Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself gehaat en het lank ná my doop as een van Jehovah se Getuies nog steeds so gevoel.
Amharic[am]
ራሴን በጣም እጠላው የነበረ ሲሆን ይህ ስሜት ደግሞ ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ከሆንኩ በኋላም እንኳ ለረጅም ጊዜ ከውስጤ አልወጣ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كرهت نفسي فعلا، وبقي هذا الاحساس يرافقني حتى بعد فترة طويلة من معموديتي كشاهدة.
Bemba[bem]
Ala nali-ipatile icine cine, ica kuti na lintu nabatishiwe naba ne Nte ya kwa Yehova, ubwafya tabwapwile nakalya.
Bulgarian[bg]
Мразех се и това продължи дълго след като се покръстих и станах Свидетелка на Йехова.
Cebuano[ceb]
Gidumtan nako ang akong kaugalingon, ug kini nga pagbati nagpadayon bisag nabawtismohan na ko ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Jeg hadede ligefrem mig selv, og det fortsatte længe efter at jeg var blevet døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Ich hatte einen regelrechten Selbsthass, der mir auch nach meiner Taufe noch lange zu schaffen machte.
Ewe[ee]
Menyɔa ŋu ɖokuinye, eye esi mexɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo gɔ̃ hã la, seselelãme sia ganɔ menye ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
N̄kosụk nsasua idemmi, idem ke mma n̄kana baptism nnyụn̄ n̄kabade ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ένιωθα έντονη αποστροφή για τον εαυτό μου, κάτι που με βασάνιζε καιρό αφότου βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
I had a real self-loathing, and these feelings persisted long after I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Jälestasin end ning see tunne kestis veel kaua pärast Jehoova tunnistajaks saamist.
Finnish[fi]
Tunsin syvää itseinhoa, ja nuo tunteet olivat sitkeässä pitkään senkin jälkeen, kun minut oli jo kastettu Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu sevaki au, se tiko ga na rai qori ni oti mada ga e dua na gauna balavu na noqu papitaiso meu iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Je me détestais, et ce dégoût de moi- même m’a poursuivie longtemps encore après mon baptême.
Hiligaynon[hil]
Nangil-ad gid ako sa akon kaugalingon, kag madugay pa ini nadula bisan sang nabawtismuhan na ako bilang isa sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Zbog svega što sam prošla, prezirala sam samu sebe. S tim sam se osjećajem borila još dugo nakon što sam postala Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Gyűlöltem magam még sok évvel azután is, hogy megkeresztelkedtem és Jehova Tanúja lettem.
Armenian[hy]
Ես զզվում էի ինքս ինձնից, եւ այդ զգացումը երկար տարիներ չէր անցնում նույնիսկ Եհովայի վկա դառնալուց հետո։
Indonesian[id]
Saya benci diri saya sendiri, dan perasaan ini terus mengganggu bahkan lama setelah saya dibaptis sebagai Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Onwe m na-asọ m oyi. Ọtụtụ afọ m ghọchara Onyeàmà Jehova e mere baptizim, ọ ka nọkwa na-adị m ka o nweghị uru m bara.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a kasta ti riknak uray idi nabautisaranakon a Saksi.
Italian[it]
Detestavo veramente me stessa e questi sentimenti mi hanno angosciato per molto tempo anche dopo essermi battezzata diventando testimone di Geova.
Japanese[ja]
強い自己嫌悪を抱いていて,その感情は,バプテスマを受けてエホバの証人となったあとも長いあいだ消えませんでした。
Georgian[ka]
საკუთარი თავი მეზიზღებოდა და ეს გრძნობა მას შემდეგაც კარგა ხანს მახსენებდა თავს, რაც იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Kazakh[kk]
Өзімді жек көргенім сонша, бұл сезімнен Ехоба куәгері болғаннан кейін де ұзақ уақыт бойы арыла алмадым.
Lingala[ln]
Nazalaki komiyina, mpe makanisi yango ekobaki ntango molai ata nsima ya batisimo na ngai, ntango nakómaki Motatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Tsy nety niala tao an-tsaiko ilay izy, na dia efa ela be taorian’ny batisako aza.
Macedonian[mk]
Се мразев себеси. Таквите чувства ме мачеа уште долго време откако станав Јеховин сведок.
Norwegian[nb]
Jeg var full av selvforakt, og disse følelsene satt i lenge etter at jeg var blitt døpt som et av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ne fakateaga mooli e tau logonaaga haaku hagaao ki a au ni, ti leva e nofo au mo e tau logonaaga nei he mole e papatiso haaku ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Ik haatte mezelf, en dat heeft na mijn doop als Getuige nog heel lang geduurd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke itlhoile e le ka kgonthe, gomme maikwelo a a ile a tšwela pele a sa kgaotše le ka morago ga gore ke kolobetšwe bjalo ka yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndinkadziona kuti ndine munthu wachabechabe ndipo nditabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova, ndinapitirizabe kukhala ndi maganizo amenewa kwa nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Мӕхицӕй ме сӕфт уыдтон ӕмӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы сдӕн, уымӕй бирӕ азтӕ куы рацыд, уӕддӕр мӕ уыцы хъуыдытӕ уӕгъд нӕ уагътой.
