Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou in die Midde-Ooste, Latyns-Amerika, Oos-Europa of enige ander plek is—die mensdom se vredespogings is illusies.
Amharic[am]
በመካከለኛው ምሥራቅ፣ በላቲን አሜሪካ፣ በምሥራቅ አውሮፓም ይሁን በሌላ ቦታ የሰው ልጆች ሰላም ለማምጣት የሚያደርጓቸው ጥረቶች ምን ጊዜም የማይጨበጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وسواء في الشرق الاوسط، اميركا اللاتينية، اوروپا الشرقية، او في ايّ مكان آخر — جهود الجنس البشري لجلب السلام وهمية تماما.
Central Bikol[bcl]
Baga man sa Tahaw na Sirangan, Latin Amerika, Sirangan na Europa, o saen man —an mga paghihingoa nin katawohan para sa katoninongan nakadadayang marhay.
Bemba[bem]
Nampo nga ni mu Middle East, mu Latin America, mu Bulaya bwa ku Kabanga, nelyo ukuli konse kumbi—ukubombesha kwa mutundu wa muntu ukwa kuleto mutende kwaba ukwa cimbepa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали са в Средния Изток, Латинска Америка, Източна Европа, или някъде другаде, усилията на човечеството да постигне мир са толкова илюзорни.
Bislama[bi]
Olgeta traehad blong man blong putum pis oli no stap karem frut —nating se long Medel Is, Latin Amerika, Is Yurop, no long wan narafala ples bakegen.
Bangla[bn]
তা সে মধ্যপ্রাচ্য, ল্যাটিন আমেরিকা, পূর্ব ইউরোপ অথবা অন্য যে কোন স্থানেই হোক না কেন—শান্তির জন্য মানবজাতির প্রচেষ্টা খুবই বিভ্রান্তিকর।
Cebuano[ceb]
Sa Tungang Sidlakan man, sa Latin Amerika, sa Sidlakang Uropa, o bisan asa —ang mga paningkamot sa tawo sa pakigdait maoy kawang kaayo.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ia, ika lon Middle East, Latin America, Eastern Europe, are pwal eu fonu —an aramas achocho ngeni kinamwe ra chok illusory.
Czech[cs]
Na Středním východě, v Latinské Americe, ve východní Evropě nebo kdekoli jinde jsou lidské snahy o mír jen iluzorní.
Danish[da]
De bestræbelser som mennesker gør sig for at indføre fred, viser sig altid at være illusoriske, uanset om det er i Mellemøsten, Latinamerika, Østeuropa eller et hvilket som helst andet sted.
German[de]
Ob im Nahen Osten, in Lateinamerika, in Osteuropa oder sonstwo — die Friedensbestrebungen der Menschheit sind eine Illusion.
Ewe[ee]
Eɖanye le Titina Ɣedzeƒe, Latin Amerika, Ɣedzeƒe Europa, alo teƒe bubu aɖe o—kakaɖedzi mele ameƒomea ƒe agbagbadzedze ɖe ŋutifafa ŋuti kura o.
Efik[efi]
Edide ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn, Latin America, N̄kan̄ Edem Usiahautịn Europe, m̀mê ke ebiet en̄wen ekededi—mme ukeme oro ubonowo esịnde ndida emem ndi ẹdi abian̄a abian̄a.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για τη Μέση Ανατολή είτε για τη Λατινική Αμερική είτε για την Ανατολική Ευρώπη είτε για οποιοδήποτε άλλο μέρος—οι προσπάθειες του ανθρώπου για ειρήνη είναι τόσο αναποτελεσματικές.
English[en]
Whether in the Middle East, Latin America, Eastern Europe, or anywhere else—mankind’s efforts at peace are so illusory.
Spanish[es]
No importa que se trate del Oriente Medio, América Latina, Europa oriental o cualquier otro lugar, el empeño de la humanidad por lograr la paz siempre es muy utópico.
Estonian[et]
Inimeste lootused saavutada rahu ükskõik kas Lähis-Idas, Ladina-Ameerikas, Ida-Euroopas või mujal on väga illusoorsed.
Finnish[fi]
Oltiinpa Lähi-idässä, Etelä-Amerikassa, Itä-Euroopassa tai missä tahansa muualla – ihmiskunnan ponnistelut rauhan hyväksi ovat kovin pettäviä.
