Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Било то Майка Сария или Авис, слугинята на царицата на ламанитите, всяка от тях е отдала принос, незабелязан от очите на хората, но видян от Божиите очи.
Cebuano[ceb]
Si Inahang Sariah man kini o ang katabang nga si Abish, ang sulugoon sa Lamanite nga rayna, ang matag usa nakahimo og mga tampo nga wala mailhi sa kalibutan apan wala kalimti sa Dios.
Czech[cs]
Ať již se jedná o matku Sarii nebo Abiš, která byla služebnou lamanitské královny, každá z nich přispěla něčím, co nezískalo uznání v očích lidských, ale nezůstalo nepovšimnuto v očích Božích.
Danish[da]
Hvad enten det er Sarija eller tjenestekvinden Abish, der tjente den lamanitiske dronning, så ydede de hver et bidrag, der ikke blev anerkendt i menneskernes øjne, men som ikke forblev uset af Gud.
German[de]
Ob es nun um Mutter Saria geht oder um die Magd Abisch, die Dienerin der lamanitischen Königin war – jede leistete einen Beitrag, der nicht in den Augen der Menschen, sondern in den Augen Gottes gewürdigt wurde.
Greek[el]
Είτε είναι η μητέρα Σαρία είτε η θεραπαινίς Αμπίς, υπηρέτρια της βασίλισσας των Λαμανιτών, καθεμία έκανε συνεισφορές που ήταν μη αναγνωρισμένες από τα μάτια των ανθρώπων αλλά όχι αθέατες από τα μάτια του Θεού.
English[en]
Whether it be Mother Sariah or the maid Abish, servant to the Lamanite queen, each made contributions that were unacknowledged by the eyes of men but not unseen by the eyes of God.
Spanish[es]
Ya se trate de la madre Saríah, o de Abish, la sierva de la reina lamanita, cada una hizo aportaciones que no fueron reconocidas a la vista de los hombres, mas no pasaron desapercibidas a la vista de Dios.
Estonian[et]
Näiteks ema Saaria ja laamanlaste kuninganna teenija Abis, kes mõlemad andsid oma panuse, mida inimsilmad küll ei märganud, kuid mis ei jäänud märkamata Jumalale.
Finnish[fi]
Oli kyse sitten äiti Sariasta tai palvelustyttö Abisista, joka oli lamanilaisen kuningattaren palvelija, kumpikin heistä antoi panoksen, joka on jäänyt vaille huomiota ihmisten silmissä mutta joka ei ole jäänyt näkemättä Jumalan silmiltä.
Fijian[fj]
Se na Tina o Seraia se na vada o Apisi, na dauveiqaravi ki na ranadi ni Leimani, era a vakayaco cau yadua ka a tawavakatakilai mai na mata ni tamata ia ka sega ni tawaraici ena mata ni Kalou.
French[fr]
Que ce soit Sariah, la mère de Néphi, ou Abish, la servante de la reine des Lamanites, chacune a apporté quelque chose qui est passé inaperçu aux yeux des hommes mais pas aux yeux de Dieu.
Croatian[hr]
Bilo da se radi o majci Saraji ili kućnoj pomoćnici Abiš, sluškinji lamanske kraljice, obje su dale doprinos koji nije bio priznat u ljudskim očima, ali nije prošao neviđen kod Boga.
Hungarian[hu]
Legyen szó Sária anyáról, vagy Ábis szolgálóról, a lámánita királyné szobalányáról, mindegyikük olyan hozzájárulást tett, melyek elismerés nélkül maradtak az emberek szemében, ám nem maradtak rejtve Isten szeme előtt.
Armenian[hy]
Լինի դա մայր Սարիան կամ աղախին Աբիսը՝ լամանացի թագուհու ծառան, յուրաքանչյուրը կատարել են ներդրումներ, որոնք աննկատ են եղել մարդկային աչքի համար, սակայն չեն վրիպել Աստծո աչքից։
Indonesian[id]
Apakah itu Ibu Saria ataupun si hamba perempuan Abis, hamba ratu orang Laman, masing-masing memberikan kontribusi yang tidak dikenali oleh mata manusia tetapi dilihat oleh mata Allah.
