Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dokter het na my ma toe deurgekom en vir haar gesê dat ek werklik siek was”, het Marilyn gesê.
Amharic[am]
“ሐኪሙ እናቴን ፈልጎ አገኘና በጣም የታመምኩ መሆኔን ነገራት” ትላለች ማርሊን።
Arabic[ar]
قالت ماريلين: «اتصل الطبيب بأمي وقال لها اني مريضة جدا.
Bemba[bem]
Marilyn atile, “dokota afwailishe ukwali bamayo no kubeba ukuti nalilwele icine cine.
Bislama[bi]
Marilyn i storeyan se: “Dokta i toktok long mama blong mi long telefon mo i talemaot long hem se mi mi sik bigwan.
Cebuano[ceb]
“Nakontak sa doktor ang akong mama ug gisultihan siya nga grabe ang akong sakit,” miingon si Marilyn.
Czech[cs]
„Lékař sehnal maminku a řekl jí, že jsem vážně nemocná,“ řekla Marylin.
Danish[da]
„Lægen havde ringet til min mor og fortalt hende at jeg var alvorligt syg,“ siger Marilyn.
German[de]
„Der Arzt konnte Kontakt mit meiner Mutter aufnehmen und sagte ihr, daß ich sehr krank sei“, erzählte Marilyn.
Ewe[ee]
Marilyn gblɔ be: “Ðɔktaa ke ɖe nɔnye ŋu gblɔ nɛ be medze dɔ vevie.
Greek[el]
«Ο γιατρός επικοινώνησε με τη μαμά μου και της ανέφερε ότι ήμουν σοβαρά άρρωστη», είπε η Μέριλιν.
English[en]
“The doctor had got through to my mum and told her I was really ill,” said Marilyn.
Spanish[es]
“El médico se comunicó con mi madre y le dijo que yo estaba muy enferma —explicó Marilyn—.
Finnish[fi]
”Lääkäri oli saanut yhteyden äitiini ja kertonut hänelle, että olin hyvin sairas”, sanoi Marilyn.
French[fr]
“ Le médecin est entré en contact avec ma mère pour la prévenir que j’étais très malade, raconte Marilyn.
Hindi[hi]
“डॉक्टर ने मेरी मम्मी से बात की और उन्हें बताया कि मैं बहुत बीमार हूँ,” मर्लिन ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Nakontak sang doktor si nanay kag ginsugiran sia nga grabe ang akon balatian,” siling ni Marilyn.
Croatian[hr]
“Liječnik je uspio stupiti u vezu s mojom majkom i rekao joj da sam jako bolesna”, rekla je Marilyn.
Indonesian[id]
”Dokter itu menghubungi ibu saya dan memberi tahu Ibu bahwa saya menderita sakit parah,” kata Marilyn.
Iloko[ilo]
“Nakasao ni nanangko ti doktor ket imbagana kenkuana a pudno a masakitak,” kinuna ni Marilyn.
Italian[it]
“Il medico rintracciò mia madre e le disse che il mio problema era grave”, racconta Marilyn.
Japanese[ja]
先生から母のところへ,私が重い病気だという連絡がありました。
Korean[ko]
“의사는 어머니에게 연락을 하여 내가 심각한 병에 걸렸다고 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Marilyn alobaki ete: “Monganga asololaki na mama na ngai na telefɔne mpe ayebisaki ye ete nazali na maladi.
Malagasy[mg]
“I Neny no azon’ilay dokotera ka nilazany fa tena narary aho”, hoy i Marilyn.
Malayalam[ml]
“ഡോക്ടർ മമ്മിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് എന്റെ അവസ്ഥ ഗുരുതരമാണെന്ന് അറിയിച്ചു,” മെറിലിൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“पण डॉक्टरांनी फोनवरून माझ्या आईला गाठलं आणि मला गंभीर आजार झाला आहे असं तिला सांगितलं,” असे मेर्लिन म्हणाली.
Burmese[my]
“ဆရာဝန်ကိုယ်တိုင် ကျွန်မအမေဆီအရောက်သွားပြီး ကျွန်မဟာ တကယ့်ကို ရောဂါရနေကြောင်း အမေ့ကို ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Legen hadde fått tak i mamma og fortalt henne at jeg var alvorlig syk,» sier Marilyn.
