Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op papier wil dit voorkom asof ek die reg tot alternatiewe burgerlike diens het”, het broer Smik verduidelik, “maar in werklikheid kan ek daardie reg nie uitoefen nie.”
Arabic[ar]
يوضح الاخ سمِك: «حقي في اختيار خدمة مدنية بديلة هو مجرد حبر على ورق. فالواقع هو انه لا يُتاح لي ممارسة هذا الحق».
Cebuano[ceb]
“Sa papel maorag duna koy katungod nga mopilig alternatibong serbisyo,” matod ni Brader Smyk, “apan sa pagkatinuod dili nako magamit ang maong katungod.”
Czech[cs]
„Na papíře to vypadá, že mám na civilní službu právo,“ vysvětluje bratr Smyk, „ale ve skutečnosti ho nemám možnost využít.“
Danish[da]
„På papiret ser det ud som om jeg har ret til alternativ, civil tjeneste,“ forklarede broder Smyk, „men i realiteten kan jeg ikke udøve denne ret.“
German[de]
Dazu Bruder Smyk: „Das Recht, einen alternativen Zivildienst zu leisten, besteht zwar auf dem Papier, aber in Wirklichkeit kann ich ihn nicht durchführen.“
Greek[el]
«Στα χαρτιά φαίνεται ότι έχω το δικαίωμα να προσφέρω εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία», εξήγησε ο αδελφός Σμικ, «αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορώ να ασκήσω αυτό το δικαίωμα».
English[en]
“On paper it appears that I have the right to alternative civilian service,” explained Brother Smyk, “but in reality I cannot exercise that right.”
Spanish[es]
“El papel dice que tengo derecho al servicio civil sustitutorio —explica el hermano Smyk—, pero en la realidad no puedo ejercerlo.”
Estonian[et]
”Paberite järgi on mul õigus alternatiivsele tsiviilteenistusele, kuid tegelikult ei saa ma seda õigust kasutada,” nendib vend Smõk.
Finnish[fi]
Veli Smyk selittää: ”Paperilla minulla näyttää olevan oikeus valita siviilipalvelus, mutta todellisuudessa en voi käyttää tuota oikeutta.”
French[fr]
“ Sur le papier, j’ai le droit d’effectuer un service civil de remplacement, a expliqué frère Smyk, mais dans les faits je ne peux pas exercer ce droit. ”
Hiligaynon[hil]
“Sa sinulatan, daw may kinamatarong ako nga magserbisyo subong sibilyan,” paathag ni Utod Smyk, “pero sa katunayan indi ko matigayon ina nga kinamatarong.”
Croatian[hr]
“Čini se da na papiru imam pravo na civilnu službu, ali ne postoji način da se to pravo i ostvari”, objasnio je brat Smik.
Hungarian[hu]
„Papíron jogom van a polgári szolgálathoz, de valójában nem élhetek ezzel a jogommal” – magyarázta Szmik testvér.
Indonesian[id]
”Di atas kertas, tampaknya saya berhak memilih dinas sipil alternatif,” kata Saudara Smyk menjelaskan, ”tetapi pada kenyataannya saya tidak dapat menggunakan hak itu.”
Iloko[ilo]
“Agparang iti konstitusion nga adda kalintegak a mangpili iti alternatibo a serbisio agpaay kadagiti sibilian, ngem iti kinapudnona diak maaprobetsar dayta a kalintegan,” inlawlawag ni Kabsat Smyk.
Italian[it]
“Sulla carta avrei il diritto di svolgere il servizio civile alternativo”, spiegò il fratello Smyk, “ma in realtà non posso esercitarlo”.
Japanese[ja]
スミーク兄弟はこう説明します。「 代替の市民的奉仕活動を行なう権利は書面ではうたわれていますが,現実には行使できないのです」。
Georgian[ka]
„გამოდის რომ ქაღალდზე დაწერილი კანონის თანახმად მაქვს ალტერნატიული სამსახურის არჩევის უფლება, სინამდვილეში კი ამ უფლებით სარგებლობა არ შემიძლია“, — ამბობს ძმა სმიკი.
Korean[ko]
스미크 형제는 “법전상으로는 대체 복무 선택권이 있는 것처럼 보이지만, 제가 그 권리를 실제로 행사할 길이 없습니다”라고 설명했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Smyk: ‘Voasoratra ao amin’ny lalàna ilay izy, nefa tsy misy fomba azoko ampiharana azy.’
