Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 1608/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за установяване на преходни мерки до приемането на окончателните мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 731/2001 (4), предвижда продължаване до 31 март 2001 г. на срока на действие на някои разпоредби на Съвета, отменени с член 81 от Регламент (ЕО) No 1493/1999, в очакване на финализирането и приемането на мерките за прилагане на посочения регламент, по-специално Регламент (ЕИО) No 2392/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. относно определяне на общи правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст (5), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1427/96 (6).
Czech[cs]
(1) Nařízení Komise (ES) č. 1608/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví přechodná opatření do vstupu v platnost konečných prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 731/2001 [4], prodlužuje použitelnost některých ustanovení Rady zrušených článkem 81 nařízení (ES) č. 1493/1999, zejména nařízení Rady (EHS) č. 2392/89 ze dne 24. července 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1427/96 [6], až do 31. března 2001, tj. do dokončení a přijetí prováděcích ustanovení k uvedenému nařízení.
Danish[da]
(1) Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2000 af 24. juli 2000 om overgangsoranstaltninger i afventning af de endelige gennemførelsesforanstaltninger vedrørende forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 731/2001(4), forlænges anvendelsen af nogle af Rådets bestemmelser, der blev ophævet ved artikel 81 i forordning (EF) nr. 1493/1999, til den 31. marts 2001 i afventning af finpudsningen og vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til nævnte forordning, bl.a Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/96(6).
German[de]
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 1608/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 731/2001(4), sieht vor, die Anwendungsdauer von bestimmten, vom Rat mit Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgehobenen Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates vom 24. Juli 1989 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/96(6), bis 31. März 2001, d. h. bis zur Fertigstellung und Annahme der Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung, zu verlängern.
Greek[el]
(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1608/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εν αναμονή των οριστικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 731/2001(4), προβλέπει την παράταση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του Συμβουλίου, οι οποίες είχαν καταργηθεί βάσει του άρθρου 81 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2001, εν αναμονή της οριστικοποίησης και της θέσπισης των μέτρων εκτέλεσης του εν λόγω κανονισμού, ιδίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων για τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1427/96(6).
English[en]
(1) Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(3), as last amended by Regulation (EC) No 731/2001(4), provides for the extension until 31 March 2001 of certain provisions of the Council repealed by Article 81 of Regulation (EC) No 1493/1999 pending the finalisation and adoption of measures implementing that Regulation, in particular Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts(5), as last amended by Regulation (EC) No 1427/96(6).
Spanish[es]
(1) El Reglamento (CE) n° 1608/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, por el que se fijan medidas transitorias en espera de las disposiciones definitivas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 731/2001(4), prorrogó hasta el 31 de marzo de 2001 la aplicación de determinadas disposiciones del Consejo derogadas por el artículo 81 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, como el Reglamento (CEE) n° 2392/89 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1427/96(6), en espera de que se ultimasen y adoptasen las medidas de aplicación del citado Reglamento.
Estonian[et]
(1) Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1608/2000 (millega sätestatakse üleminekumeetmed kuni veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakendamiseks vajalike püsimeetmete kehtestamiseni, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 731/2001 [4]) sätestatakse, et kuni kõnealuse määruse rakendusmeetmete lõpliku vormistamise ja vastuvõtmiseni pikendatakse teatavate määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 81 tühistatud nõukogu sätete, eelkõige nõukogu 24. juuli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 2392/89 (millega sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/96 [6]) kohaldamisaega kuni 31. märtsini 2001.
Finnish[fi]
(1) Siirtymäkauden toimenpiteistä kunnes viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1608/2000(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 731/2001(4), säädetään tiettyjen, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 81 artiklalla kumottujen neuvoston säännösten soveltamisen lykkäämisestä 31 päivään maaliskuuta 2001, kunnes kyseisen asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet on saatu viimeisteltyä ja toteutettua. Näihin säännöksiin kuuluu myös viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/96(6).
French[fr]
(1) Le règlement (CE) n° 1608/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant des mesures transitoires dans l'attente des mesures définitives d'application du règlement (CE) n° 1493/1999(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 731/2001(4), prévoit la prorogation de l'application de certaines dispositions du Conseil abrogées par l'article 81 du règlement (CE) n° 1493/1999, jusqu'au 31 mars 2001, dans l'attente de la finalisation et de l'adoption des mesures d'exécution dudit règlement, notamment le règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil du 24 juillet 1989 établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/96(6).
Hungarian[hu]
(1) A legutóbb a 731/2001/EK rendelettel [3] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet [4] végrehajtására vonatkozó végleges intézkedésekig ideiglenes intézkedések megállapításáról szóló, 2000. július 24-i 1608/2000/EK tanácsi rendelet lehetővé teszi a Tanács 1493/1999/EK rendelet 81. cikke által hatályon kívül helyezett egyes előírások alkalmazásának 2001. március 31-ig történő meghosszabbítását, amíg megtörténik e rendelet végrehajtására vonatkozó intézkedések véglegesítése és elfogadása, különösen a legutóbb az 1427/96/EK rendelettel [5] módosított, a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. július 24-i 2392/89/EGK tanácsi rendeletre [6].
Italian[it]
(1) Il regolamento (CE) n. 1608/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa misure transitorie in attesa delle misure definitive per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 731/2001(4), prevede la proroga dell'applicazione di alcune disposizioni del Consiglio abrogate dall'articolo 81 del regolamento (CE) n. 1493/1999, fino al 31 marzo 2001, in attesa che siano messe a punto e adottate misure esecutive di detto regolamento, in particolare il regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/96(6).