Dutch[nl]
„De dokter had mijn moeder weten te bereiken en liet haar weten dat ik ernstig ziek was”, aldus Marilyn.
Northern Sotho[nso]
Marilyn o itše: “Ngaka e ile ya ya go mma gomme ya mmotša gore ke be ke babja e le ruri.
Nyanja[ny]
“Dokotalayo anafikira amayi anga ndi kuwauza kuti ndinali wodwaladi kwambiri,” anatero Marilyn.
Polish[pl]
„Lekarz skontaktował się z moją matką i poinformował ją, że jestem naprawdę ciężko chora” — opowiada Marilyn.
Portuguese[pt]
“O médico contatou minha mãe e disse que meu caso era grave”, disse Marilyn.
Romanian[ro]
„Medicul a luat legătura cu mama şi i-a spus că eram, într-adevăr, bolnavă“, a spus Marilyn.
Slovak[sk]
„Lekár sa nakoniec skontaktoval s mojou mamou a povedal jej, že som vážne chorá,“ povedala Marilyn.
Slovenian[sl]
»Zdravnik je prišel v stik z mojo mamo in ji rekel, da sem resno bolna,« pripoveduje Marilyn.
Shona[sn]
“Chiremba akanga afonera amai vangu ndokuvaudza kuti ndakanga ndichirwara zvikuru,” akadaro Marilyn.
Serbian[sr]
„Doktor je našao moju mamu i kazao joj da sam baš bolesna“, rekla je Merilin.
Southern Sotho[st]
Marilyn o ile a re: “Ngaka eo e ile ea fumana ’Mè ’me ea mo bolella hore ke kula hampe.
Swedish[sv]
”Läkaren hade tagit kontakt med min mamma och talat om för henne att jag var allvarligt sjuk”, sade Marilyn.
Swahili[sw]
“Daktari huyo alimpata mama yangu na kumwambia kwamba nilikuwa mgonjwa kwelikweli,” alisema Marylin.
Telugu[te]
“డాక్టరు మా అమ్మతో ఫోనులో మాట్లాడి నాకు ప్రమాదకరమైన వ్యాధి ఉందని చెప్పాడు” అని చెబుతుంది మెర్లిన్.
Thai[th]
มาริลีน บอก ว่า “หมอ ติด ต่อ กับ คุณ แม่ ของ ดิฉัน ได้ และ บอก ท่าน ว่า ดิฉัน ป่วย หนัก.
Tagalog[tl]
“Natawagan ng doktor ang aking ina at sinabi sa kaniya na ako ay may malubhang sakit,” ang sabi ni Marilyn.
Tswana[tn]
Marilyn o boletse jaana: “Ngaka e ne ya kgona go ikgolaganya le mmè mme ya mmolelela gore ke lwala thata.
Tok Pisin[tpi]
Marilyn i tok: “Dokta i telefon long mama bilong mi na tokim em mi gat bikpela sik.
Turkish[tr]
Marilyn şunları anlatıyor: “Doktor anneme ulaşmış ve ona gerçekten hasta olduğumu söylemiş.
Tsonga[ts]
Marilyn u te: “Dokodela u kote ku kuma mama ivi a n’wi byela leswaku ndzi ni vuvabyi byo chavisa.
Twi[tw]
Marilyn kae sɛ: “Oduruyɛfo no nsa kaa me maame, na ɔka kyerɛɛ no sɛ meyare paa.
Tahitian[ty]
“Ua paraparau atu râ te taote i to ’u mama, e ua faaara ’tura ia ’na e e ma‘i rahi roa to ’u,” o ta Marilyn ïa i parau.
Xhosa[xh]
UMarilyn wathi: “Ugqirha wathetha nomama waza wamxelela ukuba ndandigula ngokwenene.
Yoruba[yo]
Marilyn sọ pé: “Dókítà kàn sí mọ́mì mi, ó sì wí fún un pé ohun kan ń ṣe mí ní ti gidi.
Zulu[zu]
UMarilyn uthi: “Udokotela wathinta umama wamtshela ukuthi ngigula ngempela.