French[fr]
Que ce soit au Proche-Orient, en Amérique latine, en Europe de l’Est ou ailleurs, la paix grâce aux efforts des humains est bien chimérique !
Ga[gaa]
Kɛ́ yɛ Boka Teŋgbɛ, Latin Amerika, Europa Bokagbɛ, loo he kroko hu lɛ—mɔdɛŋ ni adesa bɔɔ yɛ toiŋjɔlɛ he lɛ lakaa mɔ waa.
Hebrew[he]
בין שמדובר במזרח־התיכון, באמריקה הלטינית, במזרח־אירופה ובין שבמקום אחר — מאמצי האדם להביא שלום כה מתעתעים.
Hindi[hi]
चाहे यह मध्य-पूर्व, लैटिन अमरीका, पूर्वी यूरोप में हो, या कहीं और—शान्ति के लिए मानवजाति के प्रयास कितने भ्रामक होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Natung-an nga Sidlangan, Latin Amerika, Nasidlangan nga Europa, ukon bisan diin man —ang mga panikasog sang tawo nga matigayon ang paghidait wala gid sing pulos.
Croatian[hr]
Bez obzira na to radi li se o Srednjem istoku, Latinskoj Americi, Istočnoj Evropi ili bilo kojem drugom području — nastojanja čovječanstva da ostvari mir tako su nestvarna.
Hungarian[hu]
Akár a Közel-Keleten, Latin-Amerikában vagy Kelet-Európában, akár bárhol máshol, az emberiség békére irányuló erőfeszítései igen megtévesztőek.
Indonesian[id]
Tidak soal di Timur Tengah, Amerika Latin, Eropa Timur, atau di mana pun juga—upaya-upaya manusia untuk perdamaian hanyalah khayalan belaka.
Iloko[ilo]
Idiay man Makintengnga a Daya, Latin America, Makindaya a Europa, wenno sadinoman —ti panagregget ti sangatauan a mangyeg iti talna ket arapaap laeng.
Italian[it]
Sia in Medio Oriente che nell’America Latina, nell’Europa orientale o in qualsiasi altro posto, gli sforzi dell’uomo di portare la pace sono veramente illusori.
Japanese[ja]
中東,中南米,東ヨーロッパその他どの地域においてであれ,人間の平和努力は,いつも幻に終わります。
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთში, ლათინურ ამერიკაში, აღმოსავლეთ ევროპაში თუ სხვაგან — მშვიდობის დასამყარებლად კაცობრიობის მცდელობები ასე ილუზორულია.
Lingala[ln]
Ezala na Moyen-Orient, na Amérique Latine, na Mpótó ya Ɛ́sti, to na bipai nyonso mosusu —milende ya bato mpo na kotya kimya elóngaka te.
Lithuanian[lt]
Viduriniuosiuose Rytuose ar Pietų Amerikoje, Rytų Europoje ar kur kitur — žmogaus taikos pastangos yra tokios iliuzinės.
Latvian[lv]
Vai tas būtu Tuvajos Austrumos vai Latīņamerikā, vai Austrumeiropā, vai vēl kur citur — cilvēku panākumi miera nodibināšanā ir tik iluzori.
Malagasy[mg]
Na any Moyen-Orient, Amerika Latina, Eoropa Atsinanana, na any an-toeran-kafa — dia mamitaka aoka izany ny ezaka ataon’ny olombelona mba hahitana fandriampahalemana.
Marshallese[mh]
Meñe ilo Middle East, Latin America, Eastern Europe, ak jabdewõt jikin —jibadbad ko an armij ñõn kõmmõn ainemõn elap air men in mon.
Macedonian[mk]
Сеедно дали на Блискиот Исток, во Латинска Америка, Источна Европа или на кое и да е друго место — напорите на човештвото за мир се толку илузорни.
Malayalam[ml]
മധ്യപൂർവദേശത്തോ ലാറ്റിനമേരിക്കയിലോ പൂർവ യൂറോപ്പിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നാലും സമാധാനം കൈവരിക്കാനുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ തീർത്തും പൊള്ളയാണ്.
