Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Pingo onongo pore pi Petero me ciko luelda luwote me kwayo romi pa Lubanga ma tye botgi?
Afrikaans[af]
• Waarom was dit gepas dat Petrus mede- ouer manne vermaan het om as herders toesig te hou oor die kudde van God wat onder hulle sorg is?
Amharic[am]
• ጴጥሮስ አብረውት የሚሠሩትን ሽማግሌዎች በአደራ የተሰጣቸውን የአምላክ መንጋ እንዲጠብቁ ማሳሰቡን ተገቢ ሆኖ ያገኘው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَ كَانَ مِنَ ٱلْمُلَائِمِ أَنْ يَحُضَّ بُطْرُسُ رُفَقَاءَهُ ٱلشُّيُوخَ أَنْ يَرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي عُهْدَتِهِمْ؟
Aymara[ay]
• ¿Diosan tamaparux sum uñjapxam sasin irpir chuymaninakar Pedron iwxtʼatapax kunatsa wakiskirïnxa?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə Peter ağsaqqallara sürünü otarmaq barədə nəsihət verdi?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ yoli kpa kɛ Piɛli wlɛ i wiengu asɔnun kpɛnngbɛn’m be fanngan kɛ be nian Ɲanmiɛn i bua fa ng’ɔ fa mannin be’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta angay na tawan ni Pedro nin hatol an mga kapwa magurang sa kongregasyon na pastoran an aripompon nin Dios na nasa saindang pangangataman?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi calingile ukuti Petro afunde baeluda banankwe ukucema umukuni wa kwa Lesa uo babapeela ukwangalila?
Bulgarian[bg]
• Защо било уместно Петър да съветва другите старейшини да пасат Божието стадо, което им е поверено?
Bislama[bi]
• ? From wanem i stret we Pita i givim advaes long ol elda, blong oli lukaot gud long ol sipsip we God i givim long olgeta?
Bangla[bn]
• পিতর যে সহপ্রাচীনদেরকে তাদের যত্নাধীন ঈশ্বরের পালকে পালন করার উপদেশ দিয়েছিলেন, তা কেন উপযুক্ত ছিল?
Cebuano[ceb]
• Nganong haom nga giawhag ni Pedro ang mga isigkaansiyano sa pag-atiman sa panon sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Pwata a fich än Piter epwe fönöü chienan kewe elter le tümünü nöün Kot mwichen siip?
Hakha Chin[cnh]
• Piter nih Pathian tuurun a zohkhenhtu upa pawl kha zeicah ralrin a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz i ti apropriye pour Pyer konsey bann ansyen parey li pour pran swen avek troupo Bondye?
Czech[cs]
• Proč apoštol Petr vybízel křesťanské starší, aby pásli Boží stádo, které je v jejich péči?
Chuvash[cv]
• Петр старейшинӑсене хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхмалла тесе ӳкӗтлени мӗншӗн вӑхӑтлӑ пулнӑ?
Danish[da]
• Hvorfor var det på sin plads at Peter tilskyndede sine medældste til at være hyrder for Guds hjord i deres varetægt?
German[de]
• Warum ermahnte Petrus Mitälteste, die ihnen anvertraute Herde Gottes zu hüten?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòsɔ be Petro xlɔ̃ nu ehati hamemetsitsiwo be woakplɔ Mawu ƒe alẽha si le woƒe dzikpɔkpɔ te la?
Efik[efi]
• Ntak emi okodotde Peter ọnọ ekemmọ mbiowo item ete ẹkpeme otuerọn̄ Abasi emi ẹnọde mmọ ẹse ẹban̄a?
Greek[el]
• Γιατί ήταν κατάλληλο να νουθετήσει ο Πέτρος τους συμπρεσβυτέρους του να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού που ήταν στη φροντίδα τους;
English[en]
• Why was it appropriate for Peter to admonish fellow elders to shepherd the flock of God in their care?
