Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 6:33) Ada gire, macalo Lukricitayo me ada, waketo pi Ker pa Lubanga bedo gin mukwongo i kwowa.
Adangme[ada]
(Mateo 6:33) Ee, akɛnɛ wa ji anɔkuale Kristofohi he je ɔ, wa ngɔɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ kɛ peeɔ oti ngɛ wa si himi mi.
Afrikaans[af]
Ja, as ware Christene stel ons God se Koninkryk eerste in ons lewe.
Southern Altai[alt]
Бисте, чындык христиандарда, Кудайдыҥ Каандыгы баштапкы јерде турат.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:33) አዎ፣ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን በሕይወታችን ውስጥ ለአምላክ መንግሥት የመጀመሪያውን ቦታ እንሰጣለን።
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) فعلينا نحن المسيحيين الحقيقيين ان نضع ملكوت الله اولا في حياتنا.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 6:33) Sahalak Kristen ingkon patujolohon Harajaon ni Debata di parngoluonna.
Baoulé[bci]
(Matie 6:33) Nanwlɛ, e mɔ e ti Klistfuɛ kpa’n, e mɛn dilɛ nun’n, maan e dun mmua fa e wun man Ɲanmiɛn naan ɔ sie e.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:33) Iyo, bilang tunay na mga Kristiano, ineenot niato sa satong buhay an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Ca cine, apo tuli Bena Kristu ba cine, Ubufumu bwa kwa Lesa e bwacindama nga nshi pali fyonse ifyo tucita.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33) Като истински християни, ние поставяме Божието Царство на първо място.
Bislama[bi]
(Matiu 6:33, NW) Yes, yumi ol trufala Kristin, yumi putum Kingdom blong God long fasples long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৩৩) হ্যাঁ, সত্য খ্রিস্টান হিসেবে আমরা ঈশ্বরের রাজ্যকে আমাদের জীবনে প্রথমে রাখি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:33) Yaa, Éjôé Zambe nje benya Bekristen ba tele ôsu ényiñe jap.
Catalan[ca]
El Regne de Déu ocupa el primer lloc a la vida dels autèntics cristians.
Garifuna[cab]
Bungiu furumiñe” (Matéu 6:33). Ani kei kristiánugu ha inarünitiña ligía wíchugubei lidan furumiñeti lúgaarü lidan wabagari.
Chavacano[cbk]
(Mateo 6:33) Como maga verdadero Cristiano, debe una na diaton vida el Reino del Dios.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Siyempre, ingong matuod nga mga Kristohanon, atong giuna ang Gingharian sa Diyos sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Mateus 6:33, TF) Ewer pokiten kich Chón Kraist, iwe sipwe akkomwa án Kot Mwú lón manawach.
Chuwabu[chw]
(Mateu 6:33) Indde, ninga Akristu a ebaribari, ninika vamburoni voroma Omwene wa Mulugu mwigumini mwehu.
Chokwe[cjk]
(Mateu 6:33) Kashika yetu akwa-Kristu amwenemwene twakusa chitangu Wanangana wa Zambi kulutwe lia mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:33) Wi, konman vre Kretyen nou met Rwayonm Bondye premye dan nou lavi.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Pro nás, pravé křesťany, je proto na prvním místě Boží Království.
Welsh[cy]
(Mathew 6:33) Fel gwir Gristnogion, rydyn ni’n rhoi Teyrnas Dduw yn gyntaf yn ein bywydau.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Ja, som sande kristne sætter vi Guds rige først i livet.
German[de]
Ja, für uns steht das Königreich auf Platz eins im Leben.
Dehu[dhv]
(Mataio 6:33) Haawe, pine laka, itre nyipi Keresiano së, loi e tro sa amë panëne la Baselaia i Akötresie ngöne la mele së.
Duala[dua]
(Mateo 6:33) E, Kriste̱n a mbale̱, i mase̱le̱ nde pulise̱ Janea la Loba.
