Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die idee van ’n plat aarde (waarvan net die bokant bewoon word) het nie heeltemal verdwyn nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምድር ጠፍጣፋ ነች (ለመኖሪያነትም የሚያገለግለው የላይኛው ክፍሏ ብቻ ነው) የሚለው አስተሳሰብ ሙሉ በሙሉ አልጠፋም።
Arabic[ar]
إلا ان فكرة ارض مسطحة (تُسكَن جهتها العليا فقط) لم تتلاشَ كاملا.
Azerbaijani[az]
Lakin (yalnız üst tərəfi məskun olmuş) yastı Yer haqqında təsəvvürlər tamamilə aradan qalxmadı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ideya na patag an daga (na an lado sana kaiyan sa itaas an may nag-iistar) dai biyong nawara.
Bulgarian[bg]
Въпреки това схващането, че земята е плоска (и е населена само от горната си страна), не изчезнало напълно.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagtuo bahin sa lapad nga yuta (nga ang ibabawng bahin lamang niana ang gipuy-an) wala mapapas sa bug-os.
Czech[cs]
Představa o tom, že země je plochá (a jenom na vrchní straně obydlená), však úplně nezanikla.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, ni ddiflannodd cysyniad y ddaear wastad (a dim ond ei hochr uchaf wedi’i phreswylio) yn llwyr.
Danish[da]
Men forestillingen om at Jorden var flad (og kun beboet på den ene side), forsvandt ikke fuldstændig.
German[de]
Aber die Vorstellung von einer flachen, nur auf der Oberseite bewohnten Erde verschwand nicht vollständig.
Ewe[ee]
Gake dzixɔse si nye be ɖe anyigba le gbadzaa (eye eƒe dzimekpa dzi koe amewo le) mebu ɖa keŋkeŋ o.
Greek[el]
Ωστόσο, η αντίληψη περί επίπεδης γης (με μόνο την επάνω πλευρά της να κατοικείται) δεν εξαφανίστηκε εντελώς.
English[en]
However, the notion of a flat earth (with only its upper side inhabited) did not disappear completely.
Spanish[es]
Sin embargo, la noción de una Tierra plana (habitada solo por el lado superior) no desapareció por completo.
Estonian[et]
Kuid ettekujutus lamedast Maast (kus asustatud on ainult ülapool) ei kadunud täielikult.
Persian[fa]
با این همه، تصور کلی مسطح بودن زمین (و اینکه فقط قسمت فوقانی آن مسکونی است) کاملاً از میان نرفت.
Finnish[fi]
Käsitys litteästä maasta (jonka yläpuoli ainoastaan oli asuttu) ei kuitenkaan hävinnyt kokonaan.
Faroese[fo]
Men hugsanin um eina flata jørð (og bert íbygda øðrumegin) hvarv ikki heilt.
French[fr]
La notion d’une terre plate dont seule la face supérieure serait habitée n’en disparut pas pour autant.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jwɛŋmɔ ni ahiɛ yɛ shikpɔŋ ni yɔɔ tɛtrɛɛ he (ni eŋwɛigbɛ pɛ gbɔmɛi yɔɔ) lɛ elaajeee kwraa kɛmɔɔɔ shi.
Hindi[hi]
लेकिन, सपाट पृथ्वी (जिसका केवल ऊपरी भाग बसा हुआ है) की धारणा पूरी तरह विलुप्त नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ideya nga ang duta matapan (kag ang ginapuy-an amo lamang ang naibabaw nga bahin sini) wala madula sing bug-os.
Croatian[hr]
Međutim, predodžba o ravnoj Zemlji (gdje je samo njena gornja strana nastanjena) nije u potpunosti nestala.
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy a Föld lapos (és csak a felső oldala lakott), azonban nem szűnt meg teljesen.
Armenian[hy]
Սակայն Երկրի հարթահատակ լինելու գաղափարը (որի միայն վերնամասն է բնակեցված) ամբողջովին չվերացավ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, konsep tentang bumi yang rata (dengan hanya sisi sebelah atasnya didiami) tidak lenyap seluruhnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, echiche nke ụwa dị mbadamba (na-enwe nanị ebe elu ya dị ka ebe mmadụ bi) apụghị n’anya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kapanunotan a ti daga patad (a ti makingngato la a bangirna ti napagnaedan) saan a naminpinsan a napukaw.
Icelandic[is]
Hugmyndin um flata jörð (með íbúa aðeins á efri hlið hennar) hvarf hins vegar ekki algerlega.
Italian[it]
Comunque la nozione di una terra piatta (con la sola parte superiore abitata) non scomparve completamente.
Japanese[ja]
しかし,地球は平たい(上側だけに人が住む)という考えは,完全には消え去りませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ წარმოდგენა ბრტყელი დედამიწის შესახებ, რომლის მხოლოდ ზედა ნაწილი იყო დასახლებული, მთლიანად არ გაქარწყლებულა.
Kazakh[kk]
Дегенмен Жер (тек жоғарғы жағы ғана қоныстанған) жазық деген түсінік толық жойылған жоқ.
Korean[ko]
하지만 땅이 평평하다는(위쪽 면에만 사람이 산다는) 개념은 완전히 사라지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sampratos, kad žemė plokščia (ir tik viršutinė jos dalis gyvenama) nebuvo visiškai atsisakyta.