Spanish[es]
• ¿Por qué fue oportuno que Pedro exhortara a los ancianos a pastorear el rebaño de Dios bajo su custodia?
Estonian[et]
• Miks oli kohane, et Peetrus manitses kaasvanemaid karjastena hoidma nende hoolde antud Jumala karja?
Persian[fa]
• چرا شایسته بود که پِطرُس پیران مسیحی را به شبانی گلّه ترغیب کند؟
Finnish[fi]
• Miksi Pietarin oli sopivaa kehottaa toisia vanhimpia paimentamaan huolenpidossaan olevaa Jumalan laumaa?
Fijian[fj]
• Na cava e veiganiti kina vei Pita me uqeti ira na qase mera vakatawana na qelenisipi ni Kalou e lesi vei ira mera qarava?
French[fr]
• Pourquoi convenait- il que Pierre exhorte les anciens à faire paître le troupeau de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa jogbaŋŋ akɛ Petro bɔ enanemɛi asafoŋ onukpai lɛ kɔkɔ koni amɛkwɛ Nyɔŋmɔ asafoku ni yɔɔ amɛkwɛmɔ shishi lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai e riai ni kaungaia raona n unimwaane Betero bwa a na kawakina ana nanai te Atua are a tararuaia?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa Pedro oñemoñeʼẽvaʼekue ansianokuérape oñangareko porã hag̃ua Ñandejára ovechakuérare?
Gujarati[gu]
• પીતરે શા માટે સાથી વડીલોને ઈશ્વરના ટોળાંની સંભાળ રાખવાનું ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
• Naegbọn e do sọgbe dọ Pita ni dotuhomẹna mẹho hatọ etọn lẹ nado yìn lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn he yin zizedo alọmẹ na yé?
Hausa[ha]
• Me ya sa ya dace Bitrus ya ƙarfafa ’yan’uwansa dattawa su yi kiwon garken Allah da suke ƙarƙashin kulawarsu?
Hebrew[he]
• מדוע היה זה הולם מצד פטרוס לייעץ לעמיתיו הזקנים לרעות את עדר אלוהים הנמצא בהשגחתם?
Hindi[hi]
• पतरस का अपने साथी प्राचीनों को यह सलाह देना क्यों सही था कि वे परमेश्वर के झुंड की, जो उनकी देख-रेख में है, चरवाहों की तरह देखभाल करें?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nagakaigo nga laygayan ni Pedro ang iya mga masigkagulang nga bantayan ang panong sang Dios nga ila ginaatipan?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Petero ese elda taudia ia sisiba henia Dirava ena mamoe oreana idia naria totona?
Croatian[hr]
Zašto je Petar s pravom savjetovao starješinama da pasu Božje stado koje im je povjereno?
Haitian[ht]
• Poukisa li te nesesè pou apot Pyè konseye ansyen parèy li yo pran swen twoupo Bondye ki sou kont yo a?
Hungarian[hu]
• Miért volt helyénvaló, hogy Péter arra buzdította a véntársait, hogy terelgessék Isten gondjaikra bízott nyáját?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ էր անհրաժեշտ, որ Պետրոսը գրեր երեցներին Աստծու հոտին հովվելու մասին։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ յարմար էր որ Պետրոս երէցները խրատէր, որ իրենց վստահուած Աստուծոյ հօտը հովուէին։
Indonesian[id]
• Mengapa Petrus perlu menasihati sesama penatua untuk menggembalakan kawanan domba Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị mere o ji kwesị ekwesị ka Pita nye ndị okenye ibe ya ndụmọdụ ka ha na-azụ ìgwè atụrụ Chineke ha na-elekọta?
Iloko[ilo]
• Apay a maitutop a balakadan idi ni Pedro dagiti padana a panglakayen nga ipastoranda ti arban ti Dios nga adda iti aywanda?
Icelandic[is]
• Af hverju var það við hæfi að Pétur skyldi hvetja samöldunga sína til að gæta hjarðar Guðs?