Norwegian[nb]
«På papiret ser det ut som om jeg kan kreve alternativ siviltjeneste, men i virkeligheten er dette en rettighet jeg ikke kan benytte meg av», forklarte bror Smyk.
Dutch[nl]
„Op papier zou ik recht hebben op vervangende burgerdienst,” vertelde broeder Smyk, „maar de realiteit is dat ik er geen gebruik van kan maken.”
Polish[pl]
„Na papierze wygląda na to, że mam prawo podjąć cywilną służbę zastępczą”, wyjaśnił brat Smyk, „ale w rzeczywistości nie mogę z tego prawa skorzystać”.
Portuguese[pt]
“No papel, parece que tenho direito ao serviço civil alternativo”, explicou o irmão Smyk, “mas na realidade não posso exercer esse direito”.
Romanian[ro]
Fratele Smik explică: „Pe hârtie scrie că am dreptul la serviciul civil alternativ, dar, în realitate, nu-mi pot exercita acest drept“.
Russian[ru]
«На бумаге у меня есть право на альтернативную гражданскую службу,— объясняет брат Смык,— но в действительности я не могу им воспользоваться».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Smyk yaravuze ati “kwandikwa ko biranditse ko mfite uburenganzira bwo gukora imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare, ariko mu by’ukuri sinemererwa guhabwa ubwo burenganzira.”
Slovak[sk]
„Na papieri mám právo zvoliť si alternatívnu civilnú službu,“ hovorí brat Smyk, „ale v skutočnosti toto právo nemôžem uplatniť.“
Slovenian[sl]
»Na papirju je videti, kakor da imam pravico do civilne službe,« je pojasnil brat Smyk, »v resnici pa te pravice ne morem uveljavljati.«
Albanian[sq]
«Në letër duket se e kam të drejtën për shërbimin civil alternativ, por në realitet nuk mund ta ushtroj këtë të drejtë»,—shpjegoi vëlla Smeku.
Serbian[sr]
„Na papiru stoji da imam pravo da izaberem civilnu službu, ali u praksi ja to pravo ne mogu da ostvarim“, objasnio je brat Smik.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Smyk o ile a re: “Ho ea kamoo ho ngotsoeng kateng pampiring, ho bonahala eka ke na le tokelo ea ho etsa mosebetsi o mong oa sechaba haeba ke sa kene sesoleng, empa ha e le hantle ke sitoa ho sebelisa tokelo eo.”
Swedish[sv]
”På papperet ser det ut som om jag har rätt att välja civilt arbete”, sade broder Smyk, ”men i verkligheten kan jag inte utnyttja den rätten.”
Swahili[sw]
Ndugu Smyk anasema, “Imeandikwa kwamba nina haki ya kuchagua utumishi wa badala wa kiraia, lakini uhalisi wa mambo ni kwamba siwezi kupewa haki yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Smyk anasema, “Imeandikwa kwamba nina haki ya kuchagua utumishi wa badala wa kiraia, lakini uhalisi wa mambo ni kwamba siwezi kupewa haki yangu.”
Tagalog[tl]
“Lumilitaw na may karapatan akong pumili ng alternatibong serbisyo,” ang sabi ni Brother Smyk, “pero hindi ko naman magamit ang karapatang iyon.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Smyk u ri: “Maphepha ma kombisa leswaku ndzi ni mfanelo yo endla ntirho wun’wana etikweni kambe entiyisweni a swi koteki ku endla tano.”
Ukrainian[uk]
Як каже брат Смик, «право на альтернативну службу існує лише на папері».
Xhosa[xh]
UMzalwana uSmyk wathi: “Umgaqo-siseko ubonakala undivumela ukuba ndenze omnye umsebenzi kodwa loo nto ayikwazi kwenzeka.”
Chinese[zh]
斯梅克弟兄说:“理论上我有权选择社会役,但实际上我却没有权这样做。”
Zulu[zu]
“Ephepheni kubonakala sengathi nginalo ilungelo lokukhetha ukwenza inkonzo yomphakathi,” kuchaza uMfoweth’ uSmyk, “kodwa angikwazi ukulisebenzisa lelo lungelo.”