Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedino udubljenje, ma iti jedna crtica na njemu, uslijedit će posljedice koje sam ti nedavno spominjao sigurno će biti i na nama primjenjene.
Danish[da]
En lille bule eller den mindst ridse, og så vil de følger, jeg nævnte, ramme os i rigt mål.
German[de]
Eine kleine Beule, ein winziger Kratzer, und die Folgen, die ich vor kurzem erwähnte, würden uns mit Sicherheit einholen.
Greek[el]
Μια και μόνο γρατσουνιά... και οι προαναφερθείσες επιπτώσεις που μόλις προσφάτως ανέφερα θα πέσουν στα κεφάλια μας.
English[en]
A dent, the merest scratch thereupon, and before-mentioned consequences which I made mention shall surely be athwart us.
Spanish[es]
Una abolladura, un solo rasguño, y las susodichas consecuencias que recién mencioné seguramente se nos presentarán.
Finnish[fi]
Yksi lommo ja pieni naarmu, - joista jo mainitsemastani syystä - vastuu tulee varmasti olemaan meidän.
French[fr]
A la plus petite éraflure, les conséquences susnommées par moi tout récemment, s'abattront assurément sur nous.
Hebrew[he]
שקע אחד, שריטה קטנה שתהיה על המכונית, והתוצאות שהוזכרו לעיל לא מכבר על ידי יהיו מנת חלקנו.
Croatian[hr]
Ogrebotina makar jedna posljedice koje spomenuh zacijelo će sručiti na naše glave.
Hungarian[hu]
Eme tények tükrében, a legapróbb karcolás, vagy egyéb más sérülés, súlyos következményekkel jár.
Indonesian[id]
Sedikit penyok saja, bahkan sedikit goresan saja, dan konsekuensi yang baru saja kusebutkan akan menghadang kita.
Italian[it]
Un'ammaccatura, un solo graffio e le conseguenze di ciò che ho poc'anzi menzionato finiranno col colpirci di traverso.
Macedonian[mk]
Некаков удар, или една гребнатинка на него, ќе следат последици, за кои што неодамна ти кажував дека сигурно ќе бидат применети и на нас.
Norwegian[nb]
Den minste lille skramme, og de før nevnte konsekvenser vil så sannelig skje oss fyllest.
Dutch[nl]
Eén deukje, één simpel krasje en de gevolgen die ik eerder schetste zullen ons deel worden.
Polish[pl]
Najdrobniejsza rysa mogłaby stać się przyczyną wspomnianych już wcześniej przykrych konsekwencji na które nas nie stać.
Portuguese[pt]
Uma única amassada, um mero risco sobre ele, e as conseqüências acima mencionadas recentemente feitas por mim, cairão sobre nós.
Romanian[ro]
O singură urmă, cea mai mică zgârietură pe ea, şi consecinţele amintite la care m-am referit atât de recent se vor răsfrânge cu siguranţă asupra noastră.
Russian[ru]
Малейшая вмятина или царапина - и все вышеперечисленные последствия, о которых я недавно упомянул,..
Slovenian[sl]
Ena sama vdrtina, najmanjša praskica na njem in prej omenjene posledice, ki sem jih maloprej omenil, naju zagotovo doletijo.
Serbian[sr]
Najmanje ulubljenje, ogrebotina, i gorepomenuti će nas gledati popreko.
Swedish[sv]
Minsta repa så kommer konsekvenserna att omintetgöra oss.
Turkish[tr]
En ufak bi çizik olduğunda az önce bahsettiğim konu kesinlikle başımıza çöreklenecektir.