Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь, сҽеиҿкааны шьыжьхьа афара сцарц азы аамҭа маҷымкәа исҭаххеит.
Adangme[ada]
I gbo dengme loko i fɔ ye he nɛ i dla ye he kɛ ha ní yemi jamɛ a mɔtu ɔ!
Afrikaans[af]
Dit het my nogal lank gevat om myself behoorlik skoon te kry sodat ek ontbyt kon gaan eet!
Alur[alz]
Kuma unyothere lee dit, man alogo pi saa ma lee, kan i ng’eye acidh amadhu cai!
Amharic[am]
ከጉድጓዱ ከወጣሁ በኋላ ተጣጥቤ ለቁርስ ለመቅረብ ረዘም ያለ ጊዜ ወስዶብኛል!
Arabic[ar]
طَبْعًا، لَزِمَنِي ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِأُنَظِّفَ نَفْسِي وَأَسْتَعِدَّ لِتَنَاوُلِ ٱلْفُطُورِ.
Bashkir[ba]
Иртәнге ашҡа үҙемде тәртипкә килтерер өсөн, миңә күп ваҡыт кәрәк булды.
Basaa[bas]
Hala a bi yoñ me ngandak ngéda inyu héya mahindi ma, ni i ba bebee inyu je kosi!
Central Bikol[bcl]
Nahaloy ako kaidtong naglinig kan hawak ko asin nagbulos para mamahaw!
Bemba[bem]
Palikokwele pa kuti fye mpwishe ukusamba no kuipekanya ukuya mu kulya umwikulo!
Bulgarian[bg]
Отне ми доста време да се почистя преди закуска.
Bangla[bn]
বলা বাহুল্য, এরপর আমার নিজেকে পরিষ্কার করতে ও সকালের খাবারের জন্য প্রস্তুত হতে বেশ সময় লেগেছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
E nga nyoñe ma abui éyoñe na me mane woban, a ke nyoñ étyamakak!
Catalan[ca]
Ja et pots imaginar l’estona que vaig trigar per netejar-me i estar llest per l’esmorzar.
Garifuna[cab]
Lǘtina arumadaguagüda nungua luba nidin ata bachati.
Cebuano[ceb]
Nadugay kog limpiyo sa kaugalingon ug nalangay sa pamahaw!
Czech[cs]
Docela mi to trvalo, než jsem se pořádně umyl a mohl jít k snídani.
Chuvash[cv]
Ҫӑвӑнса тасалса ӗҫе тытӑнма нумай вӑхӑт кирлӗ пулчӗ.
Danish[da]
Det tog mig et godt stykke tid at blive vasket ren og klar til morgenmaden!
German[de]
Es dauerte eine ganze Weile, bis ich wieder sauber war und frühstücken konnte.
Duala[dua]
Nika e no̱ngo̱ne̱ mba ponda eyeka ná na sangise̱ ńolo, na boṅsane̱ pe̱ o da da la idiba!
Ewe[ee]
Exɔ ɣeyiɣi ŋutɔ hafi mete ŋu klɔ ɖia ɖa le ɖokuinye ŋu hesɔ gbe na ŋdinu ɖuɖu!
Greek[el]
Χρειάστηκε αρκετή ώρα για να πλυθώ και να ετοιμαστώ για το πρωινό!
English[en]
It took me quite some time to clean myself up and get ready for breakfast!
Spanish[es]
Tardé un buen rato en limpiarme para ir a desayunar.
Estonian[et]
Mul läks ikka päris tükk aega, et end kasida ja hommikusöögiks valmis seada.
Persian[fa]
کلّی طول کشید که خودم را تمیز کنم و برای صبحانه آماده شوم!
Finnish[fi]
Minulta kesti jonkin aikaa siistiytyä ja laittautua valmiiksi aamiaiselle!
Fijian[fj]
Taura na gauna meu sili, meu vakarau ena katalau!
Fon[fon]
É byɔ táan gègě ɖò así ce cobɔ un lɛ̀ wǔ bo sɔgbe nú zǎnzǎn nùɖuɖu ɔ!