Ewe[ee]
(Mateo 6:33) Ɛ̃, Mawu ƒe Fiaɖuƒeae mí Kristotɔ vavãwo míetsɔ ɖoa nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Nnyịn mme ata Christian ikpebem iso iyom Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Ναι, ως αληθινοί Χριστιανοί, βάζουμε τη Βασιλεία του Θεού πρώτη στη ζωή μας.
English[en]
(Matthew 6:33) Yes, as true Christians, we put God’s Kingdom first in our life.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos anteponemos el Reino de Dios a todo lo demás.
Persian[fa]
(مَتّی ۶:۳۳) آری، ما مسیحیان حقیقی پادشاهی خدا را در رأس امور زندگیمان قرار میدهیم.
Fijian[fj]
(Maciu 6:33) O koya gona, eda na vakaliuca na Matanitu ni Kalou na lotu vaKarisito dina.
Faroese[fo]
(Matteus 6:33) Ja, sum sonn kristin seta vit Guds ríki fremst í okkara lívi.
Fon[fon]
(Matie 6:33) Ðó mǐ nyí Klisanwun nugbǒ lɛ wutu ɔ, Axɔsuɖuto Mawu Tɔn nɔ mya nukún nú mǐ jɛ nukɔn ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ.
Ga[gaa]
(Mateo 6:33) Hɛɛ, ákɛ anɔkwa Kristofoi lɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:33) Eng, ti moanibwaia Ana Tautaeka n Uea te Atua ni maiura kioina ngkai Kristian ni koaua ngaira.
Guarani[gn]
Jesús katu omokyreʼỹ hemimboʼekuérape ‘oheka raẽ hag̃ua Ñandejára rréino’ (Mateo 6:33, BNP).
Gun[guw]
(Matiu 6:33) Mọwẹ, taidi Klistiani nugbo lẹ, mí nọ ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 6:33) Hakika, a matsayinmu na Kiristoci na gaskiya, muna saka Mulkin Allah farko a rayuwarmu.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:33) जी हाँ, सच्चे मसीही होने के नाते हम अपनी ज़िंदगी में परमेश्वर के राज को पहली जगह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Subong matuod nga mga Cristiano, ginauna naton ang Ginharian sang Dios sa aton kabuhi.
Hmong[hmn]
(Mathai 6:33) Peb uas yog cov tseem Khixatia, yuav tsum muab Vajtswv lub Nceeg Vaj tso ua ntej ntawm peb lub neej.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 33) Oibe, ita be Keristani taudia dainai, iseda mauri lalonai Dirava ena Basileia ita atoa guna be namo.
Hungarian[hu]
Igen, igaz keresztényekként Isten Királyságát tesszük az első helyre az életünkben.
Western Armenian[hyw]
33)։ Արդարեւ, որպէս ճշմարիտ քրիստոնեաներ, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը մեր կեանքին մէջ առաջին տեղը կը դնենք։
Herero[hz]
(Mateus 6:33) OtjOvakriste vatjiri, ouhona waMukuru ombu mau sokurira outengatenga mehupo retu.
Iban[iba]
(Matthew 6:33) Ya, orang Kristian ti bendar patut ngenuluka Perintah Petara ba pengidup.
Ibanag[ibg]
(Mateo 6:33) Bilang kurug nga Cristiano, ipoppollu tam i Pappatulan na Dios.
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Ya, sebagai orang Kristen sejati, kita menomorsatukan Kerajaan Allah dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
(Matiu 6:33) N’ezie, ebe anyị bụ ezi Ndị Kraịst, anyị na-ebute Alaeze Chineke ụzọ ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Wen, kas pudno a Kristiano, ti Pagarian ti Dios ti kangrunaan iti biagtayo.
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Sannkristnir menn láta ríki Guðs ganga fyrir öðru.
Isoko[iso]
(Matiu 6:33) Ẹhẹ, mai Ileleikristi uzẹme, ma rẹ rọ Uvie Ọghẹnẹ karo evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Perciò, quali veri cristiani, mettiamo al primo posto nella vita il Regno di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)ですから,真のクリスチャンであるわたしたちは神の王国を生活で第一にします。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ თავის მიმდევრებს მოუწოდა, უპირველესად სამეფო ეძებათ (მათე 6:33).
