Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også forud for, at der er indgået en fuldstændig kontrakt om HWS' levering af støbeanlægget, hvori der f.eks. også er taget stilling til alle finansieringsvilkårene, kan situationen være, at der allerede består en sådan aftale mellem parterne, at HWS påbegynder udførelsen, f.eks. ved at reservere produktionskapacitet eller ved at bestille materialer.
German[de]
Schon vor dem Zustandekommen eines Vertrages über die Lieferung der Formanlagen durch HWS, in dem beispielsweise auch alle Finanzierungsbedingungen geregelt sind, kann möglicherweise eine Vereinbarung zwischen den Parteien bestehen, wonach HWS bereits mit der Vertragsdurchführung beginnt, etwa indem sie Produktionskapazitäten vorhält oder Material bestellt.
English[en]
Even before there is a complete contract for delivery of the moulding plant by HWS, which also lays down all the financing terms and conditions, for example, an agreement may possibly exist between the parties under which HWS is to make a start on performance by, for example, reserving production capacity or ordering materials.
Spanish[es]
Antes de que se haya perfeccionado un contrato relativo a la entrega, por parte de HWS, de una fundidora automática, en el que, por ejemplo, se regulan también todos los requisitos de financiación, también puede suceder que ya existiera un acuerdo entre las partes de tal naturaleza que HWS ya hubiera comenzado a ejecutarlo, por ejemplo, reservando capacidad de producción o haciendo pedidos de material.
Finnish[fi]
Jo ennen sopimuksen tekemistä siitä, että HWS toimittaa valulaitoksen, siten, että siinä esimerkiksi määrättäisiin kaikista rahoituksen ehdoista, on osapuolten välillä mahdollisesti voitu sopia siitä, että HWS aloittaa jo sopimuksen täytäntöönpanon esimerkiksi varaamalla tuotantokapasiteettia tai tilaamalla raaka-aineita.
French[fr]
Avant même qu'un contrat en bonne et due forme ait été conclu relativement à la fourniture de l'équipement de moulage par HWS, contrat dans lequel, par exemple, toutes les conditions de financement seraient également réglées, les parties peuvent très bien avoir déjà pris un accord d'une nature telle qu'HWS procéderait à un commencement d'exécution, par exemple, en réservant la capacité de production ou en commandant des matériaux.
Italian[it]
Anche prima che sia stato concluso un contratto completo sulla fornitura del macchinario da parte della HWS, in cui sono state regolate per esempio anche tutte le condizioni finanziarie, può succedere che tra le parti esista già un accordo per cui la HWS comincia l'esecuzione, per esempio riservando capacità di produzione o ordinando materiale.
Dutch[nl]
Ook voordat er een volledig contract is over de levering van de gietmachine door HWS, waarin bijvoorbeeld ook alle financieringsvoorwaarden zijn geregeld, kan het zo zijn dat er reeds een zodanige afspraak tussen partijen bestaat dat HWS reeds een begin maakt met de uitvoering, bijvoorbeeld door productiecapaciteit te reserveren of door materialen te bestellen.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de existir um contrato perfeito relativo à entrega do equipamento de moldagem pela HWS, onde por exemplo também se encontrem reguladas todas as condições de financiamento, é possível que o compromisso existente entre as partes leve a HWS a dar início à execução do contrato, por exemplo, reservando a capacidade de produção ou encomendando materiais.
Swedish[sv]
Även innan ett fullständigt avtal har träffats om att HWS skall leverera maskiner, i vilket även regleras exempelvis samtliga villkor angående finansiering, kan det förekomma att det redan föreligger en överenskommelse mellan parterna, som HWS börjar att fullgöra genom att till exempel reservera produktionskapacitet eller genom att beställa material.