Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقرب ما يكن لعائلتك منذ أن قام ( ألين بين ) بقطع رقبة والدك
Bulgarian[bg]
Не си била по-близо до семейството, откакто сир Илин обезглави татко ти.
Bosnian[bs]
Najbliže što si bila svojima još otkad je Ilin Pejn odrubio glavu tvom ocu.
Catalan[ca]
És el més a prop que has estat de la teva família des que l'Ilyn Payne va tallar el coll al teu pare.
Czech[cs]
Jsi nejblíž k rodině od doby, co Ilyn Payne sťal hlavu tvému taťkovi.
Danish[da]
Så tæt på har du ikke været, siden Ilyn Payne halshuggede din far.
German[de]
Näher warst du nicht mehr bei deiner Familie seit Ilyn Payne deines Vaters Kopf abschlug.
Greek[el]
Η πιο κοντινή απόσταση που βρέθηκες στην οικογένειά σου από τότε που ο Ίλυν Πέυν έκοψε το λαιμό του μπαμπάκα σου.
English[en]
The closest you've been to family since Ilyn Payne snipped your daddy's neck.
Spanish[es]
Lo más cerca que has estado de tu familia desde que Ilyn Payne cortó el cuello de tu padre.
Estonian[et]
Olid perele viimati nii lähedal siis, kui Ilyn Payne su isa hukkas.
Finnish[fi]
Et ole ollut lähempänä perhettäsi sitten sen, kun Ilyn Payne katkaisi isäsi kaulan.
French[fr]
Le plus proche que tu te sois trouvé de ta famille depuis que Ilyn Payne a coupé la tête de ton père.
Hebrew[he]
זה הקרוב ביותר שהיית עם משפחתך מאז שאילן פיין כרת את ראשו של אביך.
Croatian[hr]
Najbliže što si bila obitelji otkad je Ilyn Payne tatici odrezao vrat.
Hungarian[hu]
Nem voltál ilyen közel a családodhoz, mióta Ilyn Payne lecsapta az apád fejét.
Indonesian[id]
Jarak terdekat dirimu dengan keluarga sejak Ilyn Payne memenggal leher ayahmu.
Italian[it]
Non eri così vicina alla tua famiglia da quando Ilyn Payne tagliò il collo al tuo paparino.
Japanese[ja]
こんな に 家族 の 近く に 来 た の は イリン ・ ペイン が お 父 さん の 首 を ちょん切 っ て 以来 だ な
Macedonian[mk]
Најблиску што си била до семјеството откако Илин Пејн ми го скина вратчето на татко ти.
Norwegian[nb]
Det nærmeste du har vært familie siden Ilyn Payne klippet av din fars nakke.
Dutch[nl]
Je bent niet dichterbij je familie geweest sinds Ilyn Payne de nek van je vader afsneed.
Polish[pl]
Tak blisko rodziny nie byłaś, odkąd Payne ściął twojego ojca.
Portuguese[pt]
O mais perto que esteve de sua família desde que Ilyn Payne cortou o pescoço de seu pai.
Romanian[ro]
N-ai mai fost atât de aproape de familie de când Ilyn Payne l-a lăsat pe tăticutul tău fără cap.
Russian[ru]
Ты не была так близко к родным с тех пор как Илин Пейн обезглавил твоего папочку.
Slovenian[sl]
Zdaj si najbliže družini, odkar je Payne tvojemu očetu odsekal glavo.
Serbian[sr]
Ovo je najbliže što si bila tvojoj porodici od kad je Ilin Pejn presek'o taticin vrat.
Swedish[sv]
Det närmsta du har varit din familj sen Ilyn Payne knipsade din fars nacke.
Turkish[tr]
Ilyn Payne, babanın boynunu kopardığından beri ailene bu kadar yakın olmamıştın.
Vietnamese[vi]
Khoảng cách gần nhất giữa ngươi và gia đình ngươi kể từ khi Ilyn Payne chặt đầu cha ngươi.