Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die stad Tirus oor Jerusalem se onheil gejuig het, sou hy deur Nebukadnesar, oftewel Nebukadresar (wat nader aan die Babiloniëse spelling is), verower word (Esegiël 26:1-21).
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٥: ١-١٧، امثال ٢٤: ١٧ و ١٨) ولابتهاجها بكارثة اورشليم كانت مدينة صور ستسقط امام نبوخذنصر او نبوخذراصَّر (تهجية اقرب الى البابلية).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 25: 1-17; Talinhaga 24:17, 18) Huli sa pag-ogma sa kalamidad nin Jerusalem, an siudad nin Tiro mahoholog ki Nabucodonosor, o Nabucodonosor (pagdeletriya na mas harani sa Babilonyo).
Czech[cs]
(Ezekiel 25:1–17; Přísloví 24:17, 18) Město Tyrus připadne Nebukadnecarovi neboli Nebukadrecarovi (pravopis bližší babylónskému), protože jásalo nad neštěstím Jeruzaléma.
Danish[da]
(Ezekiel 25:1-17; Ordsprogene 24:17, 18) Fordi byen Tyrus havde jublet over Jerusalems ulykke, ville den falde for Nebukadnezar eller Nebukadrezar (denne stavemåde er nærmere den babyloniske).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 25:1-17· Παροιμίαι 24:17, 18) Η πόλη της Τύρου θα έπεφτε στα χέρια του Ναβουχοδονόσορ, επειδή χάρηκε για τη συμφορά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Ezekiel 25:1-17; Proverbs 24:17, 18) For exulting over Jerusalem’s calamity, the city of Tyre would fall to Nebuchadnezzar, or Nebuchadrezzar (a spelling nearer the Babylonian).
Spanish[es]
(Ezequiel 25:1-17; Proverbios 24:17, 18.) Por regocijarse por la calamidad de Jerusalén, la ciudad de Tiro caería ante Nabucodonosor, o Nabucodorosor (una grafía que se acerca más a la de los babilonios).
Finnish[fi]
(Hesekiel 25:1–17; Sananlaskut 24:17, 18) Koska Tyyron kaupunki riemuitsi Jerusalemin onnettomuudesta, se joutuisi Nebukadnessarin eli Nebukadressarin (lähempänä babylonialaista kirjoitustapaa) käsiin.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 25: 1-17; Hulubaton 24: 17, 18) Bangod sang pagkasadya sa kapahamakan sang Jerusalem, ang siudad sang Tiro mahulog kay Nabokodonosor, ukon Nebuchadrezzar (ang tigbato nga mas malapit sa Babilonianhon).
Croatian[hr]
Nabukodonozor ili Nebukadrezar (što je izgovor sličniji babilonskom) porazio je Tir, jer se radovao nesreći koja je zadesila Jeruzalem (Ezekijel 26:1-21).
Hungarian[hu]
A Jeruzsálem szerencsétlensége fölötti ujjongása miatt Tirusz városának Nebukadnezár, vagy (a babilonihoz közelebbi kiejtéssel) Nebukadrezár kezébe kellett esnie (Ezékiel 26:1–21).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 25:1-17; Amsal 24:17, 18) Karena bersyukur atas kemalangan Yerusalem, kota Tirus akan jatuh ke dalam tangan Nebukadnezar, atau Nebukadrezar (ejaan yang lebih mendekati ejaan Babel).
Icelandic[is]
(Esekíel 25:1-17; Orðskviðirnir 24:17, 18) Borgin Týrus myndi falla í hendur Nebúkadnesari eða Nebúkadresari (nær babýlonskri stafsetningu).
Italian[it]
(Ezechiele 25:1-17; Proverbi 24:17, 18) Per aver esultato sulla calamità di Gerusalemme, la città di Tiro sarebbe caduta in mano a Nabucodonosor, o Nabucodorosor (grafia più vicina al babilonese).
Japanese[ja]
エゼキエル 25:1‐17。 箴言 24:17,18)ティルス市はエルサレムに臨んだ災いを喜んだため,ネブカドネザルあるいはネブカドレザル(バビロニア風の綴り)の前に倒れます。(
Korean[ko]
(에스겔 25:1-17; 잠언 24:17, 18) 두로 성은 예루살렘의 재난을 기뻐한 이유로 느부갓네살 혹은 느부갓레살(바벨론 철자에 더 가까운 것)에게 함락될 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 25:1-17; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:17, 18) യെരുശലേമിന്റെ വിപത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചതുനിമിത്തം സോർനഗരം നെബുഖദ്നേസ്സരുടെ അഥവാ നെബുഖദ്രേസ്സരുടെ (ബാബിലോന്യഭാഷയോടു ഏറെ അടുത്ത ഒരു പദവിന്യാസം) മുമ്പാകെ നിലംപതിക്കും.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २५:१-१७; नीतीसूत्रे २४:१७, १८) यरुशलेमाच्या पतनावर जल्लोष व्यक्त केल्यामुळे सोर शहर नबुखद्नेस्सर किंवा नबुखद्रेस्सर (बाबेलोन्यांना जवळचा वाटणारा उच्चार) याजपुढे पडणार होते.
Norwegian[nb]
(Esekiel 25: 1—17; Ordspråkene 24: 17, 18) Fordi byen Tyrus hoverte over Jerusalems ulykke, skulle den falle for Nebukadnesar (eller Nebukadressar, en stavemåte som er nærmere den babylonske).
