Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, Алфред Нобел, основателят на наградата за мир, пише в завещанието си, че правата на човека са предпоставка за братство между нациите и че награда от такава значимост следва да се присъди на човек, който се е борил и е правил жертви в името на свободата, демокрацията и правата на човека.
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, Alfred Nobel, zakladatel ceny za mír, ve své poslední vůli napsal, že lidská práva jsou předpokladem pro bratrství mezi národy a že cena tohoto významu by měla být udělena někomu, kdo bojoval a přinášel oběti ve jménu svobody, demokracie a lidských práv.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Alfred Nobel, fredsprisens stifter, skrev i sit testamente, at menneskerettigheder er en forudsætning for broderskab mellem nationer, og at en pris af denne størrelsesorden skal tildeles personer, der har kæmpet og ydet ofre i frihedens, demokratiets og menneskerettighedernes navn.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Stifter des Friedenspreises Alfred Nobel schrieb in seinem Testament, dass Menschenrechte eine Vorvoraussetzung für Brüderlichkeit zwischen Nationen sind und dass ein Preis dieser Bedeutung an jemanden verliehen werden sollte, der im Namen von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten gekämpft und Opfer gebracht hat.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Alfred Nobel, ιδρυτής του βραβείου ειρήνης, έγραψε στη διαθήκη του ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αναγκαία προϋπόθεση για την αδελφότητα μεταξύ των εθνών και ότι ένα βραβείο αυτής της εμβέλειας πρέπει να απονέμεται σε πρόσωπα τα οποία έχουν αγωνιστεί και έχουν κάνει θυσίες στο όνομα της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, Alfred Nobel, founder of the peace prize, wrote in his will that human rights are a pre-requisite for brotherhood between nations and that a prize of this magnitude should be awarded to someone who had struggled and made sacrifices in the name of freedom, democracy and human rights.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, Señorías, Alfred Nobel, fundador del premio de la paz, escribió en su testamento que los derechos humanos son un requisito previo para la hermandad de las naciones y que un premio de esta magnitud debería ser concedido a alguien que hubiese luchado y hecho sacrificios en nombre de la libertad, la democracia y los derechos humanos.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, head kolleegid! Nobeli rahupreemia asutaja Alfred Nobel kirjutas oma testamendis, et inimõigused on rahvastevahelise sõpruse eeltingimus ning et niisuguse tähtsusega auhind tuleks anda kellelegi, kes on võidelnud ja ohverdanud end vabaduse, demokraatia ja inimõiguste nimel.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rauhanpalkinnon perustaja Alfred Nobel kirjoitti testamentissaan, että ihmisoikeudet ovat kansakuntien välisen veljeyden edellytys ja että näin suuri palkinto olisi annettava jollekulle, joka on taistellut ja tehnyt uhrauksia vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Alfred Nobel, fondateur du prix Nobel, a écrit, dans son testament, que les droits de l'homme étaient un prérequis à la fraternité entre les nations et qu'un prix de cette importance devait être décerné à une personne qui s'était battue et avait fait des sacrifices au nom de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! A Nobel-díj alapítója, Alfred Nobel végrendeltében azt írta, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása a nemzetek közötti testvériség előfeltétele, és hogy ezt a nagy jelentőségű díjat olyan embereknek kell odaítélni, akik a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok nevében küzdenek és hoznak áldozatokat.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, Alfred Nobel, fondatore del premio per la pace, scrisse nel suo testamento che i diritti umani sono un prerequisito per la fratellanza tra le nazioni e che pertanto un premio di questa entità andava assegnato a colui il quale si fosse battuto e sacrificato in nome della libertà, della democrazia e dei diritti umani.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Alfrēds Nobels, Miera prēmiju dibinātājs, savā testamentā rakstīja, ka cilvēktiesības ir tautu brālības priekšnoteikums un ka šāda mēroga balva ir jāpiešķir cilvēkam, kas ir cīnījies un nesis upurus vārda brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību vārdā.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, Alfred Nobel, de grondlegger van de Nobelprijs voor de Vrede, schreef in zijn testament dat de mensenrechten een voorwaarde zijn voor broederschap tussen de naties, en dat zijn prijs voor de vrede zou moeten worden toegewezen aan mensen die hebben gestreden en offers hebben gebracht voor de vrijheid, de democratie en de mensenrechten.
Polish[pl]
(IT) Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Alfred Nobel, fundator nagrody pokojowej, w testamencie napisał, że prawa człowieka stanowią warunek konieczny braterstwa narodów i że nagroda o takim znaczeniu powinna być przyznawana osobom, które walczyły i poświęcały się w imię wolności, demokracji i praw człowieka.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Alfred Nobel, fundador do prémio para a paz, deixou escrito no seu testamento que os direitos humanos são um pré-requisito para a fraternidade entre as nações e que um prémio com esta importância deve ser atribuído a alguém que se tenha batido e sacrificado em nome da liberdade, da democracia e dos direitos humanos.
Romanian[ro]
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, Alfred Nobel, fondatorul Premiului pentru pace, scria în testamentul său că drepturile omului sunt o condiție prealabilă pentru existența solidarității între națiuni și că un Premiu de o asemenea importanță ar trebui să fie acordat cuiva care a luptat și a făcut sacrificii în numele libertății, democrației și drepturilor omului.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, zakladateľ ceny mieru Alfred Nobel vo svojom závete napísal, že ľudské práva sú základným predpokladom bratstva medzi národmi a že cena tohto významu by mala byť udelená niekomu, kto bojuje a prináša obete v mene slobody, demokracie a ľudských práv.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, Alfred Nobel, ustanovitelj nagrade za mir, je napisal v svoji oporoki, da so človekove pravice predpogoj za bratstvo med narodi in da je treba nagrado take velikosti podeliti nekomu, ki se je bojeval in žrtvoval v imenu svobode, demokracije in človekovih pravic.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Alfred Nobel som instiftade fredspriset skrev i sitt testamente att mänskliga rättigheter är en förutsättning för broderskap mellan nationerna och att ett pris av denna dignitet bör ges till någon som har kämpat och gjort uppoffringar i frihetens, demokratins och de mänskliga rättigheternas namn.