Isoko[iso]
• Fikieme u ro fo re Pita ọ hrẹ ekpako ukoko re a rẹrote uthuru Ọghẹnẹ nọ a muhọ ae obọ na?
Italian[it]
• Perché era appropriato che Pietro esortasse gli anziani a pascere il gregge di Dio affidato alla loro cura?
Japanese[ja]
● ペテロが仲間の長老たちに,ゆだねられた神の羊を牧するよう訓戒したのは,なぜ適切なことでしたか
Kongo[kg]
• Sambu na nki yo fwanaka nde, Piere kulongisila bampangi na yandi bankuluntu na kugungula mameme yina Nzambi kupesaka bo na kukeba?
Kikuyu[ki]
• Waarĩ ũndũ wa bata nĩkĩ Petero gwĩkĩra athuri arĩa angĩ ngoro kũrĩithia rũũru rwa Ngai rũrĩa meehokeirũo?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike sha li sha yuka eshi Petrus a li a kumaida ovakulunhuongalo vakwao va life oufita waKalunga oo va pewa?
Kazakh[kk]
• Петірдің ақсақалдарды өздеріне тапсырылған Құдайдың отарын бағуға шақырғаны неге орынды болған?
Kalaallisut[kl]
• Sooq naleqquppa Petrusip utoqqaanertaqatini Guutip savaataanik paarsisooqqullugit kajumissaarmagit?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ជា ការ សមរម្យ ដែល ពេត្រុស ដាស់ តឿន ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ឲ្យ ឃ្វាល ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ ដែល នៅ ក្រោម ការ ថែ ទាំ របស់ ពួក គាត់?
Kimbundu[kmb]
• Mukonda diahi Phetele ua tokalele ku tendelesa o tufunga ni akua, kuinga o kilunga kia Nzambi, ni ku ki tambula konda?
Kannada[kn]
• ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಪೇತ್ರನು ಜೊತೆ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡಿದ್ದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತೇಕೆ?
Korean[ko]
• 베드로가 동료 장로들에게 그들이 돌보아야 할 하느님의 양 떼를 치라고 권고한 것은 왜 적절했습니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka Petelo o afunjileko bakwabo bakulumpe mu kipwilo bya kulama jitanga ja Lesa jajinga mwabo?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke ya waperere Peturusa mokutumangeda vakuronambunga vakwawo mokutakamesa siunda saKarunga esi va va pere?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma Petelo kalukisila akw’andi akuluntu mu vungula ekambi dia Nzambi dina muna wisa kiau?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн Петир аксакалдарды Кудайдын өздөрүнө тапшырылган оторун кайтарууга үндөөнү туура көргөн?
Ganda[lg]
• Lwaki kyali kyetaagisa Peetero okukubiriza bakadde banne okulunda ekisibo kya Katonda ekyabakwasibwa?
Lingala[ln]
• Mpo na nini ezalaki malamu Petro alendisa baninga na ye bankulutu bábatela etonga ya Nzambe oyo bapesaki na mabɔkɔ na bango?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Pitrosi ha naa elelize maeluda ka yena kuli ba lise mutapi wa Mulimu o ne ba filwe?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Petro paraginimas vyresniesiems ganyti Dievo patikėtą kaimenę yra tikslingas ir aktualus?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka kyādi kyendele’mo Petelo adyumune bengidi nandi bakulumpe bekale kukumba luombe lwa Leza ludi umbukata mwabo?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bivua bimpe bua Petelo kubela bakulu nende bua kulama tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi tshidiye mubapeshe bua kulama?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika chapwile chakutamo Petulu kuhuhumuna vakwavo vakulwane vafungenga mikoko jaKalunga vavahana kulama?
Lunda[lun]
• Muloñadi Petulu chayikonkomweneniyi akwawu aeluda kubiña anyikoku aNzambi ayinkawu kuhemba?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo ne dwarore ni Petro ojiw jodongo wetene mondo okwa kweth Nyasaye manie lwetgi?