French[fr]
Il m’a fallu un certain temps pour me nettoyer et être prêt pour le petit-déjeuner !
Gilbertese[gil]
E bon anaa te tai ae maan kaitiakau raoi imwain te kaingabong!
Guarani[gn]
Un rráto porã atarda kuri aipeʼapa hag̃ua chejehegui umi mbaʼe kyʼa, aha hag̃ua upéi arambosa.
Gujarati[gu]
નાસ્તા માટે જઉં એ પહેલાં પોતાને સાફ કરવામાં મને ઘણો સમય લાગ્યો હતો!
Gun[guw]
E yí whenu susu to asi e nado lawu bo wleawufo na nuwiwa azán lọ tọn lẹ!
Ngäbere[gym]
Kä rikaba raire ta tibiti ja ükatebätä, ne kwe ti rabadre juto rikakäre mröre.
Hausa[ha]
Ya ɗau lokaci kafin in iya wanke jikina kuma in soma ayyukana na ranar!
Hebrew[he]
לקח לי זמן רב להתנקות ולהיות מוכן לארוחת הבוקר!
Hindi[hi]
मुझे अपने आपको साफ करने में काफी वक्त लगा। इसके बाद मैं प्रचार जाने के लिए तैयार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nadugayan ako sa pagtinlo sang akon kaugalingon antes makapamahaw!
Hiri Motu[ho]
Nega sisina daudau lalonai sibona lau hagoevaia murinai, daba ena aniani lau abia.
Croatian[hr]
Trebalo mi je dosta vremena da se operem i spremim za doručak.
Haitian[ht]
Sa te pran anpil tan pou m netwaye kò m e pou m prepare m pou m dejene!
Hungarian[hu]
Eltartott egy ideig, mire letisztítottam magamat, hogy aztán megreggelizhessek.
Armenian[hy]
Բավական ժամանակ պահանջվեց, որ մաքրվեմ ու գնամ նախաճաշելու։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ առաւ որ ինքզինքս մաքրեմ եւ պատրաստուիմ նախաճաշի։
Herero[hz]
Kwe ndji kambura oruveze okurikohorora kutja mbi karye eriro romuhuka omunene.
Ibanag[ibg]
Nabayagannà nga pakarenuan i baggì anna mapprepara para maggug!
Indonesian[id]
Butuh waktu lama untuk membersihkan diri dan bersiap-siap untuk kegiatan pada hari itu.
Igbo[ig]
O were m oge ịsachasị ahụ́ tupu mụ erie nri ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Nagbayag a dinalusak ti bagik sakbay a namigatak!
Icelandic[is]
Það tók mig dágóða stund að þrífa mig og gera mig tilbúinn fyrir morgunmatinn.
Isoko[iso]
O rehọ omẹ oke taure mẹ tẹ te họ oma fo, kẹsena mẹ tẹ te re emu ohiohiẹ yena.
Italian[it]
Ci misi un bel po’ a ripulirmi e a prepararmi per la colazione.
Kongo[kg]
Mono yobilaka mingi sambu mono kuma bunkete na ntwala ya kudia.
Kikuyu[ki]
Ndoire ihinda iraihu mũno ingĩgathera na ndĩharĩrie nĩ ũndũ wa maũndũ ma mũthenya ũcio.
Kuanyama[kj]
Osha li sha pula nge efimbo opo ndi liwapaleke nokulilongekidila oshuumbululwa.
Korean[ko]
몸을 씻고 아침 먹을 준비를 하는 데 시간이 좀 걸렸지요!
Kaonde[kqn]
Papichile kimye kyabaya pa kuba’mba mpwishe kwiwamisha ne kwinengezha kuya na kuja kajo ka kwiaula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji min re wext lazim bû ku xwe paqij kim, da ku dest pê şixulê bikim.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa gusire nge siruwo mokulizeresa nyamwange.
Ganda[lg]
Kyantwalira akaseera okwerongoosa okusobola okugenda okulya eky’enkya.
