Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 72 Предложение за директива Член 10 Текст, предложен от Комисията Изменение Член 10 Член 10 Механизъм за преговори Механизъм за преговори Държавите членки гарантират, че когато се сблъскват с трудности при лицензирането на права, страните, които желаят да сключат споразумение във връзка с предоставянето на разположение на аудио-визуални произведения на платформи за видео по заявка, могат да разчитат на съдействието на безпристрастен орган със съответния опит.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 72 Návrh směrnice Článek 10 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 10 Článek 10 Mechanismus vyjednávání Mechanismus vyjednávání Členské státy zajistí, že pokud strany, jež chtějí uzavřít dohodu za účelem zpřístupnění audiovizuálních děl na platformách videa na vyžádání, narazí na problémy v souvislosti s udělením licence na práva, bude jim k dispozici pomoc nestranného orgánu s odpovídajícími zkušenostmi.
Danish[da]
Ændringsforslag 72 Forslag til direktiv Artikel 10 Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 10 Artikel 10 Forhandlingsordning Forhandlingsordning Medlemsstaterne sikrer, at parter, der ønsker at indgå en aftale med henblik på at stille audiovisuelle værker til rådighed på video on demand-platforme, kan få bistand af et uafhængigt organ med relevant erfaring, såfremt de oplever vanskeligheder i forbindelse med udstedelsen af licensrettigheder.
German[de]
Änderungsantrag 72 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 10 Artikel 10 Verhandlungsmechanismus Verhandlungsmechanismus Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Parteien, die den Abschluss einer Vereinbarung für die Zwecke der Zugänglichmachung audiovisueller Werke auf Plattformen für den Videoabruf beabsichtigen und Probleme mit der Lizenzierung von Rechten haben, sich an eine unabhängige Instanz wenden können, die über einschlägige Erfahrungen verfügt.
Greek[el]
Τροπολογία 72 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 10 Άρθρο 10 Μηχανισμός διαπραγμάτευσης Μηχανισμός διαπραγμάτευσης Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν τα μέρη που επιθυμούν να συνάψουν συμφωνία με σκοπό τη διάθεση οπτικοακουστικών έργων σε πλατφόρμες διάθεσης βίντεο κατά παραγγελία αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε σχέση με τη χορήγηση αδειών χρήσης δικαιωμάτων, μπορούν να στηριχθούν στη βοήθεια αμερόληπτου οργάνου με τη σχετική εμπειρία.
English[en]
Amendment 72 Proposal for a directive Article 10 Text proposed by the Commission Amendment Article 10 Article 10 Negotiation mechanism Negotiation mechanism Member States shall ensure that where parties wishing to conclude an agreement for the purpose of making available audiovisual works on video-on-demand platforms face difficulties relating to the licensing of rights, they may rely on the assistance of an impartial body with relevant experience.
Spanish[es]
Enmienda 72 Propuesta de Directiva Artículo 10 Texto de la Comisión Enmienda Artículo 10 Artículo 10 Mecanismo de negociación Mecanismo de negociación Los Estados miembros velarán por que las partes que deseen suscribir un acuerdo para poner a disposición obras audiovisuales en plataformas de vídeo a la carta y se enfrenten a dificultades relacionadas con la concesión de licencias de derechos puedan contar con la asistencia de un organismo imparcial con la experiencia pertinente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 72 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 10 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 10 Artikkel 10 Läbirääkimismehhanism Läbirääkimismehhanism Liikmesriigid tagavad, et kui pooltel, kes soovivad sõlmida lepingu audiovisuaalteoste kättesaadavaks tegemiseks nõudevideoplatvormide kaudu, on probleeme seoses õiguste litsentsimisega, võivad nad tugineda erapooletu organi abile, kellel on asjakohane kogemus.
Finnish[fi]
Tarkistus 72 Ehdotus direktiiviksi 10 artikla Komission teksti Tarkistus 10 artikla 10 artikla Neuvottelujärjestely Neuvottelujärjestely Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos osapuolet, jotka haluavat tehdä sopimuksen audiovisuaalisten teosten saattamisesta yleisön saataville tilausvideoalustoilla, kohtaavat oikeuksien lisensointiin liittyviä vaikeuksia, ne voivat saada apua puolueettomalta elimeltä, jolla on asiaankuuluvaa kokemusta.
French[fr]
Amendement 72 Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 Article 10 Mécanisme de négociation Mécanisme de négociation Les États membres veillent à ce que, lorsque des parties qui souhaitent conclure un contrat en vue d'offrir des œuvres audiovisuelles sur des plateformes de vidéo à la demande rencontrent des difficultés en matière de licence de droits, elles puissent demander l'assistance d'un organisme impartial doté de l'expérience adéquate.
Hungarian[hu]
Módosítás 72 Irányelvre irányuló javaslat 10 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 10. cikk 10. cikk Tárgyalási mechanizmus Tárgyalási mechanizmus A tagállamok biztosítják, hogy az audiovizuális alkotások online videotékákban történő hozzáférhetővé tételéről megállapodást kötni szándékozó felek megfelelő tapasztalattal rendelkező, független szerv segítségét vehessék igénybe, ha a jogok engedélyezésével kapcsolatosan nehézségekbe ütköznek.