Kachin[kac]
(Mahte 6:33) Teng man ai Hkristan ni hku nna, anhte ni gaw Karai a Mungdan hpe prat hta shawng tawn ai.
Kamba[kam]
(Mathayo 6:33, NWT) Na nũndũ ithyĩ twĩ Aklĩsto ma w’o, nĩtũmanthaa Ũsumbĩ wa Ngai mbee thayũnĩ witũ.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 6:33) Ye mbʋ, ɖa Krɩstʋ mba toovenim mba, Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖɩsɩɣ kajalaɣ lone ɖe-wezuu caɣʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel nekeʼxsikʼ xbʼeenwa li Xʼawabʼejilal li Yos saʼebʼ li xyuʼam.
Kongo[kg]
(Matayo 6:33) Ee, beto ya kele Bakristu ya kyeleka, beto ketulaka Kimfumu ya Nzambi na kisika ya ntete na luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:33) Tũrĩ Akristiano a ma-rĩ, tũigaga Ũthamaki wa Ngai mbere ũtũũro-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:33) Onghee hano, tu li Ovakriste vashili, otwa pitifa komesho Ouhamba waKalunga monghalamwenyo yetu.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:33) O Jikidistá ja kidi, a dianga ku ta ku pholo o Utuminu ua Nzambi ku muenhu uâ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:33) ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태복음 6:33) 그렇습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 6:33) Busana n’ekyo, ithwe ng’Abakristayo ab’ekwenene, thukahira Obwami bwa Nyamuhanga bw’embere omwa ngebe yethu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:33) Ee, byo tuji bena Kilishitu bakine twafwainwa kutangizhako Bufumu bwa Lesa mu bwikalo bwetu.
Krio[kri]
(Matyu 6:33) So wi we na tru Kristian de put Gɔd in Kiŋdɔm fɔs na wi layf.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 6: 33) Tonya i cho ni. Naa Kilisiɔŋaa tonyaa nɔ miŋ kɛsiŋ Masale Mɛlɛkaleŋ nyɛ tase o yoomu naa niŋ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:33) Yimo, ngoVakriste wousili, ose kutura Uhompa waKarunga muhowo meparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:33) Elo, wau vo tu Akristu tufwete sianga Kintinu kia Nzambi va fulu kiantete muna zingu kieto.
Lamba[lam]
(Matayo 6:33) Inya, fwebo fwe baKlistu bacine tulatangishako Ubufumu bwa baLesa mu mweo wesu.
Ganda[lg]
(Matayo 6:33) Mu butuufu, ng’Abakristaayo ab’amazima tukulembeza Obwakabaka bwa Katonda mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
(Matai 6:33) Biso bakristo ya solo tosengeli mpenza kotyaka Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lao[lo]
ກ່ອນ.” (ມັດທາຍ 6:33) ແມ່ນ ແລ້ວ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ຈັດ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
(Mateu 6:33) Kaniti, ka ku ba Bakreste ba niti, lu beya Mubuso wa Mulimu mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:33) I amo, batwe bene Kidishitu ba bine, tubadikijanga Bulopwe bwa Leza mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:33) Tuetu bena Kristo balelela tudi ne bua kuteka Bukalenge bua Nzambi pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
(Mateu 6:33) Eyo, etu vaka-Kulishitu vamuchano twatela kuhaka Wangana waKalunga kulutwe mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
(Matewu 6:33) Eña, hakwikala akwaKristu alala, twatwamijañaku Wanta waNzambi muwumi wetu.
Luo[luo]
(Mathayo 6:33) Ee, kaka Jokristo madier, waketo Pinyruodh Nyasaye mokwongo e ngimawa.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:33) Ni e, Kristian dik kan nih angin kan nunah Pathian Ram kan dah hmasa a.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tjín ndʼai kui ngisa fitjenngi nga skuelangʼa skótʼaya kʼoa nga kui sʼe̱le xá xi nʼio nda kuinje̱le (Mateo 6:33).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:33) Oui, en tant ki bann vrai chretien, nou mette Royaume Bondié en premier dan nou la vie.
