Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kroaterne morede sig med at kaste børn ind i flammerne, og Pappenheims valloner med at spidde småbørn til moderens bryst.“
German[de]
Kroaten vergnügten sich, Kinder in die Flammen zu werfen — Pappenheims Wallonen, Säuglinge an den Brüsten ihrer Mütter zu spießen.“
Greek[el]
Οι Κροάται διεσκέδαζαν με το να ρίχνουν παιδιά στις φλόγες. Οι Βαλλόνοι του Πάππενχαϊμ με το να μαχαιρώνουν παιδιά στην αγκαλιά της μητέρας των.»
English[en]
The Croats amused themselves with throwing children into the flames; Pappenheim’s Walloons with stabbing infants at the mother’s breast.”
Spanish[es]
Los croatas se divertían arrojando niños a las llamas; los valones de Pappenheim dando estocadas a los infantes al pecho de la madre.”
Finnish[fi]
Kroaatit huvittelivat heittämällä lapsia liekkeihin; Pappenheimin vallonit lävistämällä pienokaisia äidin rinnoille.”
French[fr]
Les Croates s’amusaient à jeter les enfants dans les flammes, les Wallons de Pappenheim à poignarder les nourrissons sur le sein de leur mère.”
Italian[it]
I Croati si divertirono gettando i fanciulli nelle fiamme; i Valloni di Pappenheim pugnalando i bambini al seno della madre”.
Japanese[ja]
クロチア人は子どもたちを火中に投げ込むことに打ち興じた。 パッペンハイムのひきいるワルーン人は,母親の胸に抱かれた幼児を刺し殺した」。
Korean[ko]
‘크로아티아’인들은 소아들을 불길 속에 던지는 것으로 낙을 삼았고 ‘파펜하임’ 장군하의 ‘월루운’인들은 유모의 품속에 든 유아들을 칼로 찌르는 것을 즐거움으로 삼았다.”
Norwegian[nb]
Kroatene moret seg med å kaste barn inn i flammene. Pappenheims vallonere moret seg med å dolke spebarn som lå ved sin mors bryst.»
Dutch[nl]
De Kroaten vermaakten zich door kinderen in de vlammen te werpen, Pappenheims Walen door zuigelingen aan de moederborst te doorsteken.”
Portuguese[pt]
Os croatas se divertiam atirando crianças às chamas; os valões de Pappenheim em esfaquear bebês nos seios das mães.”