Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако се допусне, че приходите и разходите на управителя са балансирани, разпоредбите от глава II от Директива 2001/14 относно таксуването, които се основават на принципа на таксуването според разходите, в дългосрочен план могат да доведат до положение, при което намаляването на разходите за предоставяне на инфраструктурата автоматично ще води до намаляване на размера на таксите за достъп.
Czech[cs]
Navíc i za předpokladu, že je rozpočet provozovatele vyvážený, mohou ustanovení kapitoly II směrnice 2001/14 týkající se zpoplatnění, která vycházejí ze zásady zpoplatnění na základě nákladů, vést k tomu, že snižování poplatků za přístup v dlouhodobém výhledu automaticky vyplyne ze snižování nákladů na zajištění infrastruktury.
Danish[da]
Desuden vil, selv hvis forvalterens regnskab balancerer, bestemmelserne i kapitel II i direktiv 2001/14 om fastsættelse af afgifter, som bygger på princippet om, at disse skal baseres på omkostningerne, kunne bevirke, at mindskelsen af adgangsafgifterne på lang sigt automatisk vil være en følge af nedbringelser af omkostningerne ved at stille infrastruktur til rådighed.
German[de]
Überdies dürften – unterstellt, die Konten des Betreibers seien ausgeglichen – die auf dem Grundsatz der kostenbasierten Festsetzung der Wegeentgelte beruhenden Bestimmungen von Kapitel II der Richtlinie 2001/14 über die Wegeentgelte dazu führen, dass sich langfristig aus der Senkung der Kosten für die Fahrwegbereitstellung automatisch eine Verringerung der Zugangsentgelte ergibt.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι λογαριασμοί του διαχειριστή είναι ισοσκελισμένοι, οι διατάξεις του κεφαλαίου II της οδηγίας 2001/14 σχετικά με τη χρέωση, οι οποίες στηρίζονται στην αρχή ότι η χρέωση πρέπει να βασίζεται στο κόστος, ενδέχεται να έχουν μακροπρόθεσμα ως αποτέλεσμα να επέρχονται οι μειώσεις των τελών πρόσβασης αυτόματα από τις μειώσεις του κόστους παροχής της υποδομής.
English[en]
In addition, even if the manager’s accounts are balanced, the provisions of Chapter II of Directive 2001/14 on charging, based on the principle of charging on the basis of costs, are likely to have the effect that, in the long term, reductions in the level of access charges will stem automatically from reductions in the costs of provision of infrastructure.
Spanish[es]
Asimismo, suponiendo que las cuentas del administrador estén equilibradas, las disposiciones del capítulo II de la Directiva 2001/14 sobre tarifación, que se basan en el principio de la tarifación basada en los costes, pueden tener por efecto, a largo plazo, que la reducción de la cuantía de los cánones de acceso se derive de forma automática de la reducción de los costes de puesta a disposición de infraestructura.
Estonian[et]
Lisaks isegi eeldusel, et infrastruktuuriettevõtja eelarve on tasakaalus, võib direktiivi 2001/14 tasude kehtestamist käsitlev II peatükk, milles on lähtutud kulupõhise tasude kehtestamise põhimõttest, viia selleni, et pikaajalises perspektiivis põhjustavad infrastruktuuri käigushoidmise kulude vähenemised automaatselt kasutustasude taseme alanemisi.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että vaikka oletettaisiin, että rataverkon haltijan tilit ovat tasapainossa, hinnoittelua koskevista direktiivin 2001/14 II luvun säännöksistä, jotka perustuvat kustannuksiin perustuvan hinnoittelun periaatteeseen, voi seurata, että käyttömaksujen tason alentamiset seuraavat pitkällä aikavälillä automaattisesti infrastruktuurin tarjoamisesta aiheutuneiden kustannusten alentamisesta.
French[fr]
Au surplus, à supposer que les comptes du gestionnaire soient équilibrés, les dispositions du chapitre II de la directive 2001/14 sur la tarification, fondées sur le principe de la tarification basée sur les coûts, sont susceptibles d’avoir pour effet que, à long terme, les réductions du niveau des redevances d’accès découleront automatiquement des réductions des coûts de fourniture de l’infrastructure.
Hungarian[hu]
Ezenfelül – feltételezve azt, hogy a pályahálózat-működtető könyvelése egyensúlyt mutat – a 2001/14 irányelv II. fejezetének a díjszabásra vonatkozó, a költségeken alapuló díjszabás elvén nyugvó rendelkezései hosszú távon a pályahasználati díjak mértékének olyan csökkentését eredményezhetik, amely automatikusan az infrastruktúra-szolgáltatási költségek csökkentéséből erednek.
