Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het nog sendelinge opgedaag, en hulle was vir ons ’n groot hulp om ons bediening te organiseer en gemeentelike vergaderinge te hou.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ተጨማሪ ሚስዮናውያን የተመደቡልን ሲሆን ሚስዮናውያኑ አገልግሎታችንን በማደራጀትና የጉባኤ ስብሰባዎችን በመምራት ረገድ ከፍተኛ እርዳታ አበርክተውልናል።
Arabic[ar]
ثم وصل مرسلون آخرون وساعدونا كثيرا على تنظيم خدمتنا وإدارة اجتماعات الجماعة.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya bamishonari abengi balishile, kabili balitwafwile apakalamba mu kuteyanya ubutumikishi bwesu na mu kutungulula ukulongana kwa pa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Скоро пристигнаха още мисионери и те бяха от голяма помощ за нас в организирането на нашата служба и в провеждането на събранията на сбора.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই এখানে আরও মিশনারিরা আসেন এবং প্রচার কাজকে সংগঠিত করতে ও মণ্ডলীর সভাগুলোকে পরিচালনা করতে তারা আমাদেরকে অনেক সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay dugang mga misyonaryo ang nangabot, ug sila dakog natabang kanamo sa pag-organisar sa among ministeryo ug sa pagdumala sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Zanedlouho přijeli další misionáři a velmi nám pomohli při organizaci služby a vedení sborových shromáždění.
German[de]
Bald kamen weitere Missionare, die uns sowohl beim Organisieren des Predigtdienstes als auch beim Leiten der Versammlungszusammenkünfte wertvolle Hilfe leisteten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o dutanyanyuigblɔla geɖe va ɖo, eye wona kpekpeɖeŋu geɖe mí le ɖoɖowɔwɔ na míaƒe subɔsubɔdɔa kple kpekpewo dzi kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ikebịghike mme isụn̄utom efen efen ẹma ẹdisịm, ndien mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam nnyịn ke nditịm utom ukwọrọikọ ye ke ndinịm mme mbono esop.
Greek[el]
Σύντομα έφτασαν και άλλοι ιεραπόστολοι, οι οποίοι μας πρόσφεραν μεγάλη βοήθεια στην οργάνωση της διακονίας και στη διεξαγωγή των συναθροίσεων.
English[en]
Soon more missionaries arrived, and they were a big help to us in organizing our ministry and in conducting congregation meetings.
Spanish[es]
No tardamos en recibir más misioneros que resultaron ser de gran ayuda para organizar el ministerio y dirigir las reuniones de congregación.
Estonian[et]
Peagi saabus veel teisi misjonäre ja nad aitasid meid palju selles suhtes, kuidas kuulutustööd organiseerida ja koguduse koosolekuid juhatada.
Finnish[fi]
Pian saapui lisää lähetystyöntekijöitä. He olivat meille suureksi avuksi palveluksen organisoimisessa ja seurakunnan kokousten johtamisessa.
Fijian[fj]
Dede ga vakalailai sa ra yaco tale mai e so na daukaulotu, ra qai vukei keimami vakalevu ena tuvanaki ni cakacaka vakaitalatala kei na cicivaki ni soqoni ni ivavakoso.
French[fr]
Bientôt d’autres missionnaires arrivaient, qui nous ont été d’une grande aide dans l’organisation de la prédication et des réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi babaoo bashɛ shi, ni amɛbafee yelikɛbuamɔ nɔ kpele kɛha wɔ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ he gbɛjianɔtoo kɛ asafoŋ kpeei anɔkwɛmɔ mli hu.
Gujarati[gu]
જલદી જ વધારે મિશનરિઓ આવ્યા અને અમારા સેવાકાર્યને વધારવા તથા મંડળની સભાઓ હાથ ધરવામાં ખૂબ જ મદદરૂપ થયા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ mẹdehlan lẹ wá dogọ, podọ yé sọ gọalọna mí taun to titobasina lizọnyizọn mítọn mẹ podọ to anadidena opli agun tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והגיעו שליחים נוספים, שהושיטו לנו עזרה רבה בארגון הפעילות ובניהול אסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद, और भी मिशनरी आए। उन्होंने प्रचार काम का सही इंतज़ाम करने और कलीसिया की सभाएँ चलाने में हमारी बहुत मदद की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi madamo pa nga misyonero ang nag-abot, kag daku gid sila nga bulig para sa amon sa pag-organisar sang amon ministeryo kag sa pagdumala sang mga miting sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, misinari momo idia ginidae, bona ai idia durua bada emai haroro gaukara bona kongregesen heboudia ai karaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Uskoro je stiglo još misionara koji su nam pružili veliku pomoć u organiziranju službe i vođenju skupštinskih sastanaka.
Hungarian[hu]
Nemsokára még több misszionárius érkezett, és sokat segítettek a szolgálatunk megszervezésében, valamint a gyülekezeti összejövetelek levezetésében.