Lingala[ln]
Ezwaki ngai ntango mpo na kolongola salite yango mpe namibongisa mpo na komɛla ti!
Lozi[loz]
Neku niingezi nako kutapa ni kuitukiseza musebezi wa lizazi leo!
Lithuanian[lt]
Tą rytą gerokai užtrukau, kol susitvarkiau ir pasiruošiau pusryčiams.
Luba-Katanga[lu]
Byaunselele kitatyi kilampe pa kwipampula ne koya, kupwa nakadya bidibwa bya lubanga!
Luba-Lulua[lua]
Biakangangata dîba dia bungi bua kumbusha bukoya pambidi bua kudiakaja bua tshiakudia tshia mu dinda!
Luvale[lue]
Hahichile lwola numba ngukumise kuliwahisa.
Lunda[lun]
Hahitili mpinji hakwila nawu nidiwahishi kulonda nidawuli.
Luo[luo]
Nokawa thuolo malach ka alwokora e ka amadh chai.
Latvian[lv]
Pagāja diezgan ilgs laiks, līdz es savedu sevi kārtībā un varēju sēsties pie brokastu galda.
Mam[mam]
Xi tiʼn nim ambʼil tuʼn tbʼaj nsaqin wibʼe ex tuʼn t-xi tzyet nqʼije.
Coatlán Mixe[mco]
Jekyëts ojts nayajwäˈätsyëty parëts ojts nëjkxy armusalˈäjtpë.
Motu[meu]
Sibogu na haheḡoeva daudau, bena una murinai na heḡaeḡae egu ḡaukara baina hamatamaia totona.
Malagasy[mg]
Elaela aho tamin’izay vao nahavita nanadio ny tenako mba ho vonona hiasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cansendiile sana insita ukuizifya pakuti njipekanye ukuya umukulya ivya kulya vya katondo.
Marshallese[mh]
Ebwe an kar to aõ tutu im lukkuun karreoik eõ bwe in pojak ñan m̦õñã in jibboñ!
Macedonian[mk]
Ми требаше долго време за да се исчистам и да се спремам за појадок.
Mongolian[mn]
Усанд орох гэсээр байтал багагүй цаг өнгөрсөн дөө!
Mòoré[mos]
Yɩl n pek rẽgdã fãa la m toeem m teedã n sɩng daarã tʋʋmã rɩka sẽk wʋsgo.
Marathi[mr]
त्यानंतर स्वतःला साफ करण्यासाठी आणि दिवसाच्या कामाची सुरुवात करण्यासाठी मला बराच वेळ लागला.
Malay[ms]
Saya perlu banyak masa untuk membersihkan diri dan bersedia untuk makan sarapan.
Burmese[my]
မနက်စာ မစား ခင် အတော်လေး အချိန် ယူ ဆေးကြော လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg brukte ganske lang tid på å vaske meg og gjøre meg klar til frokosten!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel uejkajki nimopojpouayaya, kema nitlanki, niajki nitlakua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniuejka nimochipauas uan satepan onikchi tlen nikchiuaskia non tonal.
North Ndebele[nd]
Kwangithatha isikhathi eside ukugeza ukuze ngilungele ukudla kwekuseni.
Nepali[ne]
सफा गर्न अनि नास्ताको लागि तयार हुन मलाई कम्ती समय लागेन!
Ndonga[ng]
Osha kutha ndje ethimbo ndi iyopaleke, opo nawa ndi ki ipyakidhile niilonga yesiku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oniuejkauj ninochipauas niman ijkon nontlakuas.
Dutch[nl]
Ik had nogal wat tijd nodig om mezelf weer schoon te maken en me klaar te maken voor het ontbijt!
South Ndebele[nr]
Kwangithatha isikhathi eside khulu bona ngihlambe ngikhambe ngiyokudla.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ntšea nako gore ke itlhwekiše pele nka ya go ja dijo tša mesong.
Nyanja[ny]
Zinanditengera nthawi ndithu kuti ndidzikonze bwinobwino ndisanakadye chakudya cham’mawa.