Malagasy[mg]
(Matio 6:33) Ny Fanjakan’Andriamanitra àry no ataon’ny Kristianina loha laharana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:33) Fwandi, swe Ina Klistu yacumi, twacindamika sana Uwene Wakwe Leza ukuya ali wa nkoleelo umu umi witu.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 33) Kõnke jej Kũrjin ro rem̦ool, jej likũt men ko an Aelõñ eo an Anij im kõn̦aan ko an Anij m̦oktata ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Но, Исус ги поттикнал своите следбеници ‚најнапред да го бараат царството‘ (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) അതെ, സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളായ നമ്മൾ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി നു ജീവി ത ത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടു ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:33) Kiris-neb hakɩkã lʋɩɩsda Wẽnnaam Rĩungã taoor b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३३) होय, खरे ख्रिस्ती या नात्याने आपण देवाच्या राज्याला आपल्या जीवनात प्राधान्य दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Mattew 6:33) Iva, bħala Kristjani veri, aħna npoġġu s- Saltna t’Alla l- ewwel f’ħajjitna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ အနေ နဲ့ ကျွန် တော် တို့ ဟာ အသက် တာ မှာ ဘု ရား နိုင် ငံ တော် ကို ဦးစား ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Ja, som sanne kristne setter vi Guds rike på førsteplassen i vårt liv.
Nyemba[nba]
(Mateo 6:33) Eyo, etu Vakua Kilistu va vusunga, tue ku tuameka Vuangana vua Njambi mu muono.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:33) NjengamaKhristu eqiniso, sifaka uMbuso kaNkulunkulu kuqala ekuphileni kwethu.
Ndau[ndc]
(Mateu 6:33) Hina, inga maKristu o cokwadi, tinodira Umambo hwa Mwari pokutanga mu upenyu hwedu.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:३३) हो, साँचो ख्रीष्टियन भएकोले हामी परमेश्वरको राज्यलाई पहिलो स्थान दिन्छौं।
Lomwe[ngl]
(Mateyu 6:33) Chiryene, ntoko Akiristu eeparipari, ninnahela Omwene wa Muluku va nipuro noopacerya mu okumi ahu.
Niuean[niu]
(Mataio 6:33) E, ha ko e tau Kerisiano mooli, kua tuku fakamua e tautolu e Kautu he Atua ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Ware christenen stellen Gods Koninkrijk op de eerste plaats in hun leven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:33) Ee, ka ge re le Bakriste ba therešo, re bea Mmušo wa Modimo pele maphelong a rena.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Choncho, monga Akhristu oona, timaika Ufumu wa Mulungu patsogolo.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:33) Mokonda Tuvakristau votyotyili tupaka tete momuenyo wetu Ouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:33) Buzima, nk’Abakristaayo ab’amazima nitwebembeza Obukama bwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 6:33) Tenepo, Akristau wacadidife, timbaikha Umambo bwa Mulungu pa mbuto yakuyamba pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:33) Ɛhɛe, kɛmɔ yɛle nɔhalɛ Keleseɛnema la ati, yɛfa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne yɛdumua yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
jedheera. (Maatewos 6:33) Kiristiyaanota dhugaa waan taaneef, duraan dursinee yaada keenya mootummaa Waaqayyoo barbaaduutti hiina.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi ˈñembäbi nuˈu̱ yä de̱ni: «Hyoñhu̱ mˈe̱tˈo rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä» (Mateo 6:33, TNM).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:33) ਜੀ ਹਾਂ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:33) On, nepeg ya say Panarian na Dios so manunaan ed bilay na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:33) Pues, komo kristian berdadero, nos ta pone e Reino di Dios na promé lugá den nos bida.
Palauan[pau]
(Mateus 6:33) Me kid el mera el Kristiano a nguu a Rengedel a Dios el mo kot er a klengar er kid.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus säd to siene Nofolja: “Sieekjt daut ieeschte no Gott sien Rikj” (Matäus 6:33).
