Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhaeng maa det ogsaa erkendes, at den indledende saetning i praemis 204 umiddelbart kan give indtryk af, at Retten mener, at den omstaendighed, at sagsoegeren var direkte impliceret ved indloesningen af de to checks, udgoer en vigtig omstaendighed i forhold til den eventuelle tilsidesaettelse af denne forpligtelse.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist auch einzuräumen, daß die einleitende Formulierung der Randnr. 204 auf den ersten Blick den Eindruck vermitteln konnte, als sehe das Gericht die persönliche Beteiligung des Klägers an der Einziehung der beiden Schecks als ein erhebliches Element im Hinblick auf die mögliche Verletzung dieser Pflicht an.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνει δεκτόν ότι η εισαγωγική διατύπωση της σκέψεως 204 μπορούσε εκ πρώτης όψεως να δημιουργήσει την εντύπωση ότι το Πρωτοδικείο θεωρεί την προσωπική συμμετοχή του αναιρεσείοντος στην είσπραξη των δύο επιταγών ως σημαντικό στοιχείο όσον αφορά την ενδεχόμενη παράβαση της υποχρεώσεως αυτής.
English[en]
In this connection it must also be admitted that the introductory words of paragraph 204 might at first sight give the impression that the Court regarded the applicant' s personal participation in the encashment of the two cheques as an important factor concerning the possible failure to comply with the said duty.
Spanish[es]
En este contexto, también procede admitir que la fórmula introductoria del apartado 204 podría a primera vista dar la impresión de que el Tribunal de Primera Instancia ve en la participación personal del recurrente en el cobro de los dos cheques un elemento importante en relación con el posible incumplimiento de dicha obligación.
French[fr]
Dans ce contexte, il y a également lieu d' admettre que la formule introductive du point 204 pourrait à première vue donner l' impression que le Tribunal voit dans la participation personnelle du requérant à l' encaissement des deux chèques un élément important par rapport à l' éventuelle violation de cette obligation.
Italian[it]
Al riguardo occorre altresì ammettere che la formulazione della parte iniziale del punto 204 potrebbe a un primo esame suscitare l' impressione che il Tribunale ravvisi nella partecipazione personale del ricorrente all' incasso dei due assegni un importante elemento in riferimento all' eventuale violazione di questo obbligo.
Dutch[nl]
Op dit punt kan ook worden toegegeven, dat de formulering van rechtsoverweging 204 de indruk kon wekken, dat het Gerecht de persoonlijke betrokkenheid van requirant bij de inning van de twee cheques als een belangrijke factor voor de eventuele veronachtzaming van die verplichting zag.
Portuguese[pt]
Neste contexto, cabe também admitir que a fórmula introdutória do n. 204 pode, à primeira vista, dar a impressão de que o Tribunal de Primeira Instância considera a participação pessoal do recorrente na cobrança dos dois cheques como elemento importante relativamente à eventual violação dessa obrigação.