Lushai[lus]
• Pathian kawltîr berâmte enkawl tûra Petera’n a ṭhian upa dangte a fuihna chu engvângin nge inâwm tak a nih?
Latvian[lv]
• Kāpēc draudzes vecākajiem būtu jāņem vērā Pētera atgādinājums ganīt viņiem uzticēto Dieva ganāmpulku?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Tiko naty tsyekyëty etsë Pedro tkäjpxwijët ja mëjjäˈäytyëjk parë tkuentˈattët ja jäˈäy diˈibë natyë Dios të tyukëdëkëdë?
Morisyen[mfe]
• Kifer li ti approprié ki Pierre encourage bann ancien dan so lepok pou prend soin troupeau Bondié ki’nn confié zot?
Malagasy[mg]
• Nahoana no nila nampirisika an’ireo anti-panahy toa azy i Petera, mba hiandry ny andian’ondrin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Etke Piter ear kakapilõk elder ro m̦õttan bwe ren lale bwij eo bwijin Anij?
Macedonian[mk]
• Зошто Петар со право ги поттикнал другите старешини да се грижат за Божјето стадо кое им било доверено?
Malayalam[ml]
• നിങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയ്ക്കുവിൻ എന്ന് സഹ മൂപ്പന്മാരോട് പത്രോസ് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Петр бусад ахлагчдадаа Бурхны хонин сүргийг хариулахыг зөвлөсөн нь яагаад зөв байсан бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ sɩd ra zems t’a Pɩɛɛr sagl sẽn yaa-b kãsem dãmb wa yẽ wã tɩ b rɩlg Wẽnnaam piisã sẽn be b nusẽ wã?
Marathi[mr]
• पेत्राला आपल्या सहवडिलांच्या देखरेखीखाली असलेल्या देवाच्या कळपाचे पालन करण्याचा बोध करणे का उचित वाटले?
Maltese[mt]
• Għala kien xieraq li Pietru jwissi lill- anzjani sħabu biex jirgħu l- merħla t’Alla li hemm fil- ħarsien tagħhom?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ထိန်းကျောင်းရတဲ့ အကြီးအကဲချင်းတွေကို ပေတရု ဘာကြောင့် သတိပေးခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor var det passende at Peter formante sine medeldste til å være hyrder for den Guds hjord som var i deres varetekt?
Nepali[ne]
• पत्रुसले सँगी एल्डरहरूलाई आफ्नो जिम्मामा सुम्पिइएको परमेश्वरको बगाललाई गोठालोले झैं हेरविचार गर्न सल्लाह दिनु किन उपयुक्त थियो?
Ndonga[ng]
• Omolwashike sha li shu uka kuPetrus a kumagidhe aakuluntugongalo ooyakwawo ya lithe oshigunda shaKalunga shoka shi li mesiloshimpwiyu lyawo?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua latatonu ma Peteru ke fakamafana e tau motua ke leveki e fuifui he Atua i lalo ha lautolu?
Dutch[nl]
• Waarom was het passend dat Petrus de ouderlingen aanmoedigde om Gods kudde te weiden?
South Ndebele[nr]
• Kubayini bekufaneleka bona uPitrosi ayelelise abadala egade anabo bona beluse umhlambi kaZimu ongaphasi kwetlhogomelo yabo?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng go be go nyakega gore Petro a eletše bagologotee le yena gore ba diše mohlape wa Modimo woo ba o hlokometšego?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani zinali zofunika kuti Petulo alangize akulu anzake kuweta gulu la nkhosa za Mulungu lomwe linali m’manja mwawo?
Nyaneka[nyk]
• Oityi ankho tyaviukila Petulu alondole ovakulu okunthita nawa otyunda Huku evetuma okuyunga?
