Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “wagters” is die arms en hande wat die liggaam beskerm en in die behoeftes daarvan voorsien.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 43-45፤ 2 ቆሮንቶስ 5: 1-8) “ጠባቆች” የተባሉት ደግሞ አካልን ከጉዳት የሚጠብቁትና የሚያስፈልገውን ነገር የሚያቀርቡለት እጆች ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٤٣-٤٥؛ ٢ كورنثوس ٥: ١-٨) ان «حفظة» البيت هي الذراعان واليدان، التي تحمي الجسد وتزوِّده بحاجاته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:43-45; 2 Corinto 5:1-8) An “mga bantay” kaiyan iyo an mga takyag asin kamot, na nagpoprotehir sa hawak asin nagtatao kan mga pangangaipo kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 12:43-45; 2 Abena Korinti 5:1-8) “Abalinda” iyi ng’anda maboko ne minwe, ayacingilila umubili no kuupeela ifyo ulekabila.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:43–45; 2 Коринтяни 5:1–8) Нейните ‘стражи’ са ръцете, които защищават тялото и се грижат за неговите нужди.
Bislama[bi]
(Matiu 12:43- 45; 2 Korin 5: 1-8) Ol “man we oli lukaot” long haos ya i minim ol han blong man, we oli stap protektem bodi mo givim samting we bodi i nidim.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৪৩-৪৫; ২ করিন্থীয় ৫:১-৮) বাহু ও হাত হল গৃহের “রক্ষক” যেগুলো শরীরকে রক্ষা করে এবং এর চাহিদাগুলো মিটিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:43-45; 2 Corinto 5:1-8) Ang “mga tigbantay” niini mao ang mga bukton ug mga kamot, nga magpanalipod sa lawas ug magtagana sa mga panginahanglan niini.
Chuukese[chk]
(Mattu 12:43- 45; 2 Korint 5: 1-8) Ekkewe “chon tumunu” a wewe ngeni ekkewe pau me kumuch mi tumunu ewe inis me pwakini an kewe apwangapwang.
Danish[da]
(Mattæus 12:43-45; 2 Korinther 5:1-8) ’Vogterne’ er armene og hænderne, der beskytter legemet og sørger for dets fornødenheder.
German[de]
Korinther 5:1-8). Seine „Hüter“ sind die Arme und Hände, die den Körper schützen und für seine Bedürfnisse sorgen.
Ewe[ee]
(Mateo 12:43-45; Korintotɔwo II, 5:1-8) ‘Eŋudzɔlawoe’ nye asi kple abɔ siwo kpɔa ametia ta eye wowɔa nusiwo hiãe la nɛ.
Efik[efi]
(Matthew 12:43-45; 2 Corinth 5:1-8) “Mme andikpeme” enye ẹdi ubọk, ẹmi ẹkpemede idem ẹnyụn̄ ẹnọde enye mme n̄kpọ ẹmi enye oyomde.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:43-45· 2 Κορινθίους 5:1-8) Οι «φύλακές» του είναι οι βραχίονες και τα χέρια, που προστατεύουν το σώμα και φροντίζουν για τις ανάγκες του.
English[en]
(Matthew 12:43-45; 2 Corinthians 5:1-8) Its “keepers” are the arms and hands, which protect the body and supply its needs.
Spanish[es]
Sus “guardianes” son los brazos y las manos, que protegen el cuerpo y satisfacen sus necesidades.
Estonian[et]
Korintlastele 5:1—8). Selle ”valvurid” on käed, mis kaitsevad keha ja hoolitsevad selle vajaduste eest.
Persian[fa]
( متی ۱۲:۴۳-۴۵؛ ۲قرنتیان ۵:۱-۸) «محافظان» خانه بازوها و دستها هستند که وظیفهٔ مراقبت از بدن و رفع نیازهای آن را بر عهده دارند.
