Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني مالتالي ، معركة على العاب الحدائق ، أو حرب على كؤوس العصير ؟
Bulgarian[bg]
Какво следва? да се сбием за чаша сок?
Czech[cs]
Co přijde dál, pošťuchování na prolejzačkách o skleničku džusu?
Danish[da]
Hvad bliver ikke det næste, du finder på?
German[de]
Ich meine, was fällt dir noch ein, ein Schubsduell im Dschungelcamp, ein Krieg um Saftgläser?
English[en]
I mean, what's next, a shoving match on the jungle gym, a war over juice cups?
Spanish[es]
¿Y ahora, qué un combate a empujones o una guerra de zumos?
Estonian[et]
Mis järgmiseks, näidismats võimlas, sõda mahlatopside pärast?
French[fr]
Et ensuite? Une bataille de polochons, un lancer de petits suisses?
Hungarian[hu]
Mi jöhet még, kihív párbajozni a dzsungelben egy banánfáért?
Italian[it]
Cioè, cosa viene dopo, una gara di spinte sulle giostre, una guerra con il succo di frutta?
Dutch[nl]
Gaan we nu stoeien om te kijken wie de baas is?
Polish[pl]
Co nastąpi później będziemy się ganiać po drabinkach, wywołamy wojnę o szklanki do soku?
Portuguese[pt]
E agora... o que vai ser, vai brigar comigo pelo melhor suco?
Romanian[ro]
AdicÄ , ce urmeazÄ , rÄ zboi pentru cutii de suc?
Slovenian[sl]
Sledi razkazovanje moči na toboganu, kdo bo prej?
Serbian[sr]
Mislim, šta je sledeće, borba oko bombona i sokova?
Turkish[tr]
Sırada ne var? Tırmanma duvarında maç mı yapalım, veya şişe savaşı belki de?