Nzima[nzi]
• Duzu ati a ɛnee ɔfɛta kɛ Pita tu ɔ gɔnwo mɔ mgbanyima folɛ kɛ bɛnlea Nyamenle mboane ne ɛ?
Oromo[om]
• Phexros, jaarsoliin hidhatasaa taʼan karra hoolotaa Waaqayyo tikaaf isaanitti kenne akka eegan isaan gorsuunsaa sirrii kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
• Петр иннӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн цӕмӕн радта уынаффӕ, цӕмӕй «Хуыцауы дзуг, сӕ бар сын кӕй бакодтой, уыцы дзуг», хызтаиккой?
Panjabi[pa]
• ਪਤਰਸ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਢੁਕਵੀਂ ਕਿਉਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ?
Pangasinan[pag]
• Akin et matukoy a simbawaen nen Pedro iray kapara ton matatken a pastolan so pulok na Dios ya inmatalek ed sikara?
Papiamento[pap]
• Pakiko tabata na su lugá pa Pedro spièrta su kompañeronan ansiano pa pastoriá e tou di Dios ku ta bou di nan kuido?
Palauan[pau]
• Ngera uchul me ngmle kirel a Petrus el mengelechel er tirke el kldemel el mechuodel er a ongdibel el mo omekerreu er a delebechel er a Dios el mla moterekokl er tir?
Pijin[pis]
• Why nao hem fitim for Peter givim advaes long olketa elder for lukaftarem olketa sheepsheep bilong God?
Polish[pl]
• Dlaczego Piotr słusznie zachęcił współstarszych, by paśli powierzoną im trzodę Bożą?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda e konehng Piter en kaweidki ienge elder kan ren apwalih pelin sihpw me Koht ketikihong irail?
Portuguese[pt]
• Por que era apropriado que Pedro exortasse os coanciãos a pastorear o rebanho de Deus aos cuidados deles?
Quechua[qu]
• Apóstol Pedru yarpätsikunqan, ¿imanirtaq alläpa alli karqan cargonchö këkaq cristiänokunata anciänokuna shumaq tratayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqam ancianokunata Pedro kallpancharqa makinkupi kaq Diospa ovejankunata michinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun Pedro umallikunata nirqan Diospa ovejankunata allinta michinankupaq?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki vyari bibereye yuko Petero akebura abakurambere bagenziwe ngo baragire ubusho bw’Imana bajejwe?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak chading cha usey kudi Pita kuyibabesh ambay amakurump chakwel alama yisak ya amikoku a Nzamb ayinkishau?
Romanian[ro]
• De ce a fost potrivit ca Petru să-i îndemne pe ceilalţi bătrâni să păstorească turma lui Dumnezeu, aflată în grija lor?
Russian[ru]
• Почему обращенное к старейшинам наставление Петра пасти вверенное им Божье стадо было своевременным?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki byari bikwiriye ko Petero agira abasaza bagenzi be inama yo kuragira umukumbi w’Imana bari bashinzwe kwitaho?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti tene Pierre amû wango na amba ti lo a-ancien ti fa lege na angasangbaga ti Nzapa so lo zia na maboko ti ala?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් වැඩිමහල්ලන්ට උපදෙස් දීමට පේතෘස් සුදුසු පුද්ගලයෙක් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo bolo vhodné, že Peter nabádal spolustarších, aby pásli Božie stádo, ktoré im bolo zverené?
Slovenian[sl]
• Zakaj je bilo primerno, da je Peter opomnil sostarešine, naj pasejo Božjo čredo, ki jim je bila zaupana?
Samoan[sm]
• Aiseā ua talafeagai ai le apoapoaʻiga a Peteru i toeaina, ia leoleo le lafu mamoe a le Atua o loo latou tausia?
Shona[sn]
• Nei zvakanga zvakakodzera kuti Petro akurudzire vamwe vakuru kufudza boka raMwari ravanotarisira?
Albanian[sq]
• Pse ishte e përshtatshme që Pjetri t’i këshillonte pleqtë ta kullotnin kopenë e Perëndisë që kishin nën kujdes?