Ga[gaa]
(Mateo 12: 43-45; 2 Korintobii 5: 1-8) ‘Ebulɔi’ lɛ ji niji ni buɔ gbɔmɔtso lɛ he ni ehaa lɛ nibii ni he hiaa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 12:43-45; 2 I-Korinto 5:1-8) Taan “tantani” iai, bon taiani bai ao aonibai, aika a kamanoa te rabwata ao a karekei bwaai aika e kainnanoi.
Hindi[hi]
(मत्ती १२:४३-४५; २ कुरिन्थियों ५:१-८) उसके “पहरुये” हैं हमारी बाँहें और हाथ, जो हमारे जिस्म की हिफाज़त करते हैं और इसकी ज़रूरतों को पूरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:43-45; 2 Corinto 5:1-8) Ang “mga manugbantay” sini amo ang mga butkon kag mga kamot, nga nagaamlig sang lawas kag nagahatag sang mga kinahanglanon sini.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:1-8). Njezini “stražari” su ruke koje štite tijelo i opskrbljuju ga onim što mu je potrebno.
Hungarian[hu]
Az „őrizői” a karok és a kezek, amelyek megvédik a testet, és gondoskodnak a szükségleteiről.
Indonesian[id]
(Matius 12:43-45; 2 Korintus 5:1-8) ”Penjaga-penjaga”nya adalah lengan dan tangan, yang melindungi tubuh dan menyediakan kebutuhannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:43-45; 2 Corinto 5:1-8) “Dagiti agaywan” iti dayta isu dagiti takiag ken ima a mangsalaknib iti bagi ken mangted kadagiti kasapulan daytoy.
Icelandic[is]
(Matteus 12:43-45; 2. Korintubréf 5:1-8) Þeir sem það „geyma“ eru handleggirnir og hendurnar sem vernda líkamann og veita honum það sem hann þarf.
Italian[it]
(Matteo 12:43-45; 2 Corinti 5:1-8) I “guardiani” sono le braccia e le mani, che proteggono il corpo e provvedono alle sue necessità.
Kongo[kg]
(Matayo 12: 43-45; 2 Korinto 5: 1-8) “Bantu yina ketaninaka” yo kele maboko yina ketaninaka nitu mpi kepesaka yo bima yina yo kele na yo mfunu.
Korean[ko]
(마태 12:43-45; 고린도 둘째 5:1-8) 집을 “지키는 자들”은, 몸을 보호하고 몸의 필요를 돌보아 주는 팔과 손입니다.
Lingala[ln]
(Matai 12:43-45; 2 Bakolinti 5:1-8) “Babateli” na yango ezali nde mabɔkɔ oyo ebatelaka nzoto mpe esalaka mosala mpo na kokokisa bamposa na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 12:43-45; 2 Makorinte 5:1-8) “Likombwa” za yona ki mazoho, a’ sileleza mubili ni ku u fa ze u tokwa.
Luvale[lue]
(Mateu 12:43-45; Wavaka-Kolinde 2, 5:1-8) “Vaka-kulama zuvo” akiko mavoko aze aka-kukinga mujimba nakuuhana vyuma vyasakiwa.
Marshallese[mh]
(Matu 12:43-45; 2 Dri Korint 5:1-8) “Ri lale” ro rej pein im neen armij, me rej kejbãrok enbwinin im kabwe aikwij ko an.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:1—8). Нејзините „стражари“ се рацете кои го штитат телото и го обезбедуваат со сѐ што му треба.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:43-45; 2 കൊരിന്ത്യർ 5:1-8) ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന കൈകളാണ് അതിന്റെ ‘കാവൽക്കാർ.’
Marathi[mr]
(मत्तय १२:४३-४५; २ करिंथकर ५:१-८) त्याचे “रखवालदार” खांदे आणि हात आहेत; ज्यांद्वारे शरीराचे रक्षण केले जाते, शरीराच्या गरजा पुरवल्या जातात.
