Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juda self is soos ’n wenende weduwee-vorstin omdat sy verwoes is.
Arabic[ar]
ويهوذا نفسها هي مثل سيدة باكية مترملة لانه جرى تخريبها.
Czech[cs]
Samotný Juda se podobá plačící ovdovělé kněžně, protože byl zpustošen.
Danish[da]
Juda selv er som en grædende fyrstinde der har mistet sin mand, fordi det er blevet lagt øde.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιούδας είναι σαν μια χήρα πριγκίπισσα που κλαίει, επειδή είναι κατερειπωμένος.
English[en]
Judah herself is like a weeping, widowed princess because she has been devastated.
Spanish[es]
Por su devastación, Judá misma es como una princesa viuda que llora.
Finnish[fi]
Juuda itse on kuin itkevä, leskeksi jäänyt ruhtinatar, koska se on hävitetty.
French[fr]
En raison de sa dévastation, Juda est comparable à une princesse éplorée par le veuvage.
Hiligaynon[hil]
Ang Juda mismo kaangay sang isa ka nagahibi kag nabalo nga prinsesa bangod ginhapay sia.
Croatian[hr]
Sama Juda je poput ožalošćene, obudovjele kneginje sva opustošena.
Hungarian[hu]
Olyan Júda, mint egy síró, elözvegyült fejedelemasszony, akit kifosztottak.
Indonesian[id]
Yehuda sendiri seperti putri yang menjadi janda menangis karena ia telah dihancurkan.
Italian[it]
Anche Giuda è come una principessa vedova in lacrime, giacché è stata devastata.
Japanese[ja]
荒廃させられているために,ユダ自身やもめとなって泣き悲しむ王妃のようです。
Korean[ko]
유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafoanany, Joda dia azo ampitahaina amin’ny andriambavy mitomany mafy satria mpitondrantena.
Marathi[mr]
यहुदा कोणा विधवा झालेल्या राजकन्येप्रमाणे अश्रु ढाळत आहे कारण तोहि उद्ध्वस्त झाला आहे.
Norwegian[nb]
Juda er lik en gråtende enkefyrstinne fordi landet er blitt lagt øde.
Dutch[nl]
Juda zelf is als een wenende, van haar man beroofde vorstin geworden omdat ze verwoest is.
Nyanja[ny]
Yuda iyemwini ali ngati, mfumu yachikazi yamasiye yolira chifukwa wasakazidwa.
Polish[pl]
Podobnie Juda, spustoszona, przypomina szlochającą, owdowiałą księżniczkę.
Portuguese[pt]
A própria Judá parece uma princesa em prantos, enviuvada, pois foi devastada.
Romanian[ro]
Chiar şi Iuda e ca o prinţesă văduvă, scăldată în lacrimi, deoarece a fost devastată.
Samoan[sm]
Ua avea Iuta lava ia e pei o se alo tamataʻi o loo tagituʻi, o sē ua oti lana tane, ona ua faatafunaina.
Shona[sn]
Judha amene akafanana navamwoyo vanochema, vakafirwa nomurume nemhaka yokuti akaparadzanywa.
Serbian[sr]
Sama Juda je poput ožalošćene, obudovljene kneginje, sva opustošena.
Southern Sotho[st]
Juda ka boeona e joaloka khosatsana e llang, ea mohlolohali hobane e sentsoe.
Tagalog[tl]
Ang Juda mismo ay mistulang isang nananangis, nabiyudang prinsesa dahilan sa siya’y nagiba.
Tswana[tn]
Juda ka boene o tshwana le mohumagatsana yo o lelang, yo o motlholagadi ka go bo a ile a kgakgabadiwa.
Turkish[tr]
Yahuda da perişan edildiğinden sanki ağlayan dul bir “emire”dir.
Tsonga[ts]
Yuda hi roxe ri fana ni hosana ya xisati leyi rilaka, leyi nga noni hikuva ri lovisiwile.
Ukrainian[uk]
Іудея сама стала так як та плачуча, вдовіла принцеса.
Xhosa[xh]
UYuda unjengomthethelikazi olilayo, ongumhlolokazi ngenxa yokuba itshatyalalisiwe.
Chinese[zh]
惨遭蹂躏破坏后的犹大国像个痛哭、守寡的王妃。
Zulu[zu]
UJuda ngokwakhe unjengenkosazana ekhalayo, engumfelokazi ngoba eye wenziwa incithakalo.