Serbian[sr]
• Zašto je bilo prikladno što je Petar savetovao starešine da pasu Božje stado koje im je povereno?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede a ben fiti taki Petrus gi den tra owruman a rai fu luku den skapu di Gado ben gi den fu sorgu?
Swati[ss]
• Kungani bekufaneleka kutsi Phetro akhutsate labadzala labekanye nabo kutsi beluse umhlambi waNkulunkulu labawuphatsisiwe?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha ho ne ho loketse hore Petrose a eletse baholo hammoho le eena hore ba lise mohlape oa Molimo o tlhokomelong ea bona?
Swedish[sv]
• Varför behövde Petrus uppmana sina medäldste att ta hand om Guds hjord?
Swahili[sw]
• Kwa nini lilikuwa jambo linalofaa kwa Petro kuwaonya wazee wenzake walichunge kundi la Mungu lililo chini ya uangalizi wao?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini lilikuwa jambo linalofaa kwa Petro kuwaonya wazee wenzake walichunge kundi la Mungu lililo chini ya uangalizi wao?
Tamil[ta]
• தங்கள் பொறுப்பிலுள்ள கடவுளுடைய மந்தையை மேய்க்கும்படி சக மூப்பர்களுக்கு பேதுரு ஏன் புத்தி சொல்ல வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak Pedro presiza fó konsellu ba ninia maluk katuas atu tau matan ba Maromak nia bibi sira?
Telugu[te]
• తమ కాపుదలలో ఉన్న దేవుని మందను కాయమని పేతురు తోటి పెద్దలను ఎందుకు ప్రోత్సహించాడు?
Tajik[tg]
• Чаро ба пирон оиди чӯпонӣ кардани рамаи Худо насиҳат додани Петрус бамаврид буд?
Thai[th]
• เหตุ ใด จึง เหมาะ ที่ เปโตร ให้ คํา แนะ นํา เพื่อน ผู้ ปกครอง ให้ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ที่ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
• ጴጥሮስ ንብጾቱ ሽማግለታት፡ ነቲ ምሳታቶም ዘሎ መጓሰ ኣምላኽ ኪጓስዩ ምምዓዱ ግቡእ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kwaghwan u Peteru wa mbatamen mbagenev ér ve kuran ikyumuile i Aôndo, i i lu hen ve la lu u doon sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Petrus näme üçin ýaşululara Hudaýyň sürüsine gözegçilik etmegi maslahat berdi?
Tagalog[tl]
• Bakit angkop na paalalahanan ni Pedro ang kapuwa niya matatanda na pastulan ang kawan ng Diyos na nasa kanilang pangangalaga?
Tetela[tll]
• Lande na kakalake Petero asekande dikumanyi dia vɔ namaka ɛkɔkɔ wa Nzambi wakandawasha?
Tswana[tn]
• Ke eng fa go ne go tshwanela gore Petere a gakolole bagolwane mmogo le ene gore ba dise letsomane la Modimo le ba le tlhokometseng?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e fe‘ungamālie ai kia Pita ke ne enginaki ki he kaungā mātu‘á ke nau tauhi e fanga sipi ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘iate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncocakali kuyandika kuti Petro aambile baalunyina mbobakeelede kweembela butanga bwa Leza bwakali mumaanza aabo?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata lu tlan pi Pedro kastakyawalh lakgkgolotsin xlakata xkuentajtlawakgolh xborregos Dios?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem i stret Pita i givim tok long kirapim ol elda long lukautim ol sipsip bilong God?
Turkish[tr]
• Petrus’un kendisi gibi ihtiyar olanlara, Tanrı’nın emaneti olan sürüye çobanlık etmeyi tembih etmesi neden uygundu?
Tsonga[ts]
• Ha yini a swi fanerile ku va Petro a tsundzuxa vakulu-kulobye leswaku va risa ntlhambi wa Xikwembu lowu va wu langutelaka?
