Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Помните ли, цитирах го и преди с този ред... "Предалите се хора се подчиняват на Божието слово, дори ако то не е смислено."
German[de]
Erinnern Sie sich ich habe ihn mit diese Zeile vorher schon zitiert— "Unterworfene Menschen gehorchen dem Wort Gottes, sogar wen es keinen Sinn ergibt."
English[en]
Remember I quoted him before with this line: "Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense."
Persian[fa]
یادتون باشه من با افزودن این خط نقل قول میکنم -- "افراد عابد تابع فرمان خدایند، حتا اگر دلیلی برای آن نداشته باشند."
Finnish[fi]
Muistattehan, että lainasin häneltä aiemmin tämän rivin -- "Antautuneet ihmiset tottelevat Jumalan sanaa, jopa silloin kun siinä ei ole järkeä.
French[fr]
Rappelez-vous que je l'ai cité avant avec cette phrase -- "Les gens soumis obéissent à la parole divine, même s'ils ne la comprennent pas."
Hebrew[he]
אתם זוכרים שקודם ציטטתי את השורה הזו שלו: "בני-אדם כנועים מצייתים לדבר האל, אף אם אינו הגיוני."
Croatian[hr]
Zapamtite da sam ovo već citirao -- "Predani ljudi štuju Božju riječ, iako ona nema smisla."
Hungarian[hu]
Emlékeznek, már idéztem ezt a sort: "A behódolt ember engedelmeskedik Istennek, még ha látszólag nincs is értelme."
Indonesian[id]
Ingat saya tadi telah mengutip kalimat ini -- "Orang yang berpasrah diri menaati sabda Tuhan, bahkan bila hal itu tidak masuk akal."
Italian[it]
Ricorderete che ho già citato questa frase: "Le persone che si arrendono obbediscono alla parola di Dio, anche se non ha senso."
Korean[ko]
아까 제가 인용했던 구절 기억하십니까. "굴복한 사람들은 신의 말씀에 복종한다, 심지어 말이 안 되는 말씀이라도."
Lithuanian[lt]
Ar atsimenate, kaip aš anksčiau citavau šią eilutę -- 'Atsidavę žmonės paklūsta Dievo žodžiui, net kai tai neatrodo prasminga.'
Norwegian[nb]
Husk at jeg siterte han før med denne linjen -- "Folk som har overgitt seg vil følge Guds ord selv om de ikke gir mening."
Dutch[nl]
Weet u nog dat ik deze zin van hem citeerde -- "Onderworpen mensen gehoorzamen Gods woord, zelfs als ze het niet begrijpen."
Portuguese[pt]
Lembram-se que já citei esta há bocado: "Pessoas rendidas obedecem à palavra de Deus, mesmo que não faça sentido."
Romanian[ro]
Vă aduceți aminte că l-am mai citat înainte cu această frază -- "Oamenii supuși ascultă de cuvântul lui Dumnezeu, chiar dacă nu are sens".
Russian[ru]
Помните я цитировал раньше эту его строку: «Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла».
Albanian[sq]
Mos harroni se e kam cituar edhe herë tjetër me këtë rresht -- "Njerëzit që dorëzohen i binden fjalës së Zotit edhe kur kjo s'ka kuptim."
Turkish[tr]
Unutmayın, şöyle demişti: "Teslim olanlar, -anlamsız da olsa- Tanrı'nın sözüne itaat ederler."
Vietnamese[vi]
Nhớ rằng tôi từng trích lời ông ấy với dòng này: "Những người đầu hàng tuân theo lời của Chúa, kể cả khi nó vô nghĩa."
Chinese[zh]
我之前引用过这句话: “降服的人顺从上帝的话,即使不合情理。”