Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защото е от изключително значение още от началото на периода да съгласуваме с регионите и с държавите-членки нашите цели, да договорим и да заложим измерими цели и след това да се стремим да ги постигнем с проектите.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že je naprosto zásadní, abychom se na samém počátku období shodli s regiony a členskými státy na tom, jaké jsou naše cíle a také jaké jsou naše měřitelné ukazatele, na kterých je třeba se dohodnout a jež je nutné stanovit, a to se následně snažili prostřednictvím projektů realizovat.
Danish[da]
Det er nemlig absolut afgørende, at vi helt fra begyndelsen af en periode også er enige med regionerne og medlemsstaterne om, hvad vores mål er, og at vi også bliver enige om og fastsætter målbare mål og derefter forsøger at implementere disse mål gennem projekterne.
Greek[el]
Αυτό επισημαίνεται επειδή έχει κρίσιμη σημασία, από την έναρξη μιας περιόδου, να καταλήγουμε συγχρόνως σε συμφωνία με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη επί των στόχων μας, και να συμφωνούμε επίσης και να καθορίζουμε μετρήσιμους στόχους, τους οποίους να επιδιώκουμε στη συνέχεια να υλοποιήσουμε μέσω των αντίστοιχων προγραμμάτων.
English[en]
This is because it is absolutely crucial that, right at the beginning of a period, we also agree with the regions and the Member States what our objectives are and that we also agree on and lay down measurable targets and then strive to implement these accordingly through the projects.
Spanish[es]
Es fundamental que al principio de cada periodo convengamos además con las regiones y los Estados miembros cuáles son nuestros objetivos, acordemos y determinemos objetivos cuantificables y nos esforcemos luego por aplicarlos en consecuencia por medio de los proyectos.
Estonian[et]
Just seetõttu on hädavajalik, et lepiksime kohe perioodi alguses piirkondade ja liikmesriikidega kokku oma eesmärgid, paneksime paika ja kehtestaksime mõõdetavad sihid ning seejärel püüaksime neid oma projektide abil saavutada.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että on ehdottoman olennaista, että aivan kauden alussa me myös sovimme alueiden ja jäsenvaltioiden kanssa siitä, mitä tavoitteemme ovat, ja että sovimme ja esitämme myös mitattavissa olevat tavoitteet ja sitten pyrimme panemaan ne täytäntöön asianmukaisesti hankkeiden avulla.
French[fr]
En effet, à l'entame d'une nouvelle période, il est absolument fondamental de trouver un accord avec les régions et les États membres sur ce que sont nos objectifs, mais aussi de nous accorder sur des objectifs mesurables, que nous définissons, pour ensuite nous efforcer de les réaliser à travers les projets.
Hungarian[hu]
Erre pedig azért van szükség, mert nagyon fontos, hogy már az időszak kezdetén megállapodjunk a régiókkal és a tagállamokkal arról is, hogy mik a célkitűzéseink, valamint hogy mérhető célokat fogadjunk el és határozzunk meg, majd törekedjünk arra, hogy ezeket a célokat a projekteken keresztül megfelelően megvalósítsuk.
Italian[it]
Infatti è assolutamente cruciale che, fin dall'inizio del periodo, vengano definiti con le regioni e con gli Stati membri obiettivi e traguardi misurabili, concretizzando poi l'impegno di metterli debitamente in atto mediante i progetti.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad labai svarbu jau laikotarpio pradžioje susitarti su regionais ir valstybėmis narėmis dėl tikslų, taip pat susitarti ir nustatyti išmatuojamus tikslus, o tada stengtis šiuos tikslus įgyvendinti per projektus.
Latvian[lv]
Tas ir vajadzīgs tāpēc, ka ir ļoti svarīgi jau no paša sākuma vienoties ar reģioniem un dalībvalstīm par mērķiem, noteikt kvantitatīvi izmērāmus uzdevumus, un tad censties tos attiecīgi īstenot konkrētos projektos.
Dutch[nl]
Het is namelijk absoluut van belang dat we het er ook al vanaf het begin van een periode met de regio's en de lidstaten over eens zijn wat onze doelstellingen zijn en dat we ook meetbare doelen afspreken en vastleggen en dat we ernaar streven dat er door middel van de projecten ook aan deze doelen wordt gewerkt.
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że bezwzględnie zasadnicze znaczenie ma uzgodnienie naszych celów z regionami i państwami członkowskimi na samym początku okresu, jak również uzgodnienie i opracowanie mierzalnych celów, a następnie dążenie do ich właściwej realizacji poprzez projekty.
Portuguese[pt]
Isso porque é absolutamente crucial que, logo no início de um período de programação, cheguemos também a acordo com as regiões e os Estados-Membros quanto aos objectivos que visamos, bem como quanto à definição de metas mensuráveis, para, em seguida, trabalharmos, em conformidade, na sua concretização por via dos projectos.
Romanian[ro]
Întrucât este absolut crucial să cădem de acord împreună cu regiunile și statele membre cu privire la obiectivele noastre și la stabilirea țintelor măsurabile, chiar de la începutul unei perioade, iar apoi să ne străduim să le aplicăm în mod corespunzător în cadrul proiectelor.
Slovak[sk]
Je totiž veľmi dôležité, aby sme sa hneď na začiatku obdobia dohodli s regiónmi a členskými štátmi na tom, čo sú naše ciele, aby sme stanovili merateľné ciele a snažili sa ich potom zodpovedajúco dosiahnuť prostredníctvom projektov.
Slovenian[sl]
Nujno potrebno je namreč, da se že na samem začetku obdobja tudi z regijami in državami članicami dogovorimo, kaj so naši cilji, in da se prav tako dogovorimo o izmerljivih ciljih in jih določimo ter da si jih potem prizadevamo ustrezno uresničiti s projekti.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att vi, just i början av en period, också är eniga med regionerna och medlemsstaterna om vilken målsättning vi har, och att vi också enas om och stakar ut mätbara mål som vi sedan i enlighet därmed strävar efter att förverkliga genom projekten.