Armenian[hy]
Նրանք մեծ ներդրում ունեցան մեր ծառայությունը կազմակերպելու եւ ժողովի հանդիպումներն անցկացնելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, յաւելեալ միսիոնարներ հասան, եւ անոնք մեծապէս օգնեցին որ մեր ծառայութիւնն ու ժողովքային հանդիպումները կազմակերպուին։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, para utusan injil lain datang, dan mereka sangat membantu kami dalam mengorganisasi dinas kami dan memimpin perhimpunan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e zitekwuru ndị ozi ala ọzọ, ha nyekwaara anyị aka nke ukwuu n’ịhazi ozi anyị nakwa n’iduzi nzukọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ad-adu pay a misionero ti simmangpet, ket dakkel ti naitulongda iti pannakaorganisar ti ministeriomi ken pannakaidaulo dagiti gimong ti kongregasion.
Italian[it]
Subito dopo arrivarono altri missionari che ci furono di valido aiuto per organizzare il ministero e tenere le adunanze di congregazione.
Georgian[ka]
მალე უფრო მეტი მისიონერი ჩამოვიდა, რომლებმაც დიდი წვლილი შეიტანეს ჩვენი მსახურების ორგანიზებასა და კრების შეხვედრების უკეთესად ჩატარებაში.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಆಗಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 선교인들이 더 왔으며, 그들은 우리가 봉사의 직무를 조직하고 회중 집회를 진행하는 데 큰 도움이 되었습니다.
Lozi[loz]
Hañihañi kwa taha balumiwa ba bañwi, mi ba to lu tusa hahulu mwa ku lukisa za bukombwa bwa luna ni ku zamaisa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Greitai buvo atsiųsta daugiau misionierių, kurių pagalbos prireikė organizuojant tarnybą ir rengiant sueigas.
Macedonian[mk]
Набрзо пристигнаа и други мисионери, и тие ни беа од голема помош во организирањето на службата и во водењето на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, കൂടുതൽ മിഷനറിമാർ വന്നുചേർന്നു, ശുശ്രൂഷ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും സഭായോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിലും അവർ വലിയ സഹായമായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, पुष्कळ मिशनरी आले आणि त्यांच्यामुळे पद्धतशीररित्या सेवाकार्य संघटित करण्यामध्ये व मंडळीच्या सभा चालवण्यामध्ये आम्हाला मोठी मदत झाली.
Maltese[mt]
Ma damux ma ġew iktar missjunarji, u dawn kienu t’għajnuna kbira għalina biex norganizzaw il- ministeru u nikkonduċu l- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေ ထပ်ရောက်လာကြပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကိုဖွဲ့စည်းဖို့နဲ့ အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေကျင်းပဖို့ အများကြီးအကူအညီပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart kom det flere misjonærer, og de var til stor hjelp for oss med hensyn til å organisere tjenesten og å lede menighetsmøter.
Nepali[ne]
चाँडै थुप्रै मिसनरीहरू आउन थाले र हाम्रो सेवकाई व्यवस्थित गर्न अनि मण्डलीका सभाहरू सञ्चालन गर्न तिनीहरूबाट ठूलो मदत पायौं।
Dutch[nl]
Al gauw kwamen er meer zendelingen, en ze waren een grote hulp voor ons in het organiseren van onze dienst en het leiden van gemeentevergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ge go fihla baromiwa ba oketšegilego, gomme ba bile le thušo e kgolo go rena bakeng sa go rulaganya bodiredi bja rena le go swara diboka tša phuthego.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, amishonale ena anafika, ndipo anatithandiza kwambiri kukonza dongosolo labwino la utumiki wathu ndiponso mmene tingachititsire misonkhano yampingo.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਬੜੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Djis despues, mas misionero a bini i nan tabata un gran yudansa pa nos den organisá nos ministerio i den conducí reunionnan di congregacion.
Pijin[pis]
No longtaem moa samfala nara missionary arrive, and olketa barava helpem mifala for organizem ministry bilong mifala and for conductim olketa kongregeson meeting.
Polish[pl]
Nieco później przybyło więcej misjonarzy; ogromnie pomogli nam w organizowaniu służby i w prowadzeniu zebrań zborowych.
Portuguese[pt]
Logo vieram mais missionários, que foram de grande ajuda na organização de nosso ministério e na realização de reuniões congregacionais.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, au venit şi alţi misionari, care ne-au fost de mare ajutor în organizarea ministerului şi în conducerea întrunirilor congregaţiei.
Russian[ru]
В скором времени приехали и другие миссионеры, которые очень помогли в организации проповеди и в проведении встреч.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, haje abandi bamisiyonari badufashije cyane mu birebana no gushyira umurimo wacu kuri gahunda no kuyobora amateraniro y’itorero.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, ambeni missionnaire aga, na ala mu maboko mingi na e ti leke kusala ti e ti fango tene na ti mu li ni na abungbi ti kongregation.
Sinhala[si]
වැඩිකල් නොගොස් තවත් මිෂනාරිවරුන් පැමිණි නිසා ක්ෂේත්ර සේවය සහ සභා රැස්වීම් සංවිධානය කිරීමට ඔවුන්ගෙන් මහත් උපකාරයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Zakrátko pricestovalo viac misionárov a tí boli pre nás veľkou pomocou pri organizovaní služby a pri vedení zborových zhromaždení.