Marathi[mr]
मध्य पूर्व, लॅटीन अमेरिका, पूर्व युरोप किंवा इतरत्र कोठेही—शांतीसाठी मानवजातीचे प्रयत्न अगदी भ्रामक आहेत.
Burmese[my]
လက်တင်အမေရိက၊ အရှေ့ဥရောပ သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာ၌ပင်ဖြစ်ပါစေ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လူတို့၏ကြိုးပမ်းမှုသည် အမြဲပင်အထင်အမြင်မှားခြင်းကိုသာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Menneskers fredsbestrebelser er illusoriske, enten man befinner seg i Midtøsten, Latin-Amerika, Øst-Europa eller andre steder.
Dutch[nl]
Of het nu in het Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Oost-Europa of ergens anders is — ’s mensen pogingen om vrede te bewerkstelligen, zijn louter illusie.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba e le ka Bohlabela bja Magareng, Latin America, ka Bohlabela bja Yuropa goba le ge e le kae—maiteko a batho a go tliša khutšo ke a tlogago a sa holofetše.
Nyanja[ny]
Kaya ndi ku Middle East, Latin America, Eastern Europe, kapena kwina kulikonse —zoyesayesa za anthu za kudzetsa mtendere zimakhala zachiphamaso kwambiri.
Papiamento[pap]
Sea na Medio Oriente, Latinoamérica, Oost Europa of cualkier otro caminda—esfuersonan humano pa producí pas ta asina un ilusion.
Polish[pl]
Czy to na Bliskim Wschodzie, w Ameryce Łacińskiej, w Europie Wschodniej, czy gdziekolwiek indziej wysiłki ludzi na rzecz pokoju są jednakowo bezowocne.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma nan Middle East, Latin America, Eastern Europe, de wasa soh lipilipil —en aramas nananti en wahdo popohl kin ihte wia auraman ehu.
Portuguese[pt]
Quer no Oriente Médio, quer na América Latina, no Leste Europeu ou em outra parte — os esforços de paz feitos pelo homem são ilusórios.
Romanian[ro]
Indiferent că este vorba de Orientul Mijlociu, de America Latină, de Europa de Est sau de orice alt loc, eforturile omului în vederea realizării păcii sunt iluzorii.
Russian[ru]
На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.
Slovak[sk]
Či už na Strednom východe, v Latinskej Amerike, vo východnej Európe alebo kdekoľvek inde — ľudské snahy o mier sú veľmi iluzórne.
Slovenian[sl]
Človekova prizadevanja za mir so povsod, tako na Bližnjem vzhodu, v Latinski Ameriki ali pa Vzhodni Evropi, zgolj veliko slepilo.
Samoan[sm]
E tusa lava po o Sasaʻe Tutotonu, Amerika Latina, Europa i Sasaʻe, po o se isi lava mea—ua lē taulau taumafaiga a tagata mo le aumaia o le filemu.
Shona[sn]
Mungava muMiddle East, muLatin America, muEastern Europe, kana kuti kumwewo zvako—nhamburiko dzorudzi rwomunhu parugare dzinonyengera kwazvo.
Albanian[sq]
Qoftë në Lindjen e Mesme, Amerikën Latine, Evropën Lindore, apo kudo gjetkë, përpjekjet e njerëzimit për paqe janë po kaq iluzionuese.
Serbian[sr]
Bilo da je to na Srednjem istoku, u Latinskoj Americi, Istočnoj Evropi, ili negde drugde — ljudski napori ka miru su tako iluzorni.
Sranan Tongo[srn]
Awansi na ini a Mindri Owstoesei, Latino-Amerika, Owstoe-Europa, noso wan tra presi — den moeiti di libisma e meki foe tjari vrede, de wan sani di e kori sma.
Southern Sotho[st]
Ebang ke Bochabela bo Hare, Latin America, Europe Bochabela, kapa leha e le kae—boiteko ba moloko oa batho ba ho tlisa khotso kamehla ke bo thetsang haholo.
Swedish[sv]
Människans försök att skapa fred är så illusoriska — oavsett om det gäller i Mellersta Östern, Latinamerika, Östeuropa eller någon annan del av jorden.
