyinshi akora?
Russian[ru]
Был ли хозяин квартиры нерешителен, скептически настроен, раздражен или занят?
Kinyarwanda[rw]
Ese umuntu bahuye yari afite amasonisoni, ntiyemeraga ibyo bamubwiraga, yarambiwe, cyangwa yari ahuze?
Sango[sg]
Zo ni ayeke na kamene mingi, lo yeke zo ti dengo kite, zo so ayeke na ngonzo wala zo so ayeke na kua mingi?
Slovenian[sl]
Ali je bil posameznik plašen, skeptičen, vznejevoljen ali zaposlen?
Samoan[sm]
Faamata o se tagata matamuli, tau lē talitonu, lē fiafia pe pisi foʻi?
Shona[sn]
Munhu wacho anga akasungika, asina chokwadi nezvanga zvichitaurwa, akagumbuka, kana kuti akabatikana here?
Albanian[sq]
A ishte individi i ndrojtur, skeptik, i mërzitur ose i zënë me punë?
Serbian[sr]
Da li je osoba bila bojažljiva, sumnjičava, uzrujana ili zauzeta?
Sranan Tongo[srn]
A sma ben fruleigi, a ben tweifri, a ben firi atibron pikinso, noso a sma ben du wan wroko noso wan tra sani?
Southern Sotho[st]
Na motho eo o ne a tšohile, a e-na le khoao, a tenehile kapa a phathahane?
Swahili[sw]
Je, mtu huyo alikuwa mwenye haya, mwenye shaka, amekasirika, au mwenye shughuli nyingi?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి బిడియస్తుడా, సందేహిస్తున్నాడా, చిరాకుపడుతున్నాడా, బిజీగా ఉన్నాడా?
Thai[th]
คน นั้น รู้สึก ประหม่า, เคลือบ แคลง, รําคาญ, หรือ มี ธุระ ยุ่ง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang tao ba ay mahiyain, mapag-alinlangan, nayayamot, o abala?
Tswana[tn]
A motho yoo o ne a le ditlhong, a o ne a belaela, a o ne a tenegile kgotsa a o ne a tshwaregile?
Tongan[to]
Na‘e mā ‘a e tokotahá, veiveiua, ‘ite‘ita, pe femo‘uekina?
Turkish[tr]
Ürkek, şüpheci, kızgın ya da meşgul biri miydi?
Tsonga[ts]
Xana munhu wa kona a a vonaka a chava, a kanakana, a nyangatsekile kumbe a khomekile?
Twi[tw]
So na onipa no yɛ ohufo, na n’adwene mu yɛ no naa, anaasɛ na onni adagyew?
Ukrainian[uk]
Чи була ця особа сором’язливою, скептичною, роздратованою або заклопотаною?
Venda[ve]
Naa onoyo muthu o vha o tshuwa, a tshi tima-tima, o dinalea, kana o vha o farakanea?
Vietnamese[vi]
Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mntu ebeneentloni, akayikholelwa into abayithethileyo, ebecaphukile okanye exakekile?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tó ń tijú ni, ṣe oníyèméjì ni, ṣé ẹni tínú máa ń bí ni, tàbí ẹni tí ọwọ́ rẹ̀ dí?
Zulu[zu]
Ingabe lo muntu ubenamahloni, engabaza, ecasukile, noma ematasa?