Slovenian[sl]
Kmalu je prišlo še več misijonarjev, ki so nam bili v veliko pomoč pri organiziranju naše strežbe ter vodenju občinskih shodov.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae taunuu mai foʻi isi misionare, ma sa avea i latou o se fesoasoani tele iā i matou i le faamaopoopoina o la matou faiva ma le faia o sauniga a le faapotopotoga.
Albanian[sq]
Shumë shpejt erdhën edhe misionarë të tjerë, të cilët ishin një ndihmë e madhe për të organizuar shërbimin dhe për të drejtuar mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Uskoro je stiglo još misionara i oni su nam puno pomogli u organizovanju službe i vođenju skupštinskih sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi moro zendeling doro dyaso, èn den ben yepi wi furu, fu di den leri wi fa fu orga wi diniwroko èn fa fu hori den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ho ile ha fihla baromuoa ba eketsehileng, ’me ba ile ba re thusa haholo ho hlophiseng tšebeletso ea rōna le ho tšoareng liboka tsa phutheho.
Swedish[sv]
Snart kom det fler missionärer, och de var till stor hjälp för oss i att organisera vår tjänst och leda församlingsmöten.
Swahili[sw]
Punde si punde, mishonari wengine waliwasili, nao walitusaidia sana kupanga huduma yetu na kuongoza mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, mishonari wengine waliwasili, nao walitusaidia sana kupanga huduma yetu na kuongoza mikutano ya kutaniko.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น มี การ ส่ง มิชชันนารี มา สมทบ มาก ขึ้น และ พวก เขา ช่วย ได้ มาก ใน เรื่อง การ จัด ระเบียบ งาน เผยแพร่ ของ เรา และ การ นํา การ ประชุม วาระ ต่าง ๆ ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ካልኦት ሚስዮናውያን ተወሰኹ: ኣገልግሎትናን ናይ ጉባኤ ኣኼባታትናን እተመሓደረ ኣብ ምግባር እውን ብዙሕ ሓገዙና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at dumating ang mas maraming misyonero, at malaking tulong sila sa amin sa pag-oorganisa sa aming ministeryo at sa pagdaraos ng mga pulong sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne ga fitlha barongwa ba bangwe ba ba oketsegileng, mme ba ne ba fitlha ba re thusa fela thata go rulaganya bodiredi jwa rona le go tshwara dipokano tsa phuthego.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e toe tū‘uta mai ha kau misinale tokolahi ange, pea na‘a nau hoko ko ha tokoni lahi kiate kimautolu ‘i hono fokotu‘utu‘u maau ‘emau ngāue fakafaifekaú pea ‘i hono fai ‘a e ngaahi fakataha ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na sampela misineri moa i kam, na ol i helpim tru mipela long stretim gut wok bilong mipela long autim tok na pasin bilong mekim ol miting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra birkaç dolgun vakitli vaiz daha geldi ve onlar hizmetimizin teşkilatlandırılması ve cemaat ibadetlerinin idaresi yönünde bize büyük yardım sağladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa varhumiwa lava engetelekeke va fikile kutani va ve mpfuno lowukulu eka hina loko swi ta emhakeni ya ku hlela vutirheli bya hina ni ku fambisa minhlangano ya vandlha.
Twi[tw]
Ankyɛ na asɛmpatrɛwfo pii bae, na wɔboaa yɛn kɛse wɔ asɛnka ho nhyehyɛe ne asafo nhyiam ahorow yɛ mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, te tahi atu â mau mitionare tei tae mai, e ua riro ratou ei tauturu rahi ia matou i roto i te faanahoraa i ta matou taviniraa e i roto i te faatereraa i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі приїхали ще інші місіонери, вони дуже допомогли нам організувати служіння та проводити зібрання збору.
Urdu[ur]
مشنریوں نے یہاں آ کر خدمتگزاری میں منظم ہونے اور کلیسیائی اجلاس منعقد کرانے میں ہماری بہت زیادہ مدد کی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ha swika vharumiwa vhanzhi, nahone vha ri thusa vhukuma kha u dzudzanya vhuḓinḓa hashu na kha u fara miṱangano ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Không lâu có thêm nhiều giáo sĩ đến, và họ giúp đỡ chúng tôi rất nhiều trong việc tổ chức rao giảng cũng như điều khiển các buổi họp hội thánh.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia pea tau mai ʼihi misionea, pea neʼe lahi tanatou tokoni mai kia mātou ki te fakatuʼutuʼu ʼo te minisitelio pea mo te takitaki ʼo te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwafika abavangeli basemazweni abangakumbi, yaye basinceda kakhulu ekucwangciseni intsimi yethu nasekuqhubeni iintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwọn míṣọ́nnárì púpọ̀ sí i tún dé, wọ́n sì ràn wá lọ́wọ́ gan-an láti ṣètò iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa àti láti darí àwọn ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
没多久,有更多海外传道员抵达,在组织传道工作和主持会众聚会方面,他们都帮了我们一大把。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwafika izithunywa zevangeli ezengeziwe, zasisiza kakhulu ekuhleleni inkonzo yethu nasekuqhubeni imihlangano yebandla.