Maltese[mt]
(Mattew 12:43-45; 2 Korintin 5:1-8) “Dawk li jgħassu d- dar” huma d- dirgħajn u l- idejn, li jipproteġu l- ġisem u jissupplixxu l- bżonnijiet tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၄၃-၄၅; ၂ ကောရိန္သု ၅:၁-၈) ယင်း၏ ‘အစောင့်’ များသည် ခြေလက်များဖြစ်ကာ ခန္ဓာကိုယ်ကိုကာကွယ်ပြီး ယင်း၏လိုအပ်ရာများကိုထောက်ပံ့ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 43—45; 2. Korinter 5: 1—8) Dets «voktere» er armene og hendene, som beskytter kroppen og sørger for at den får dekket sine behov.
Nepali[ne]
(मत्ती १२:४३-४५; २ कोरिन्थी ५:१-८) त्यसका “हेरचाह गर्नेहरू” हातखुट्टाहरू हुन्, जसले शरीरको सुरक्षा गर्नुका साथै आवश्यकताहरू पूरा गर्छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 12:43-45; 2 Korinito 5:1-8) Ko “lautolu kua leveki” ko e tau lima, ne kua puipui ai e tino mo e foaki lagomatai.
Dutch[nl]
De „bewakers” zijn de armen en de handen, die het lichaam beschermen en in de behoeften ervan voorzien.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12: 43-45; 2 Ba-Korinthe 5: 1-8) “Baleti” ba wona ke matsogo le diatla, tšeo di šireletšago mmele le go o nea tše o di nyakago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:43-45; 2 Akorinto 5:1-8) ‘Oisunga’ ake ndiwo manja, amene amateteza thupi ndi kuligaŵira zofunikira.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:43-45; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:1-8) ਉਸ ਦੇ “ਰਖਵਾਲੇ,” ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 12:43-45; 2 Corintionan 5:1-8) Su “bewakernan” ta e brasa cu e mannan, cu ta protehá e curpa i ta suministrá su necesidadnan.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12:43-45; 2 Korint 5:1-8) “Tohndoadoahk kan en ihmwo” kin wehwehki pehn aramas me kin pere oh kamwenge paliwaro.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:43-45; 2 Coríntios 5:1-8) Seus “guardiães” são os braços e as mãos, que protegem o corpo e cuidam das suas necessidades.
Rundi[rn]
(Matayo 12:43-45; 2 Ab’i Korinto 5:1-8) “Abazigamyi” bayo ni amaboko n’ibiganza bikaba bikingira umubiri kandi bikawuha ivyo ukeneye.
Russian[ru]
«Стерегущие» его — это руки, которые защищают тело и удовлетворяют его потребности.
Slovak[sk]
(Matúš 12:43–45; 2. Korinťanom 5:1–8) Jeho „strážcovia“ sú ramená a ruky, ktoré chránia telo a poskytujú mu potrebné veci.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:43–45; 2. Korinčanom 5:1–8) Njeni »varuhi« so roke in dlani, ki varujejo telo ter ga oskrbujejo s potrebnim.
Samoan[sm]
(Mataio 12:43-45; 2 Korinito 5:1-8) O ona “leoleo” o lima ia, o loo puipuia le tino ma saunia atu mea o ia manaʻomia.
Shona[sn]
(Mateu 12:43-45; 2 VaKorinde 5:1-8) “Vatariri” vayo maoko nezvanza, zvinodzivirira muviri nokuupa zvaunoda.
Albanian[sq]
(Mateu 12:43-45; 2. Korintasve 5:1-8) «Rojtarët» janë krahët dhe duart që e mbrojnë trupin dhe plotësojnë nevojat e tij.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:1-8). Njeni „stražari“ predstavljaju ruke, koje štite telo i podmiruju njegove potrebe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:43-45; 2 Bakorinthe 5:1-8) “Balebeli” ba eona ke matsoho le liatla, tse sireletsang ’mele le ho o fa seo o se hlokang.