Latvian[lv]
Tomēr viedoklis, ka Zeme ir plakana (un tikai tās augšpuse ir apdzīvota), netika atmests pavisam.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny hevitra ny amin’ny tany fisaka (ka ny ilany ambony ihany no misy mponina) dia tsy nanjavona tanteraka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сфаќањето за рамна Земја (населена само на горната страна) не исчезнало потполно.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, (മുകൾഭാഗം മാത്രം നിവാസയോഗ്യമായ) ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന ആശയം പാടേ തിരോഭവിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч Дэлхий хавтгай (зөвхөн дээд талд нь хүн амьтан амьдардаг) гэдэг ойлголт бүрэн арилаагүй байв.
Marathi[mr]
तथापि, (केवळ वरच्या बाजूला मनुष्यवस्ती असलेली) सपाट पृथ्वीची कल्पना पूर्णपणे नाहीशी झाली नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် (အပေါ်ခြမ်းတွင်သာ လူနေသည့်) ပြားချပ်သောကမ္ဘာဟူသော အယူအဆသည် လုံးလုံးလျားလျားပျောက်မသွားပါ။
Norwegian[nb]
Den oppfatning at jorden er flat (og at bare oversiden er bebodd), forsvant imidlertid ikke fullstendig.
Dutch[nl]
Het idee van een platte aarde (waarvan alleen de bovenzijde bewoond is) verdween echter niet helemaal.
Nyanja[ny]
Komabe, chikhulupiriro chakuti dziko lapansi nlophwatalala (ndi kuti anthu amangokhala pamwamba pake pokha) sichinatheretu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਚਪਟੀ ਧਰਤੀ (ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਪਰਲਾ ਪਾਸਾ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ) ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e concepto di un tera plat (di cua solamente su parti ariba ta habitá) no a disparcé completamente.
Polish[pl]
Mimo to teoria płaskiej Ziemi (zamieszkanej tylko po górnej stronie) nie została całkowicie zarzucona.
Portuguese[pt]
Contudo, a noção de uma Terra plana (habitada apenas na parte de cima) não desapareceu totalmente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, noţiunea unui Pământ plat (locuit doar pe partea de deasupra) nu a dispărut complet.
Russian[ru]
Однако представление о плоской Земле (у которой заселена только верхняя сторона) не исчезло полностью.
Slovak[sk]
No predstava plochej zeme (len s vrchnou stranou obývanou) sa celkom nevytratila.
Slovenian[sl]
Pa vendar zamisel o ravni Zemlji (naseljeni le po zgornji strani) ni popolnoma izginila.
Albanian[sq]
Megjithatë, koncepti i tokës së sheshtë (vetëm me anën e saj të sipërme të banuar) nuk u zhduk plotësisht.
Serbian[sr]
Međutim, predstava o ravnoj zemlji (s nastanjenom samo njenom gornjom stranom) nije potpuno iščezla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khopolo ea hore lefatše le bataletse (e le bokaholimo ba lona feela bo nang le baahi) ha e-ea ka ea nyamela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men uppfattningen att jorden är platt (med enbart övre sidan bebodd) försvann inte helt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dhana ya dunia tambarare (ikiwa imekaliwa na watu kwenye sehemu yayo ya juu tu) haikutoweka kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால், பூமி தட்டையாக இருக்கிறது (அதன் மேற்பரப்பில் மாத்திரம் குடியிருக்கிறார்கள்) என்ற கருத்து முழுமையாக மறையவில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แนว คิด เรื่อง โลก แบน (ซึ่ง ด้าน บน เท่า นั้น ที่ มี ผู้ คน อยู่ อาศัย) ไม่ ได้ หมด ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-aakalang lapad ang lupa (na ang ibabaw lamang nito ang pinaninirahan) ay hindi lubusang nawala.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, (yalnızca üst tarafında oturulan) düz Yer kavramı tamamen ortadan kalkmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mianakanyo ya leswaku misava i ya xiphepherhele (laha vanhu va tshamaka exiphen’wini xa yona xa le henhla ntsena) a yi nyamalalanga hi ku helela.
Tatar[tt]
Әмма аннан соң да (өске өлешендә генә кешеләр яшәгән) яссы Җир турындагы караш тулысынча юкка чыкмаган.
Twi[tw]
Nanso nsusuwii a ɛne sɛ asase yɛ tratra (na ne fã a ɛwɔ soro nkoaa na nnipa te) no amfi hɔ koraa.
Ukrainian[uk]
Проте поняття про пласку Землю (лише на верхньому боці якої живуть люди) не зовсім зникло.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Noko ke, loo ngcamango yokuba umhlaba uthe tyaba (neyokuba abantu bahlala ngaphezulu kuphela kuwo) ayizange iyekwe ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èrò nípa pé títẹ́ pẹrẹsẹ ni ilẹ̀ ayé wà (tí ó jẹ́ pé kìkì apá òkè rẹ̀ ni a ń gbé) kò pòórá tán.
Chinese[zh]
可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。
Zulu[zu]
Nokho, umqondo wokuthi umhlaba uyisicaba (okuhlalwa engxenyeni yawo engaphezulu kuphela) awuzange uphele ngokuphelele.