Swahili[sw]
Iwe ni katika Mashariki ya Kati, Amerika ya Latini, Ulaya Mashariki, au kwingine kokote—jitihada za wanadamu za kupata amani ni maono ya uwongo.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கோ, லத்தீன் அமெரிக்காவோ, கிழக்கு ஐரோப்பாவோ, அல்லது வேறு எங்கோ ஆயினும்—சமாதானத்தைக் கொண்டுவர மனிதன் எடுக்கும் முயற்சிகள் பெரும் ஏமாற்றமாயுள்ளன.
Telugu[te]
మధ్యప్రాచ్యంలో, లాటిన్ అమెరికాలో, తూర్పు యూరప్లో లేక మరెక్కడైనా సరే, శాంతి కొరకు మానవజాతి చేసే ప్రయత్నాలు ఆశాభంగముగానే మిగిలిపోయాయి.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน ตะวัน ออก กลาง, ลาติน อเมริกา, ยุโรป ตะวัน ออก, หรือ ที่ อื่น ใด ก็ ตาม ความ พยายาม ของ มนุษยชาติ ใน การ บรรลุ สันติภาพ เป็น ภาพ ลวง ตา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa Gitnang Silangan man, Latin Amerika, Silangang Europa, o saanmang dako —ang pagsisikap ng tao para sa kapayapaan ay guniguni lamang.
Tswana[tn]
E ka tswa e le kwa Botlhabagare, Latin America, Yuropa Botlhaba, kana gongwe go sele—maiteko a batho a go lere kagiso a tsietsa thata.
Tongan[to]
Pē, ‘i he Hahake Lotolotó, ‘Amelika Latina, ‘Iulope Hahake, pe ko ha feitu‘u pē —ko e ngaahi feinga ko ia ‘a e tangatá ki he melinó ‘oku faka‘amanaki ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap —long Midel-Is, Latin-Amerika, Isten Yurop, o we we —wok bilong ol man long kamapim bel isi i lus nating.
Turkish[tr]
İster Ortadoğu’da isterse Latin Amerika, Doğu Avrupa veya başka bir yerde olsun, insanlığın barış çabaları öylesine yanıltıcı ki.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi le Middle East, Latin America, Yuropa Vuxa, kumbe kwihi na kwihi—matshalatshala ya munhu yo tisa ku rhula i ku tixisa lokukulu.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ Mediterranea Supɔw so, Latin Amerika, Europa Apuei fam, anaa baabi foforo no—ɛte sɛ nea mmɔden a adesamma bɔ sɛ wɔde asomdwoe bɛba no yɛ nnaadaa koraa.
Tahitian[ty]
I te pae Hitia o te râ no Ropu anei, i Marite Latino, i Europa Hitia o te râ, aore ra i te tahi atu vahi—e ore roa e manuïa te mau tutavaraa a te taata no te faatupu i te hau.
Ukrainian[uk]
Тому, чи то на Близькому Сході, чи в Латинській Америці, у Східній Європі чи в будь-якому іншому місці — людські зусилля досягти миру дуже ілюзорні.
Vietnamese[vi]
Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ko te Potu Hahake, pe ko Amelika Latina, pe ko te Potu Hahake ʼo te Eulopa, pe ko he tahi age faʼahi —ko te ʼu faiga ʼa te hahaʼi moʼo fakatuʼu ʼo te tokalelei ʼe hage ia ʼe ko he moemisi.
Xhosa[xh]
Enoba kukuMbindi Mpuma, kuMzantsi noMbindi Merika, eMpuma Yurophu okanye naphi na—imigudu yoluntu yokufumana uxolo isoloko ililize.
Yapese[yap]
Demtrug nfaanra yibe par u Middle East, Latin America, Eastern Europe, ara u ya yang u fayleng —athamgil ni be tay e girdi’ ni nge mon’og e gapas e ke mus ni bod e lik’ay.
Yoruba[yo]
Yálà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, Latin America, Ìlà Oòrùn Europe, tàbí níbikíbi mìíràn—ìsapá aráyé láti mú àlàáfíà wá jẹ́ ẹ̀tàn pátápátá.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kuseMpumalanga Ephakathi, eLatin America, eMpumalanga Yurophu, noma noma yikuphi—imizamo yomuntu yokuletha ukuthula ikhohlisa kakhulu.