Italian[it]
Inoltre, supponendo che la contabilità del gestore sia in equilibrio, le disposizioni del capo II della direttiva 2001/14 sull’imposizione dei diritti di utilizzo, fondate sul principio dell’imposizione basata sui costi, sono suscettibili di comportare, a lungo termine, che le riduzioni del livello dei diritti di accesso risultino automaticamente dalle riduzioni dei costi di fornitura dell’infrastruttura.
Lithuanian[lt]
Be to, jei valdytojo sąskaitos būtų subalansuotos, Direktyvos 2001/14 II skyriaus nuostatų dėl mokesčių ėmimo, pagrįstų su išlaidomis susietų mokesčių principu, poveikis gali būti tas, kad ilgainiui prieigos prie geležinkelių infrastruktūros mokesčių dydžio mažinimą automatiškai lems infrastruktūros teikimo išlaidų mažinimas.
Latvian[lv]
Turklāt, pat ja mēs pieņemam, ka pārvaldītāja konti ir līdzsvaroti, Direktīvas 2001/14 II nodaļas noteikumi par maksas iekasēšanu, kuru pamatā ir uz izmaksām balstīts maksas iekasēšanas princips, var radīt tādas sekas, ka ilgtermiņā piekļuves maksas apmēra samazinājumi automātiski izrietēs no infrastruktūras nodrošināšanas izmaksu samazinājumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk nassumu li l-kontijiet tal-amministratur huma bbilanċjati, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tad-Direttiva 2001/14 dwar it-tariffi, msejsa fuq il-prinċipju ta’ tariffi bbażati fuq l-ispejjeż, jista’ jkollhom l-effett li, fuq medda ta’ żmien twil, it-tnaqqis fil-livell tal-ispejjeż ta’ aċċess jirriżultaw awtomatikament mit-tnaqqis fl-ispejjeż tal-forniment tal-infrastruttura.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen, gesteld dat de begroting van de infrastructuurbeheerder sluitend is, de op het beginsel van een kostengerelateerde tarifering gebaseerde bepalingen van hoofdstuk II van richtlijn 2001/14 over de rechten voor het gebruik van infrastructuur op lange termijn tot gevolg hebben dat de vermindering van de hoogte van de toegangsrechten automatisch voortvloeit uit de vermindering van de kosten van de terbeschikkingstelling van infrastructuur.
Polish[pl]
Ponadto, zakładając, że zestawienia rachunkowe zarządcy są zbilansowane, przepisy rozdziału II dyrektywy 2001/14 dotyczące pobierania opłat, które opierają się na zasadzie pobierania opłat na podstawie kosztów, w dłuższej perspektywie mogą prowadzić do obniżenia poziomu opłat za dostęp wynikającego automatycznie z obniżenia kosztów zapewniania infrastruktury.
Portuguese[pt]
Acresce que, admitindo que as contas do gestor estejam equilibradas, as disposições do capítulo II da Diretiva 2001/14 relativas à tarificação, assentes no princípio da tarificação baseada nos custos, são suscetíveis de ter por efeito que, a longo prazo, as reduções do nível das taxas de acesso decorrerão de forma automática das reduções dos custos de fornecimento da infraestrutura.
Romanian[ro]
În plus, presupunând că conturile administratorului sunt echilibrate, dispozițiile capitolului II din Directiva 2001/14 privind tarifarea, întemeiate pe principiul tarifării bazate pe costuri, pot avea ca efect, pe termen lung, că reducerile nivelului tarifelor de acces vor decurge automat din reduceri ale costurilor de furnizare a infrastructurii.
Slovak[sk]
Okrem toho aj za predpokladu, že existuje rovnováha medzi príjmami a výdavkami manažéra, ustanovenia kapitoly II smernice 2001/14 o poplatkoch založené na zásade spoplatňovania na základe nákladov môžu viesť k tomu, že z dlhodobého hľadiska zníženie úrovne prístupových poplatkov automaticky vyplynie zo znižovania nákladov spojených s poskytovaním infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Dalje, določbe poglavja II Direktive 2001/14 v zvezi z zaračunavanjem uporabnin, ki temeljijo na načelu zaračunavanja uporabnin na podlagi stroškov, lahko ob predpostavki, da so računovodske evidence upravljavca uravnotežene, dolgoročno povzročijo, da bodo znižanja uporabnin za dostop samodejna posledica znižanja stroškov zagotavljanja infrastrukture.
Swedish[sv]
Under förutsättning att förvaltarens räkenskaper har balanserats kan de bestämmelser i kapitel II i direktiv 2001/14 om uttag av avgifter som grundar sig på principen om fastställande av avgifter på grundval av kostnaden på lång sikt dessutom leda till att minskningar av nivån på tillträdesavgifter automatiskt medför en minskning av kostnader för att tillhandahålla infrastrukturer.