Nzima[nzi]
Ɔhyɛle ekyii na meahola meaziezie me nwo meahɔli debie nwonlomɔ ne!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ha ọke mi ki sabu ru oma mẹ fon jeghwai mwuegbe hẹrhẹ owian ẹdẹ ọrana!
Oromo[om]
Dhidhiqadhee cireedhaaf dhihaachuuf yeroo dheeraa natti fudhate!
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ дзӕвгар рӕстӕг бахъуыд, цӕмӕй мӕхи ныхсадтаин!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਨਹਾਉਣ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abaybayag ak ya nanames antis kamin mangalmusal!
Pijin[pis]
Hem tek longtaem for mi klinim miseleva and redi for breakfast!
Polish[pl]
Trochę to zajęło, zanim doprowadziłem się do porządku!
Pohnpeian[pon]
I doadoahngkihla ahnsou laud en kamwakeleiehda oh kaunopada ong mwengehn nimenseng!
Portuguese[pt]
Demorou um bom tempo até eu conseguir me limpar todo e poder tomar o café da manhã.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa limpiakurninmi desayünumanqa unëtaraq charqä.
Rundi[rn]
Vyafashe umwanya munini kugira nitunganye maze nshobore gutangura ibikorwa vy’uwo musi!
Romanian[ro]
Mi-a luat ceva timp până când am reușit să mă curăț!
Russian[ru]
Мне потребовалось много времени, чтобы привести себя в порядок к завтраку.
Kinyarwanda[rw]
Byasabye umwanya munini kugira ngo nisukure mbone gufata ifunguro rya mu gitondo!
Sango[sg]
Mbi mû ngoi ti sukula terê ti mbi kozo si mbi te kobe ti ndapre.
Sinhala[si]
කොහොමහරි සුද්ද පවිත්ර කරගෙන උදේ කෑමට යන්න සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.
Sidamo[sid]
Biso hayishshiˈranni lowo yanna keeshshoommo; hakkiinni loosoˈya hanafoommo.
Slovak[sk]
Chvíľu mi to trvalo, kým som sa umyl a išiel sa naraňajkovať.
Slovenian[sl]
Potreboval sem kar nekaj časa, da sem se očistil in pripravil za zajtrk.
Samoan[sm]
Na umi se taimi o tau faamamā loʻu tino ma sauni mo le ti o le taeao.
Shona[sn]
Ndakatora nguva ndichigeza kuti ndizodya zvekudya zvemangwanani.
Songe[sop]
Bibadi bingate nsaa ibungi bwa kwitumpa na kukatusha bwabwa butshafu na kukimba bya kudya kidibwa kya ku nakashika!
Albanian[sq]
M’u desh goxha kohë të pastrohesha e të bëhesha gati për të ngrënë mëngjes.
Serbian[sr]
Trebalo mi je dosta vremena da se sredim i nastavim sa svakodnevnim aktivnostima.
Swati[ss]
Kwangitsatsa sikhatsi kutsi ngigeze futsi ngilungise kudla kwasekuseni.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka qeta nako e telele ke itokisetsa mosebetsi letsatsing leo.
Swedish[sv]
Det tog en bra stund innan jag blev ren och kunde äta frukost.
Swahili[sw]
Nilitumia muda mrefu sana kujisafisha na kujiandaa kwa ajili ya kiamsha kinywa!
Congo Swahili[swc]
Iliniomba wakati fulani ili kujisafisha na kuwa tayari kula chakula cha asubui!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndijyúuʼ mu mani kaʼwuminaʼ, mu magíʼdu̱u̱ mani ñajunʼ rí kaʼyoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gasta tempu barak atu hariis no hamoos an.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత స్నానం చేసి తయారయ్యేసరికి చాలా సమయం పట్టింది.
Tajik[tg]
Барои боз ба корҳои ҳаррӯза машғул шуданам ба ман вақт лозим буд, ки худро ба тартиб дарорам.