Italian[it]
Che si trattasse di madre Saria o della serva Abish, che era al servizio della regina dei Lamaniti, tutti hanno reso dei contributi che non sono riconosciuti agli occhi degli uomini ma che non sono invisibili agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
それが母サライアであろうと,レーマン人の王妃の召し使いであったエービシであろうと,どちらも人の目にはつかなくても神の目に留まる貢献をしたのです。
Korean[ko]
어머니 새라이아, 래이맨인 왕비의 하녀였던 에이비시 등 수많은 인물들이 각각 사람들의 눈에 보이지 않았지만 하나님의 눈에는 보이는 공헌을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek motina Sarija, tiek lamanitų karalienės tarnaitė Abišė – abi padarė kažką, ko nepastebėjo žmonių akys, tačiau pastebėjo Dievo akys.
Latvian[lv]
Vai tā būtu māte Sāra, vai istabene Abiša, kura kalpoja lamaniešu ķēniņienei — abas sniedza pienesumu, kas neguva īpašu ievērību starp cilvēkiem, taču nepalika nemanīts Dieva acīm.
Norwegian[nb]
Enten det er mor Sariah eller hushjelpen Abish, den lamanittiske dronningens tjener, ydet de alle bidrag som gikk ubemerket hen i menneskers øyne, men ikke i Guds øyne.
Dutch[nl]
Zowel moeder Sariah als Abish, dienstmeisje van de Lamanitische koningin, leverde bijdragen die door mensen niet erkend werden, maar door God niet onopgemerkt bleven.
Polish[pl]
Czy to matka Saria, czy Abisz, służka królowej Lamanitów, obie dokonały rzeczy, które pozostały niezauważone w oczach ludzi, lecz nie umknęły uwadze Boga.
Portuguese[pt]
Seja a matriarca Saria, seja Abis, serva da rainha lamanita, cada uma fez contribuições que não receberam reconhecimento aos olhos dos homens, mas não passaram despercebidas aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Fie că este mama Saria, ori fata Abiş, slujnică a reginei lamanite, fiecare şi-a adus contribuţii care au rămas necunoscute de ochii oamenilor, dar nu nevăzute de ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Будь то мать Сария или девушка Авиш, служанка царицы ламанийцев, – каждая внесла свой вклад, не видный взорам людей, но не оставшийся незамеченным для глаз Бога.
Samoan[sm]
Pe o le Tina o Sarai po o le mafine o Apiso, le auauna fafine a le masiofo sa Lamana, na tofu sao uma ae e le o faalauiloaina i mata o tagata ae e le o misi i le silafaga a le Atua.
Swedish[sv]
Vare sig det gäller moder Sariah eller Abish, tjänarinnan hos lamaniternas drottning, var och en av dem gjorde en insats som inte vann erkännande i människors ögon, men som uppmärksammades av Gud.
Tagalog[tl]
Maging ito man ay si Inang Saria o ang katulong na si Abis, na tagapaglingkod sa reyna ng mga Lamanita, ang bawat isa ay nakagawa ng kontribusyon na hindi kinilala ng mga tao ngunit kinilala ng Diyos.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e Fa‘ē ko Selaiá pe ko e kaunanga ko ‘Āpisí, ‘a e kaunanga ki he kuini Leimaná, na‘á takitaha fai ha tokoni na‘e māta‘ia ‘e he mata ‘o e tangatá ka na‘e ‘ikai ta‘e ‘afio‘i ‘e he fofonga ‘o e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Te metua vahine Saria anei e aore râ, te vahine atuatu fare Abisa anei, e tavini vahine no te arii vahine ati Lamana, ua horo‘a tata‘itahi ratou i te mau ohipa aore i itehia e te mata taata, aita râ i ite-ore-hia e te mata o te Atua.
Ukrainian[uk]
Чи то мати Сарія, чи то дівчина Авіш, служниця цариці ламанійців,---кожна з них зробила свій внесок, який був непомітним для очей людських, але не залишився непомітним для очей Божих.