Tatar[tt]
• Ни өчен Петернең хезмәттәш өлкәннәрне үзләренә ышанып тапшырылган Аллаһы көтүен үгетләве урынлы булган?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli cikaŵa cakwenelera kuti Petrosi waciske ŵalara ŵanyake kuliska mskambo wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne ‵tau ei mō Petelu ke fakamalosi atu ki taina toeaina ke tausi atu faka‵lei a te lafu a te Atua?
Twi[tw]
• Dɛn nti na na ɛfata sɛ Petro tu ne mfɛfo mpanyimfo fo sɛ wɔnyɛn Onyankopɔn nguankuw a wɔhyɛ wɔn nsa no?
Tahitian[ty]
• No te aha ua tano Petero i te a‘oraa i te mau matahiapo ia faaamu i te nǎnǎ a te Atua i roto ia ratou?
Tzotzil[tzo]
• Li Pedroe, ¿kʼu yuʼun lek sta-o ti laj yalbe moletik ti skʼan xchabiik li chijtak Dios ti akʼbilik ta sventainike?
Ukrainian[uk]
• Чому було доречно, аби Петро дав пораду старійшинам, які пасли доручену їм Божу отару?
Umbundu[umb]
• Momo lie Petulu a vetiyila akulu vekongelo oku lava ocunda ca Suku ca kundikiwa kokuavo?
Urdu[ur]
• پطرس رسول نے یہ کیوں ضروری سمجھا کہ وہ کلیسیا کے بزرگوں کو خدا کے گلّے کی گلّہبانی کرنے کی نصیحت کریں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani zwo vha zwo tea uri Petro a eletshedze vhahulwane uri vha lise sambi ḽa Mudzimu ḽe vha ṋewa uri vha ḽi ṱhogomele?
Vietnamese[vi]
• Tại sao lời Phi-e-rơ khuyên các trưởng lão chăn bầy của Đức Chúa Trời là thích hợp?
Wolaytta[wal]
• Bantta giddon deˈiya Xoossaa dorssaa wudiyaa heemmanaadan PHeexiroosi ba mala cimata zoriyoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga angayan nga ginsagdonan ni Pedro an iya mga igkasi-tigurang nga mangnoan an panon han Dios nga igintapod ha ira?
Wallisian[wls]
• He koʼē neʼe tuha mo Petelo ke ina fakalotomālohiʼi tona ʼu tehina tagata ʼāfea ke natou tōkakaga ki te faga ovi ʼaē neʼe tuku age ke natou taupau?
Xhosa[xh]
• Kutheni kwakufanelekile ukuba uPetros abongoze abanye abadala ukuba baluse umhlambi kaThixo abawunyamekelayo?
Yapese[yap]
• Mang fan nib puluw ni nge fonownag Peter e piin piilal ni ngar gafaliyed fare ran’ i saf ni Got e ke pi’ ngorad?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi bọ́gbọ́n mu fún Pétérù láti gba àwọn alàgbà bíi tiẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run tó wà lábẹ́ àbójútó wọn?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten maʼalob úuchik u yaʼalik Pedro tiʼ le ancianoʼob ka u nuʼuktoʼob u tamanoʼob Dios kʼubéentaʼantiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee biaʼsi conseju bidii Pedru ca binnigola ora gúdxibe laacaʼ gápacaʼ ca dendxuʼ bisaana Dios lu nacaʼ.
Chinese[zh]
● 彼得劝勉其他长老要牧养上帝交给他们照顾的羊群,这番话为什么十分合时?
Zande[zne]
• Tipagine si adaada ti ni fu Petero ko rugu abaakumba i naambu ti ga Mbori rimbasa akandoro?
Zulu[zu]
• Kungani kwakufaneleka ukuba uPetru ayale abadala ayekanye nabo ukuba beluse umhlambi kaNkulunkulu abawuphathisiwe?