Tigrinya[ti]
ተጻራርየ ንቝርሲ ኽዳሎ ግዜ ወሲዱለይ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange tôôm shighe kpishi, u ôôn akôngo la kera, sha er me za ya kwaghyan u pepe yô!
Turkmen[tk]
Ertirlik iýilýän wagta çenli ýuwnup-ardynmaga maňa köp wagt gerek boldy.
Tagalog[tl]
Natagalan akong linisin ang sarili ko bago mag-almusal!
Tetela[tll]
Akambɔsɛ etena k’otale efula dia mbɔka ndo monga suke dia tɔlɛ yangɔ ya la pindju!
Tswana[tn]
Ke tshotse lobaka ke ntse ke tlhapa gore ke ipaakanyetse ditiro tsa letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ha taimi lahi ke u kaukau ai ke ma‘a pea teuteu ki he kai pongipongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingundisweresa kwamba uteŵeti wangu wa pazuŵa lo.
Tojolabal[toj]
Albʼiyon jun rato skusjel jbʼaj bʼajtanto oj wajkon waʼel ja bʼa saʼan sakbʼel.
Papantla Totonac[top]
Lu kmakgapalalh xlakata nakxakakan xlakata tlan nakan wayan.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas lusim bikpela haptaim long waswas na klinim mi yet paslain long mi kaikai!
Turkish[tr]
Temizlenip kahvaltıya hazırlanmam epey zaman aldı.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tekele nkarhinyana ku ti basisa leswaku ndzi ta lunghekela mitirho yin’wana ya siku.
Tatar[tt]
Аннан соң миңа, иртәнге ашка барыр алдыннан, озак чистарынырга туры килде.
Tuvalu[tvl]
Ne tai leva loa te taimi ne koukou faka‵ma ei au kae fakatoka mō te ‵kaiga i te taeao!
Twi[tw]
Ɛkyɛe paa ansa na meretumi ahohoro me ho akodidi saa anɔpa no!
Tzeltal[tzh]
Jalajon ta spokel jba yuʼun ya xjuʼ xboon ta weʼel.
Tzotzil[tzo]
Lek jal laj yichʼ kuʼun sventa la jpok jbae, jaʼ to libat ta veʼel kʼalal sakun xa oxe.
Ukrainian[uk]
Мені довелося довго відмиватися, перш ніж я міг поснідати.
Venda[ve]
Zwo ndzhiela tshifhinga tshilapfu u ḓikunakisa na u lugela u ḽa zwiḽiwa zwa nga matsheloni!
Vietnamese[vi]
Phải mất khá lâu để tôi rửa sạch và sẵn sàng cho bữa sáng!
Wolaytta[wal]
Taani meecettada qanˈˈiyawu giigettanaashin daro wode ekkiis!
Waray (Philippines)[war]
Nag-iha ako paglimpyo ha akon kalugaringon ngan pag-andam ha pamahaw!
Cameroon Pidgin[wes]
E be take me time for wash ma skin and ready for chop breakfast.
Xhosa[xh]
Ndathath’ ixesha ndizicoca ukuze ndilungele isidlo sakusasa!
Yao[yao]
Najigele ndaŵi kwabasi kulilinganya kaneko kuja kumwa tiyi.
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ kí n tó lè fọ gbogbo ìdọ̀tí yẹn kúrò, ẹ̀yin náà ni mo wá jẹun àárọ̀.
Yucateco[yua]
Xáanchaj táan in wichkíil utiaʼal ka xiʼiken ukʼul.
Cantonese[yue]
我用咗好耐先洗翻干净个身,之后就去食早餐。
Isthmus Zapotec[zai]
Bindaaʼ para bisiayaʼ ladeʼ oraqueruʼ yegueeʼ.
Chinese[zh]
我花了很多时间把自己弄干净,才能去吃早餐。
Zande[zne]
Si aima diare na gbanga regbo mi girisi tire!
Zulu[zu]
Kwangithatha isikhathi ukuba ngisuse konke ukungcola ukuze ngilungele ukudla.