Pijin[pis]
(Matthew 6:33) Tru tumas, Kingdom bilong God hem first samting long laef bilong iumi olketa tru Christian.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:33) Ei, nin duwen Kristian mehlel kan, kitail kin mwohneki Wehin Koht nan atail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 6:33, NM) Suma kristons di bardadi, no ta pui Renu di Deus na purmeru lugar di no vida.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Assim, como cristãos verdadeiros, damos prioridade na vida ao Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianokunaqa Diospa Munaychakusqantam imamantapas puntapi churanchik.
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:33) Ae, ei au Kerititiano mou, ka tuku tatou i te Patireia o te Atua na mua i roto i to tatou oraanga.
Rundi[rn]
(Matayo 6:33) Emwe, twebwe abakirisu b’ukuri dushira imbere Ubwami bw’Imana mu buzima bwacu.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:33) Mwaning, chitudia in Kristu akin, tutekining Want wa Nzamb pa ndond ya kusambish mu mwom wetu.
Rotuman[rtm]
(Mataio 6:33 NW) ‘I, lelea‘ rot fakKaristo aire, nā mumuạ Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la muạ ‘e ‘oris mạuri.
Russian[ru]
У нас, истинных христиан, Царство Бога занимает главное место в жизни.
Sena[seh]
(Mateo 6:33) Inde, ninga Akristu andimomwene, tisaikha Umambo wa Mulungu pa mbuto yakutoma mu umaso wathu.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:33) Ee, addu Kiristaana ikkinoommo daafira heeshshonke giddo ayee coyinni roorsine Maganu Mangiste balaxisiinseemmo.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Áno, ako praví kresťania dávame na prvé miesto v živote Božie Kráľovstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 6:33) Ty Fanjakà Ndranahary vatany ro tokony hatao ty Kristiana voaloha lista.
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Da, v življenju pravih kristjanov je Božje kraljestvo na prvem mestu.
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) Ona o i tatou o Kerisiano moni, e tatou te faamuamuaina le Malo i o tatou olaga.
Shona[sn]
(Mateu 6:33) Hongu, sevaKristu, tinoisa Umambo hwaMwari pekutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
(Mateu 6:33) Po, ne si të krishterë të vërtetë vëmë në vend të parë në jetë Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Budući da smo pravi hrišćani, Božje Kraljevstvo zauzima prvo mesto u našem životu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi leki tru Kresten e poti Gado Kownukondre na a fosi presi na ini wi libi.
Swati[ss]
(Matewu 6:33) Tsine njengemaKhristu eliciniso, sibeka uMbuso waNkulunkulu kucala ekuphileni kwetfu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:33) Ke ’nete hore, kaha re Bakreste ba ’nete, re etsa hore ’Muso oa Molimo o tle pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) Ja, som sanna kristna sätter vi Guds kungarike först i vårt liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Ndiyo, tukiwa Wakristo wa kweli, tunatanguliza Ufalme wa Mungu maishani mwetu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:33) Ndiyo, kwa kuwa sisi ni Wakristo wa kweli, katika maisha yetu tunatia Ufalme wa Mungu pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) ஆம், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்கே நம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் தருகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6: 33) Sin, nuʼudar ema kristaun loos, ita mós buka uluk Maromak nia Reinu iha ita-nia moris.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33) అవును, నిజ క్రైస్తవులముగా మనం దేవుని రాజ్యానికే మన జీవితంలో మొదటి స్థానాన్నిస్తాం.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33) ใช่ แล้ว ฐานะ คริสเตียน แท้ เรา จัด ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:33) እወ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን: ንመንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ህይወትና ቐዳማይ ቦታ ንህባ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:33) Er se lu Mbakristu mba mimi yô, se mba veren Tartor u Aôndo hiihii ken uma wase.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Oo, bilang mga tunay na Kristiyano, inuuna natin sa ating buhay ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 6:33) Eelo, oko weso Akristo wa mɛtɛ, sho mbetshaka Diolelo lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Ee, rona Bakeresete ba boammaaruri re baya Bogosi jwa Modimo kwa pele mo matshelong a rona.