Dutch[nl]
Wegens haar uitbundige vreugde over Jeruzalems rampspoed zou de stad Tyrus vallen voor Nebukadnezar of Nebukadrezar (een spelling die dichter bij het Babylonisch ligt) (Ezechiël 26:1-21).
Nyanja[ny]
(Ezekieli 25:1-17; Miyambo 24:17, 18) Chifukwa cha kusangalala pa tsoka la Yerusalemu, mzinda wa Turo ukagwera kwa Nebukadinezara, kapena Nebukadirezara (katchulidwe kolinganako ndi ka Chibabulo).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 25:1-17; Provérbios 24:17, 18) Por exultar com a calamidade de Jerusalém, a cidade de Tiro cairia diante de Nabucodonosor, ou Nabucodorosor (forma mais próxima à babilônia).
Romanian[ro]
Pentru că a exultat văzînd nenorocirea venită asupra Ierusalimului, oraşul Tir avea să cadă în mîinile lui Nabucodonosor sau Nebuchadrezzar (o variantă ortografică mai apropiată de cea babiloneană) (Ezechiel 26:1–21).
Slovenian[sl]
(Ezekijel 25:1–17; Pregovori 24:17, 18) Mesto Tir bo zaradi tega, ker se je veselilo ob jeruzalemski nesreči, padlo v roke Nebukadnezarju ali Nebukadrezarju (ta izgovorjava je bližja Babiloncem).
Samoan[sm]
(Esekielu 25:1-17; Faataoto 24:17, 18) Ona o le olioli i mala o Ierusalema, o le a paʻū ai le aai o Turo ia Nepukanesa.
Shona[sn]
(Ezekieri 25:1-17; Zvirevo 24:17, 18) Nokuda kwokufara pamusoro penjodzi yeJerusarema, guta reTire raizowira kuna Nebhukadnezari, kana kuti Nebhukadrezari (kuperetera kuri pedyo zvikuru nekweBhabhironia).
Serbian[sr]
Tir je trebao da padne od Navuhodonosora ili Nabukadresara (način pisanja sličniji vavilonskom), zato što je likovao nad jerusalimskom nesrećom (Jezekilj 26:1-21).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 25:1-17; Liproverbia 24:17, 18) Ka baka la ho nyakallela tlokotsi ea Jerusalema, motse oa Tyre o ne o tla oela ho Nebukadnezare, kapa Nebukadrezare (tsela ea ho ngola lebitso leo e haufi le Sebabylona haholoanyane).
Swedish[sv]
(Hesekiel 25:1—17; Ordspråksboken 24:17, 18) Staden Tyrus skulle falla för Nebukadnessar eller Nebukadressar (en stavning närmare den babyloniska), därför att den hade jublat över Jerusalems olycka.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 25:1-17; நீதிமொழிகள் 24:17, 18) எருசலேமுக்கு ஏற்பட்ட அழிவில் களிப்புற்றதற்காக தீரு பட்டணம் நேபுகாத்நேச்சாரால் மேற்கொள்ளப்படும்.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 25:1-17; Kawikaan 24:17, 18) Dahilan sa katuwaan sa kapahamakan na sumapit sa Jerusalem, ang lunsod ng Tiro ay masasakop ni Nabucodonosor, o Nebuchadrezzar (isang baybay na mas malapit sa Babiloniko).
Tswana[tn]
(Esekiele 25:1-17; Diane 24:17, 18) Ka go bo o ne o itumelela go bo Jerusalema e le mo matlhotlhapelong, motse wa Ture o ne o tla gapiwa ke Nebukadenesare, kana Nebukaderesare (mopeleto o o gaufi le wa Bababelona).
Turkish[tr]
(Hezekiel 25:1-17; Süleymanın Meselleri 24:17, 18) Yeruşalim’in felaketini coşkuyla karşıladığından, Sur şehri, Nebukadnetsar’ın veya (Babili yazıma daha yakın olan) Nebukadretsar’ın eline düşecekti.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 25:1-17; Swivuriso 24:17, 18) Hi ku tsaka ehenhleni ka khombo ra Yerusalema, muti wa Tir a wu ta wela eka Nebukadnetsar, kumbe eka Nebukadretsar (matsalelo lama yelanaka ni ya le Babilona).
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 25:1-17; Приповістей 24:17, 18) За те що Тір тішився з Єрусалимового нещастя, то Навуходоносор, або Навуходрезар (більш подібне до вавілонської орфографії) завоює його.
Vietnamese[vi]
Vì vui mừng trước hoạn nạn đổ trên Giê-ru-sa-lem, thành Ty-rơ bị Nê-bu-cát-nết-sa hủy phá (Ê-xê-chi-ên 26:1-21).
Xhosa[xh]
(Hezekile 25:1-17; IMizekeliso 24:17, 18) Ngenxa yokuba nemihlali ngenxa yentlekele eyehlela iYerusalem, isixeko saseTire sasiza kuwela kuNebhukadenetsare, okanye uNebhukadretsare (NW) (ukubhalwa kwegama okuphantse kufane nokwesiBhabhiloni).
Chinese[zh]
以西结书25:1-17;箴言24:17,18)由于推罗城对耶路撒冷的灾难欢欣鼓舞,它会被尼布甲尼撒所倾覆。(
Zulu[zu]
(Hezekeli 25:1-17; IzAga 24:17, 18) Ngenxa yokwenama ngenhlekelele yeJerusalema, umuzi waseTire wawuyowela kuNebukadinesari, noma uNebukadiresari (ukuphumisela okusondele kakhudlwana olimini lwaseBabiloni).