Lithuanian[lt]
(1) 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1608/2000, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kol nėra priimta galutinių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 731/2001 [4], įgyvendinimo priemonių, iki 2001 m. kovo 31 d. numato pratęsti tam tikras Tarybos nuostatas, kurios buvo panaikintos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 81 straipsniu, kol bus parengtos ir patvirtintos to reglamento įgyvendinimo priemonės, ypač 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2392/89, nustatantį bendrąsias vynų ir vynuogių misų aprašymo ir pateikimo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/96 [6].
Latvian[lv]
(1) Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1608/2000, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus, līdz tiek pieņemti galīgie pasākumi, ar kuriem piemēro Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 731/2001 [4], paredz līdz 2001. gada 31. martam pagarināt dažus Padomes noteikumus, kas atcelti ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 81. pantu līdz tiek pabeigti un pieņemti minētās regulas ieviešanas pasākumi, jo īpaši Padomes 1989. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2392/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz vīnu un vīnogu misu nosaukumu un noformējumu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/96 [6].
Maltese[mt]
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000, tal-24 ta’ Lulju, 2000, li jistabbilixxi miżuri transitorji sakemm ikun hemm il-miżuri definittivi li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 731/2001 [4], jipprovdi għall-estensjoni, sal-31 ta’ Marzu, 2001, ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Kunsill, revokati bl-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, sakemm ikunu ffinalizzati u adottati miżuri li jimplimentaw dak ir-Regolament, partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/89, tal-24 ta’ Lulju, 1989, li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbejjed u ta’ għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/96 [6].
Dutch[nl]
(1) Bij Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie van 24 juli 2000 tot vaststelling van overgangsmaatregelen in afwachting van de definitieve uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 731/2001(4), wordt de toepassing van een aantal voorschriften van de Raad, met name Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad van 24 juli 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/96(6), die zijn ingetrokken bij artikel 81 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, verlengd tot en met 31 maart 2001, in afwachting dat de laatste hand wordt gelegd aan de uitvoeringsbepalingen van die verordening en dat die bepalingen worden goedgekeurd.
Polish[pl]
(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1608/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiające środki przejściowe do czasu przyjęcia ostatecznych środków wykonawczych do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 731/2000 [4], przewiduje rozszerzenie do dnia 31 marca 2001 r. okresu obowiązywania niektórych przepisów Rady uchylonych na podstawie art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w oczekiwaniu na sfinalizowanie i przyjęcie środków wprowadzających w życie wymienione rozporządzenie, w szczególności rozporządzenia Rady (EWG) nr 2392/89 z dnia 24 lipca 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady opisu i prezentacji win oraz moszczy gronowych [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1427/96 [6].
Portuguese[pt]
(1) O Regulamento (CE) n.o 1608/2000 da Comissão, de 24 de Julho de 2000, que, na pendência das medidas definitivas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, fixa medidas transitórias(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 731/2001(4), prevê a prorrogação da aplicação de certas disposições do Conselho, revogadas pelo artigo 81.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, até 31 de Março de 2001, na pendência da finalização e adopção das normas de execução do referido regulamento, nomeadamente, o Regulamento (CEE) n.o 2392/89 do Conselho, de 24 de Julho de 1989, que estabelece as regras gerais para a designação e a apresentação dos vinhos e dos mostos de uvas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1427/96(6).
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 1608/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a măsurilor tranzitorii până la adoptarea măsurilor definitive de aplicare Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 731/2001 (4), prevede prelungirea până la 31 martie 2001 a anumitor prevederi ale Consiliului, abrogate de articolul 81 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, până la finalizarea și adoptarea normelor de aplicare a respectivului regulament, în special Regulamentul (CEE) nr. 2392/89 din 24 iulie 1989 de stabilire a normelor generale pentru descrierea și prezentarea vinurilor și a mustului de struguri (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1427/96 (6).
Slovak[sk]
(1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce prechodné opatrenia až do prijatia definitívnych opatrení vykonávajúcich nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 731/2001 [4], ustanovuje predĺženie do 31. marca 2001 určitých ustanovení Rady zrušených článkom 81 nariadenia (ES) č. 1493/1999 až do dokončenia a prijatia opatrení vykonávajúcich uvedené nariadenie, najmä nariadenia Rady (EHS) č. 2392/89 z 24. júla 1989 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre popis a prezentáciu vín a hroznových muštov [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1427/96 [6].
Slovenian[sl]
(1) Uredba Komisije (ES) št. 1608/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi prehodnih ukrepov do uvedbe dokončnih ukrepov za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga z vinom [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 731/2001 [4], predvideva podaljšanje do 31. marca 2001 nekaterih določb Sveta, razveljavljenih s členom 81 Uredbe (ES) 1493/1999, do finalizacije in sprejetja ukrepov za izvajanje navedene uredbe, zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 2392/89 z dne 24. julija 1989 o določitvi splošnih pravil za opis in predstavitev vin in grozdnih moštov [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/96 [6].
Swedish[sv]
(1) Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000 av den 24 juli 2000 om fastställande av övergångsåtgärder i väntan på slutliga tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1493/1999(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 731/2001(4), skall vissa av rådets bestämmelser som upphävs genom artikel 81 i förordning (EG) nr 1493/1999 förlängas och gälla till och med den 31 mars 2001 i väntan på att tillämpningsföreskrifterna för den förordningen utarbetas och antas. Detta gäller särskilt rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/96(6).