Swedish[sv]
(Matteus 12:43–45; 2 Korinthierna 5:1–8) Dess ”vakter” är armarna och händerna, som skyddar kroppen och förser den med vad den behöver.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:43-45; 2 Wakorintho 5:1-8) “Walinzi” wake ni mikono, ambayo huulinda mwili na kuupa mahitaji yake.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:43-45; 2 కొరింథీయులు 5:1-8) దాని “కావలివారు” దేహాన్ని సంరక్షించి, దాని అవసరాలను తీర్చే, ముంజేతులు లేక బాహువులు.
Thai[th]
(มัดธาย 12:43-45; 2 โกรินโธ 5:1-8) “คน ดู แล” บ้าน ได้ แก่ แขน และ มือ ซึ่ง ปก ป้อง และ ทํา หน้า ที่ ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ให้ แก่ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:43-45; 2 Corinto 5:1-8) Ang “mga tagapag-ingat” nito ay ang mga braso at kamay, na nagsasanggalang sa katawan at tumutustos sa mga pangangailangan nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:43-45; 2 Bakorintha 5:1-8) “Badisa” ba yone ke matsogo le diatla tse di sireletsang mmele le go o tlamela ka dilo tse di o tlhokang.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 43-45; 2 Kolinito 5: 1-8) Ko hono “kau tauhi” ko e ongo umá mo e ongo nimá ‘a ia ‘oku nau malu‘i ‘a e sinó mo tokonaki ‘ene ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:43-45; 2 Ba-Korinto 5:1-8) “Basikubamba” mmaboko amaanza izikwabilila mubili akuupa ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 43-45; 2 Korin 5: 1-8) “Ol man bilong lukautim” haus i makim han bilong man, em tupela samting i save lukautim skin bilong man na givim kaikai samting long skin.
Turkish[tr]
(Matta 12:43-45; II. Korintoslular 5:1-8) Onu “bekleyenler” ise bedeni koruyup ihtiyaçlarını karşılayan eller ve kollardır.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:43-45; 2 Vakorinto 5:1-8) “Valanguteri” va yona i mavoko ni swandla, leswi sirhelelaka miri ni ku wu wundla.
Twi[tw]
(Mateo 12:43-45; 2 Korintofo 5:1-8) Na ofie “awɛmfo” no ne abasa ne nsa, a ɛbɔ nipadua no ho ban na ɛma no nya n’ahiade no.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:43-45; Korinetia 2, 5:1-8) To ’na ‘feia tiai,’ o te rima ïa, o te paruru i te tino e o te haapao i to ’na mau hinaaro.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:43-45; 2 Cô-rinh-tô 5:1-8) “Kẻ giữ nhà” là cánh tay và bàn tay, bảo vệ thân thể và cung cấp những điều nó cần.
Wallisian[wls]
(Mateo 12:43- 45; 2 Kolonito 5: 1-8) Ko tona ʼu “tagata leʼo” ʼe ko te ʼu nima ʼaē ʼe nā puipui te sino pea mo foaki kiai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12: 43-45; 2 Korinte 5: 1-8) “Abagcini” bayo ziingalo nezandla, ezikhusela umzimba zize ziwuncede kwiimfuno zawo.
Yapese[yap]
(Matthew 12:43-45; 2 Corinthians 5:1-8) Ma “piin ni matanag” e aram e pa’ nge buguli pa’, ni be ayuweg fare dowef ma ma pi’ e pi n’en nib t’uf.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:43-45; 2 Kọ́ríńtì 5:1-8) “Àwọn olùtọ́jú” rẹ̀ ni apá àti ọwọ́ wa, táa fi ń tọ́jú ara wa, táa sì fi ń gbé ohun táa bá nílò.
Chinese[zh]
马太福音12:43-45;哥林多后书5:1-8)“看守”房屋的是臂膀和双手,它们保护身体,同时供应身体的需要。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:43-45; 2 Korinte 5:1-8) “Abalindi” bayo yizingalo nezandla, ezivikela umzimba futhi zinakekele izidingo zawo.