Italian[it]
Emendamento 72 Proposta di direttiva Articolo 10 Testo della Commissione Emendamento Articolo 10 Articolo 10 Meccanismo di negoziazione Meccanismo di negoziazione Gli Stati membri provvedono a che le parti che intendono concludere un accordo per poter mettere a disposizione opere audiovisive su piattaforme di video su richiesta possano avvalersi dell’assistenza di un organismo imparziale e con esperienza pertinente in caso di difficoltà riguardanti la concessione in licenza dei relativi diritti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 72 Pasiūlymas dėl direktyvos 10 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 10 straipsnis 10 straipsnis Derybų mechanizmas Derybų mechanizmas Valstybės narės užtikrina, kad, kai šalims norint sudaryti susitarimą tam, kad audiovizualiniai kūriniai būtų pasiekiami užsakomųjų vaizdo programų platformose, kyla sunkumų gauti licencijas dėl teisių, jos galėtų sulaukti atitinkamos patirties turinčio nešališko subjekto paramos.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 72 Direktīvas priekšlikums 10. pants Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 10. pants 10. pants Sarunu mehānisms Sarunu mehānisms Dalībvalstis gādā, lai puses, kas vēlas slēgt nolīgumu par to, lai audiovizuālus darbus darītu pieejamus pieprasījumvideo platformās, bet saskaras ar tiesību licencēšanas grūtībām, varētu paļauties, ka tām palīdz neitrāla institūcija ar attiecīgu pieredzi.
Maltese[mt]
Emenda 72 Proposta għal direttiva Artikolu 10 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 10 Artikolu 10 Mekkaniżmi ta' negozjar Mekkaniżmu ta' negozjar L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn il-partijiet li jixtiequ jikkonkludu ftehim bl-iskop li jagħmlu disponibbli xogħlijiet awdjoviżivi fuq pjattaformi li joffru video-on-demand jiffaċċjaw diffikultajiet li jirrigwardaw il-ħruġ ta' liċenzji ta' drittijiet, jistgħu jiddependu fuq l-assistenza ta' korp imparzjali b'esperjenza rilevanti.
Dutch[nl]
Amendement 72 Voorstel voor een richtlijn Artikel 10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 10 Artikel 10 Onderhandelingsmechanisme Onderhandelingsmechanisme De lidstaten zorgen ervoor dat, wanneer partijen die een overeenkomst wensen te sluiten voor de beschikbaarstelling van audiovisuele op video-on-demandplatforms, moeilijkheden ondervinden met betrekking tot de licentieverlening voor de rechten, zij een beroep kunnen doen op de bijstand van een onpartijdige instantie met relevante ervaring.
Polish[pl]
Poprawka 72 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 10 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 10 Artykuł 10 Mechanizm negocjacyjny Mechanizm negocjacyjny Państwa członkowskie zapewniają, aby strony, które zamierzają zawrzeć umowę w celu podania do wiadomości utworów audiowizualnych na platformach wideo na żądanie i napotykają trudności związane z udzielaniem licencji na prawa, mogły zwrócić się o pomoc do bezstronnego organu posiadającego stosowne doświadczenie.
Portuguese[pt]
Alteração 72 Proposta de diretiva Artigo 10 Texto da Comissão Alteração Artigo 10 Artigo 10 Mecanismo de negociação Mecanismo de negociação Os Estados-Membros devem assegurar que, se as partes que pretendem celebrar um acordo com o propósito de disponibilizar obras audiovisuais em plataformas de vídeo a pedido enfrentarem dificuldades relacionadas com o licenciamento de direitos, estas podem contar com o auxílio de um organismo imparcial com experiência na matéria.
Romanian[ro]
Amendamentul 72 Propunere de directivă Articolul 10 Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 10 Articolul 10 Mecanismul de negociere Mecanismul de negociere Statele membre se asigură că, în cazul în care părțile doritoare să încheie un acord pentru punerea la dispoziție a unor opere audiovizuale pe platforme de video la cerere se confruntă cu dificultăți legate de acordarea de licențe privind drepturile, acestea pot recurge la asistența unui organism imparțial cu experiență relevantă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 72 Návrh smernice Článok 10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 10 Článok 10 Rokovací mechanizmus Rokovací mechanizmus Členské štáty zabezpečia, že ak sa strany, ktoré majú záujem o uzatvorenie dohody na účely sprístupňovania audiovizuálnych diel na platformách videa na požiadanie, stretnú s ťažkosťami pri udeľovaní licencií k právam, môžu využiť pomoc nestranného orgánu s príslušnými skúsenosťami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 72 Predlog direktive Člen 10 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 10 Člen 10 Mehanizem pogajanja Mehanizem pogajanja Kadar se strani, ki želita skleniti sporazum za namen dajanja na voljo avdiovizualnih del na platformah videa na zahtevo, soočata s težavami v zvezi z licenciranjem pravic, države članice zagotovijo, da se strani lahko opreta na pomoč nepristranskega organa z ustreznimi izkušnjami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 72 Förslag till direktiv Artikel 10 Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 10 Artikel 10 Förhandlingsmekanism Förhandlingsmekanism Medlemsstaterna ska säkerställa att parter som vill ingå ett avtal i syfte att tillgängliggöra audiovisuella verk på plattformar för beställvideo kan förlita sig på hjälp från ett opartiskt organ med relevant erfarenhet, om de möter svårigheter i samband med licensieringen av rättigheter.