Tongan[to]
(Mātiu 6:33, PM) ‘Io, ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘oku tau fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:33) Nge Akhristu auneneska, tiŵika Ufumu waku Chiuta pamalu ngakwamba pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:33) Masimpe, mbokunga tuli Banakristo bakasimpe, tubikka Bwami bwa Leza mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu.
Tojolabal[toj]
Ja meran yaʼtijumotik Dyosi jani wa xkatik bʼajtan bʼej ja sGobyerno ja Dyosi yuj chikan jasa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 33, NW) Yes, yumi ol Kristen tru i putim Kingdom Bilong God i stap namba wan long laip bilong yumi.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Ina, tanihi Vakreste va ntiyiso hi rhangisa Mfumo wa Xikwembu evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:33) Kunene, kota maKristu ya lisine, hi rangisa a Mufumo wa Nungungulu wutomini ga hina.
Tooro[ttj]
(Matayo 6:33) Mali, nk’Abakristaayo ab’amananu, twebembeza Obukama bwa Ruhanga omu bwomeezi bwaitu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:33) Enya, pakuŵa Ŵakhristu ŵaunenesko, tikuŵika dankha Ufumu wa Chiuta pakwamba mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:33) Ao, e pelā me ne Kelisiano ‵tonu, e fakamuamua ne tatou te Malo o te Atua i ‵tou olaga.
Twi[tw]
(Mateo 6:33) Yiw, sɛ́ nokware Kristofo no, yɛde Onyankopɔn Ahenni di kan wɔ yɛn asetenam.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33) Oia, ei Kerisetiano mau, e tuu tatou i te Faatereraa arii a te Atua i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, xi laj yalbe yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Saʼilanik me baʼyel chaʼa li Ajvalilal yuʼun [Diose]» (Mateo 6:33).
Umbundu[umb]
(Mateo 6:33) Etu Tuakristão tua pitisa kovaso Usoma wa Suku.
Urdu[ur]
(متی ۶:۳۳) سچے مسیحی آمدنی کمانے اور دُنیاوی کاموں کو اِتنی اہمیت نہیں دیتے ہیں جتنی کہ وہ خدا کی بادشاہت کو دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Matiu 6:33) Vwọrẹ uyota, kerẹ Inenikristi, avwanre vwẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ vwọ kobaro vwẹ akpeyeren.
Venda[ve]
(Mateo 6:33) Ee, riṋe Vhakriste vha ngoho ri vhea Muvhuso wa Mudzimu phanḓa vhutshiloni hashu.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:33) Tthiri, hiyo maKristau eekeekhai ninnipweha Omwene wa Muluku opuro woopacerya mookumini mwahu.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 6:33) Ee, tumu Kiristtaaneta gidiyoogaadan, nu deˈuwan Xoossaa Kawotettaa kaseyoos.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:33) Oo, sugad nga tinuod nga Kristiano, gin-uuna naton an Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:33) ʼEī, ʼi totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Ewe, njengamaKristu enene, sibeka uBukumkani bukaThixo kuqala ebomini bethu.
Yao[yao]
(Matayo 6:33, NW) M’weji mpela Aklistu ŵasyesyene, tukusaŵika Ucimwene wa Mlungu pamalo gandanda pa umi wetu.
Yapese[yap]
(Matthew 6:33) Arrogon, gadad e tin riyul’ e Kristiano e gad ma m’oneg Gil’ilungun Got u wan’dad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:33) Bó ṣe yẹ kó rí gan-an nìyẹn, Ìjọba Ọlọ́run ló yẹ káwa Kristẹni fi ṣáájú nígbèésí ayé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús gudxi ca discípulo stiʼ ni jma risaca nga guyúbicaʼ gúnicaʼ ni na Reinu stiʼ Dios primé lu xquendanabánicaʼ (Mateo 6:33).
Chinese[zh]
马太福音6:33)作为真基督徒,我们把上帝的王国放在生活的首位。
Zande[zne]
(Matayo 6:33) Wangia ani ndikidi aKristano, ani namaa ga Mbori Kindo ni bambatapai rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Yebo, njengamaKristu eqiniso, sibeka uMbuso kaNkulunkulu kuqala ekuphileni kwethu.