Polish[pl]
Żywiłam prawdziwy wstręt do samej siebie i uczucie to tkwiło we mnie jeszcze długo po tym, jak zostałam Świadkiem.
Portuguese[pt]
Eu tinha verdadeira aversão a mim mesma, e esses sentimentos persistiram por muito tempo, mesmo depois de eu ter sido batizada como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Nariyanka rwose, kandi n’inyuma y’aho mariye kubatizwa nkaba Icabona ca Yehova, naramaze igihe kirekire nciyumva gutyo.
Romanian[ro]
Eram pur şi simplu dezgustată de propria persoană, iar aceste sentimente au persistat mult timp după ce m-am botezat ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Я испытывала к себе отвращение, и это чувство преследовало меня долгие годы.
Kinyarwanda[rw]
Nari nariyanze, kandi ibyo byarakomeje na nyuma y’igihe kirekire namaze ndi Umuhamya wa Yehova wabatijwe.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙලා සෑහෙන කාලයක් ගියාට පස්සෙත් මට ඒ හැඟීම තිබුණා.
Slovak[sk]
Nenávidela som samu seba a tieto pocity vo mne pretrvávali aj dlho po tom, ako som bola pokrstená ako Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Sama sebi sem se močno gnusila in teh občutkov se nisem mogla otresti še dolgo po krstu.
Samoan[sm]
Sa tumau pea na lagona e ui ua leva ona ou papatiso o se Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndaizvitarisira pasi, uye ndakaramba ndiine mafungiro iwayo kunyange ndatobhabhatidzwa semumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
E urreja vërtet veten dhe këto ndjenja vazhduan edhe shumë kohë pasi u pagëzova si Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Prezirala sam sebe i to osećanje je potrajalo još dugo nakon što sam se krstila kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben lobi misrefi kwetikweti èn mi ben abi den firi disi ete langa ten baka di mi teki dopu leki wan Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke itlhoile ’me maikutlo ao a ile a nka nako e telele a le teng le ka mor’a hore ke be Paki ea Jehova e kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Jag har fått kämpa med mitt självförakt, och de här känslorna fanns kvar långt efter att jag hade blivit ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Nilijichukia sana, na niliendelea kuhisi hivyo kwa muda mrefu hata baada ya kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilijichukia sana, na niliendelea kuhisi hivyo kwa muda mrefu hata baada ya kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu odi haʼu-nia an rasik. Maski haʼu hetan batizmu tiha ona nuʼudar Testemuña ba Jeová, haʼu sempre sente katak haʼu la iha folin.
Thai[th]
ฉัน เกลียด ตัว เอง เหลือ เกิน และ แม้ ว่า ฉัน จะ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มา นาน หลาย ปี แล้ว ความ รู้สึก นี้ ก็ ยัง คง อยู่.
Tigrinya[ti]
ነብሰይ እጸልእ ነበርኩ፣ እዚ ስምዒት እዚ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ምስ ተጠመቕኩ እውን ከይተረፈ፡ ንነዊሕ ግዜ ቐጺሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Namumuhi ako sa aking sarili, at nadarama ko pa rin ito kahit matagal na akong nabautismuhan bilang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ithate tota mme ka tswelela ke na le maikutlo ao lobaka lo loleele ke sena go kolobediwa go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Mi save heitim tru mi yet, na dispela tingting i bin stap yet wantaim mi inap longpela taim bihain long mi kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kendimden gerçekten nefret ediyordum ve bu duygular Yehova’nın bir Şahidi olarak vaftiz edilmemden sonra bile uzun bir süre devam etti.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tirhandzi naswona ndzi titwe hi ndlela yoleyo ku ringana nkarhi wo leha endzhaku ka loko ndzi khuvuriwile leswaku ndzi va Mbhoni ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Nkhajitinkhanga comene, ndipo nkhalutilira kujipulika nthena nanga ni apo nkhabapatizika kuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi mu kʼusi xitun-o laj kaʼi jba xchiʼuk jpʼajoj jba ta jyalel. Manchuk mi jal xaʼox kichʼoj voʼ jech kʼuchaʼal yajrextiko Jeovae jech-o chopol chkaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Я ненавиділа себе, і це почуття мучило мене ще довго після того, як я стала Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Tôi từng căm ghét bản thân, và cảm giác đó vẫn đeo đẳng tôi một thời gian dài sau khi đã làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ndandizicaphukela, ndaqhubeka ndivakalelwa ngaloo ndlela nasemva kwexesha elide ndibhaptiziwe.
Yoruba[yo]
Mo kórìíra ara mi gan-an, àní èrò yìí ṣì wà bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn tí mo ti ṣe ìrìbọmi tí mo sì ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le tuukul beyaʼ jach ku beetik in muʼyaj kex tsʼoʼok kaʼach in wokjaʼ yéetel in beetkinba j-Jaajkunajeʼ.
Chinese[zh]
我一直都很讨厌自己,在我受浸成为耶和华见证人之后很久,这种感觉仍然挥之不去。
Zulu[zu]
Ngangizizonda ngempela, futhi le mizwa yaqhubeka isikhathi eside nangemva kokuba ngibhapathiziwe njengomunye woFakazi BakaJehova.